Panasonic NV-RX17ENH Manuel d'utilisateur

PanasonicNV-RX17EN/ENH/ENCVHS-C Movie CameraOperating InstructionsИнструкция no эксплуатацииt cij ^ j Liju^ IModel No. NV-RX17EN/ENH/ENCVHSfflPALBefor

ЕШЕНЗЯ16 Кнопка сдвига даты/времени [DATE/TIME/SHIFT] (-> 45)Кнопка регулировки трекинга [◄ TRACKING](-> 69)17 Кнопка памяти [MEMORY] (-> 1

STORE OFF/ON W D SUPERIMPOSE •{wMMWib)hb?tT'Jflpg££SipaP"iD) ’ ai?i£fiiftfPti0bi!(iiBHtiB 'ItTi “' iSTniMiBitflTEfegppTafessi^a

русский языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи(функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памяти

1 m [OFF/ON] m ’ °2 - BiS© [COLOUR] (g^i) fflMmWHT -> YELMAG ^ RED(Sfe) (wfe)BLK ^ BLUGRN ^ CYN(Mfe)JENGLISHSelecting the Desired Colour for the

шшшмшВыбор желаемого цвета титров1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высве

D SUPERIMPOSE^^1 5/IPOSE 5S:1 iS [OFF/ON] m ’ °• » ÌPÌiiÈ'® ’ PJJUl3?;gfeSi(-»i08)2 mmmmtàim±m > Fjfè»a =• IIS[OFF/ON] ffi ->5

Вставление титров с начала записи1 Нажмите кнопку [ОРР/ОМ] для появления титров.•Убедитесь в том, что цвет титров подходит для выбранной сцены. Если

r0o_LMNLViR8'''- O • O O O O D-ZOOMU • Lf U . U U EFFECT00Slà'jBi>T.Tp-M;ftTf=s “/j ^ L®i p' 'J ra ^ h ; n ài-';

Окно мульти-информацииЖКИ окно на боковой панели видеокамеры позволяет Вам подтверждать выбранные установки и другую информацию, просто взглянув на не

iaii№IS1tifihi;btb(->i 18)mmmmmmmmm1 SilS [MEMORY] (IBIi) ffl-MS*?##2 - S[reset] (a®) a -[0:00.00]© c[0 00,00:• fl#]iZl:[O:OO.OO;0#'rFTp

РУССКИМ языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для

32ii#iiii±i}Ei?L[V](-»64, 120)33 [RF DC OUT] (->64)34 atJfiiiL [ A] (-»64, 120)35 SiflUgg (-»40,72)36 liiRiEiiSlJ!! (-»40)37 BimliiAil?L [DC IN]

3t'MEMORY-(self) IBsasii 0BBSiisBiBBBOTE/fBiitA;ft«» 'O BjitiiiBBBraiigTn: (iBrnias.)© IB1tff±fg7F,fDB5Mffil?|0Bra1BS/Tl (-»118)rntm'

Изменение индикации счетчика лентыПри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикациясчетчика ленты изменяется в следующем порядке:Во время записи, паузы

1 -}S[RESET] a ’[0:00.00] °2 }S[MEMORY](=B1i) a -[M]0 “• [.' i'7 ' 3 SSitiii' :iS[STOP]a ’ w±mi^ssTART/sTOPa ’ mmmmmtm^iBmm’

РУССКИМ языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспроизв

(mm):f^i:ff:/;ii!1 ilSSt;;2 it^ESiiSii^^AJlifii« ' ffiMlS)5$[VCR]ibtm °3 mmmm^mAycR ammm)-45 H5S VCR °siiJiiUjRieaM^Ma^:6 if±vcRa<]iiii °

русский языкПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля(поставляется) Вы можете скопировать кассету,записанную с помощью этой видео

РУССКИМ языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ “О защите пра

РУССКИЙ язык<Lu jaJIМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное об

русский языкПричины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможн

русский языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

РУССКИМ язык32 Выходное видео гнездо [V] (-► 65, 121)33 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] {-¥ 65)34 Выходное аудио гнездо

РУССКИМ языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дос

O I©©-©h.©O WMPM © <=?iSif:iissO litigi S© CCD liltlHSifiSO ice© fflcc-tafia'^iSMtiD?*• aejicgusccDffli?ii-!ieaSiigiij0C]i;[fig5Éiga-asmiÉ»i=m

РУССКИЙ языкфункциональная диаграмма функции автоматической фокусировки4 д I Ыа^Ь|О Фокусирующая линза@ ПЗС датчик изображенияО Микропроцессор@ Сигна

©i50KsI»>f(-M26)ommm©l^^ii^^(-^48)© mmmmm’ #AiIAigA ->:W-?iToSmA^lt^AAiI7i^AI^AT;AAa4 - AA^ATA^iAA0mAA!№;FoijA:FO5:Arpi - mmmmmA ;cAMERA;AAr7ArA

РУССКИМ языкjJÜtИндикацииCiüUJfИндикации предупреждения/ предосторожностиО Конденсация влаги (-^ 127)о Засорение видеоголовок (-♦ 127)© Оставшийся зар

f\CHK... J^INDEXrT T T©©M 0:00.00FAMILYcN>[»«J'x JCU—( ^S: ffiíiWíüíiííiTiT©»a)i^^(/j'№íi75^)(-»50)©iSií^aíTM^(-»50)© (->50)© (-♦50

Индикации записи и воспроизведенияО Режим записи (большой формат) (-^ 51)0 Режим записи (малый формат) (-» 51) ф Режим движения ленты (-^ 51) ф Режи

©0©/SPr22 X©( \j\Jf-N,©/\• •M3 ) V)® rr r ^ lOOxD.ZOOM©/\REDMOSAIC)V___________________________,V/©MNL{g]©r~\5'^'K\)©STRETCH©©MF^ S:50)®g^)g

^ Режим скорости записи (-^ 37, 51)0 Увеличение трансфокатора (-> 59)© Режим ручного баланса белого (-> 89)© Режим записи вручную (-> 89, 93)

©tse;yt^(-»8o)®^âitX^(-»80)© 1 (-»84)© S(w;iij1b»(^ 2 (-»84)© wi^siMmm 3 (-»84)© m№.'№.M5i;*sw55/ii«f.siisi±g3£fi»iifi'ts fi f#]tiiîii(«B

///jf2M':\^mn)• it if- ff ^ ^ h Pfi )ft )fii M ti S^J ^ 1^ it ^ M if< Wf iM ^ ’ (-♦IS)3.nmm':\^jtmmmmmn)1 m;ji£li3AiiiSag^aiSii«±0^[DC I

русский язык4.JJ jJlII(JD Режим негатива 81)(J) Режим соляризации (-^ 81)ф Режим окраски сепия (-^ 81)Режим черно-белого изображения 81)Ф Режим цифров

41 S:1. 35>iEilgS2,3.4.6, RF(S#I) Wilts7, mmum8,9, mm$mm10,11.12,13, mm / \mwifimwi-m (- >14, MWfS^ (fflirOSgai'h-i* / )ENGLISHOption

русский языкПринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиев

РУССКИМ языкТехнические характеристикиВидеокамера VHS-C Информация для Вашей безопасностиИсточник питания: 7,2 В (батарея)7,9 В (Адаптер переменного т

РУССКИМ языкПеред обращением за техобслуживанием(проблемы и решения)Источник питанияП1:Р1:П2:Р2:ПЗ:РЗ-1РЗ-2:Видеокамера не включается.Правильно ли под

ENGLISHFlow Chart of the Main MenuБлок-схема основного менюVI(9-ШJSTOPPAUSESTOPSPEED ►SP LseT^N»-3 0 4 5 6 0^ \hXlslJTti 30 ►as 60TITLE SET ►OFFTITLE

-кENGLISHFlow Chart of the Title MenuРУССКИМ ЯЗЫКБлок-схема меню титров' Ч ¿4jLLISTOPDATE TIMELANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURENGL I S H ► N О RM

BZ02ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСетевые адаптеры для видеокамер МОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic сертифицирована Компанией ГОСТ-АЗИЯ, Официальным предст

РУССКИМ язык4.Ai^SLlt3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуем Вам использовать адаптер переменного тока О-1. Адапт

1iStic iB/'^SÌ °Charging the Battery 12A : fllPgÌ5$S^°• aSÌR/Tx® [POWER]©.I5ÌB .[CHARGE lOferaOnrOìS fjrlÌifì^B -• ACIREPiÌBS^S/«CtS '

Зарядка батареи1Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией Q и, нажимая на неё, толкните её в направлении стрелки.Надежно подсоедините сетевой

РУССКИМ языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№ модели батареивремязарядки для полной зарядкиМакс.времянепр

1 s^saitó®±2 mmtmmy5\sìmm^Tm - m^di^dm-sîijê3 ^mmm [ power ] rm > iimmtmm °• ^ p ^ i"#tya/jfë-T 'n'^'J '/} '&apos

РУССКИЙ языкПрисоединение заряженной батареи1Вставьте батарею с её верхом (так, чтобы стрелка указывала вверх) в верхнюю часть батарейного де

русский языкИнформация для Вашей безопасностиJ.^f LJLa^JLж.aВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех с

CGR-V610 OO 110 20 40 601^0:00 [^0:010:03 0:05 ^0:10 0:20 ['‘ 'f 0:40! ^ ^ > bn.nnR U.UUn.mR U.U 1n.nnR U.Ulln.nr R U.U Jn.inR U- lUn.

Проверка оставшейся энергии батареиВы можете подтвердить оставшуюся энергию в присоединенной батарее в искателе или окне мульти-информации. Это такж

MENUPLAYPAUSE STOP2^i^3ITP^Л —i I— QCTФ Йшшттшa^aSfGaa'i'Z'l'tefeTaiP* Щ и i; *» T r S i'f *G ift № Y r C A N ] L: R A ( ® it

Использование экрана менюЭта видеокамера высвечивает установки различных функций в меню для более простого выбора желаемых функций и установок.Выполни

1• MENUPLAYPAUSE STOf’2, 4^jfik3, 5Ф X1 Й[МЕМи(йщ)]а“2 iiaisa [ITEM (ИЭ) - ilfi [TITLE SET (^SiSS) ] »3 S[SET(iSS)]ffl -iSS?^[ON(rw^)] =4 ЛШЙВ [IT

РУССКИМ языкИспользование меню титров1 Нажмите кнопку [MENU].• Появляется меню [MAIN MENU].2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [T

ro0OiMA 1 Nmenu!SPEED► S PL PT A P E m► 3 0 4 5 6 0TITLESET ► offO ND EMO MO D E► offo rjPRESS MENU TO EXITmmim±glS[MAIN MENU]oaaii® [SPEED] (-»36)iA&

русский языкфункции менюРисунки меню предназначены для объяснения функций: действительные меню выглядят немного по-другому.Основное меню [MAIN MENU]О

roooo0TITLE SET MENUH O L I DAYDAT E/T I T L EDATE TIMETITLE LANGUAGEFOR TITLE ENGL SHSIZE ►NORMAL LARC'. ECOLOUR WHTEPRESS MENU TO RETURNUSSU

РУССКИМ языкМеню титров [TITLE SET MENU]О Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE] (-► 47)Для выбора желаемой индикации даты/времени/ титров.© Титр

РУССКИМ языкjJÜIСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком а.I <

mAmmmm(-♦16, 22)2 o ’ mmmmm -3 ftl53i№7T^ > EJECT] (}^№) ffi©°4 © isji'h ’ mnm^iIS"5 i±6a^=s ’ ^)^}S[LocK] iBO »;’=r'i'r ,A

РУССКИМ языкВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-> 17, 23)2 Поверните зубчатое колесо О

1,4,Ф itтп' '±£ 'Ш1 s [MENU] (am2 ii^eSl [ITEM dig) ]iB ’ sMfi [SPEED (5lIt) ]0 “3 m [SET] (iss) a - (sp^jLP ) =4 }$[MENU(an)]ffl5

Выбор скорости записиBbi можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или LP), выбрав соответствующую установку для позиции [SPEED] в меню [MAIN

mmmm^BM = (-*36) ;R;ii^Oi»ajigig.^0izH±r4^ - m> if«' »( [rjssigati: -)M*iiti:0'0iaiwB^r0l0i'''S^ 2 5gil00f 50.0(211 Bii

Подтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается автоматическм во время записи или воспроизведения, по

2 i'hif [POWER] mm ’ °• /CAMERA' СвС^ЛОгоАЕ3 тШ'Ш ’ ’ миемййЙ±1й1п °4 штт^тшш - niRit^iSKStiiBgiiSiiEЙИШ© “]х1гЩ “шт-^жшшмтшш^т№Шм

РУССКИМ языкРегулировка искателя1Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.Поверните от видеокамеры переключатель [POWER]

2 ( 0Ai$2cm) °fflw^a©»ENGLISHAttaching the Shoulder StrapPull the end of the Shoulder Strap through the Shoulder Strap Holder O-Fasten this end of th

русский языкПрисоединение плечевого ремня1 Протяните конец плечевого ремня через держатель плечевого ремня 0.2 Надежно закрепите этот конец плечевог

РУССКИМ языкДополнительные операцииПлавное введение/выведение изображения извука...

^ DATE/TITI E TRACKING ►2o 3, 60?-‘0 47 =;niFT =;ft-VCR/CAMERAoaO12:30HOLIDAY15.10.199915.10.1999eOHOLIDAY15.10.1999©12:30 HOLIDAY 15.10.1999©12:30

шшшшлУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.• Высвечивается лампа [CAMERA] ф.2 Нажмите кнопку [DA

DATETITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURH O L I DAYENGL I S H ►NORMALWH I T Ei£-MENUPLAYPAUSE STOPC DATENLE -I 2Í5 ( ^ * ITEM ^SETO12:30HOLIDAY15.

Запись со временем и/или датой,наложенными на изображениеПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]...29)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора

4^ 3t' f^spa^titeaia g/fiy^>PiftF*3 iiiis;tiia'gm*" ^mimmmm ®" ’ mwMUSim^-mmmwM^^ • iia;tiiwtg^«m" mimmmmimm •° aitt&a

РУССКИЙ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

-►-I'-0PAUSE-AUTO-* S9Bk-----------^ 5tENGLISHti - tìnJÌlilies—^^{^ifl(->88 - 92)1 [POWER] mm > nmmmmmmmm °• [CAMERA]î§.1^MOï£Æe ”2 ffil

русский языкОсновные операцииЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого и фоку

5:6fit o7 [?ga[POWER] r,iii > nflpjaiiiiiie^ajji °8 uaiisii^“9 “wm^mmm mmmM' liT-RffiieaB'i isi^pS:power; igisdsPiiaiiRtl) '

русский язык Для остановки записи:G Нажмите кнопку Старт/Стоп.• Запись останавливается, и видеокамера переходит в режим паузы записи (готовности).7

ENGLISHPreparationsmmmi^1. 55:^^gti(-M6,18,48.122)2. 18)3. ®)teil§(-»18, 20, 22, 124)immimim -4. iK^llgtg?nWjl!3(-»66)5. lfflg®(-»42)6. g^/ii1t^1®

(mmmmwm)- mmm^1 S«»Hff)W^Ti2B№}$T [ O ] ffl °- mmfmm'mmBmmm-Km - ^^isiiT-Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)By automa

РУССКИЙ языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)с помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд послед

<V itmmmmmmim)1 &i^mmw^mTnmmm~sEARCH]mm[SEARCH+]®) oO © :ENGLISHSearching for a Tape Position Before the End of the Last Recording (Camera Sea

РУССКИМ языкПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта ($)ункция позволяет легко найти точку в предвар

-• ...'iT^’ j,^ S:tum/fmmMmi^i&O}iz®S * SiQ ajS it ffi g ts #5 0^ A S ‘1 )I€[W-T] g^ffi}i(^[T] o iss©2

русский языкНаезд1отъездШ Наезд Онаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокацим• Т] в направленим к [Т]

'Saai -V D/1 it§ [w • T] [w] >([1 X ] mm) “2 mmmmmmiSimm'm - aMSjiiijas^w*SA^J' °• Gissig;0iiiAiiaiiSS{ini' siiigi*ia.titiii

русский языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать очень маленькие объекты, такие, как насекомые.1Держите нажатым ры

I—©-SEARCH--------------3-^ «DATE/TITLE COLOURCD QSTORE OFF/ONCD CD□.SUPERIMPOSEpVCR/CAMERA-|2^^ sENGLISH1 ^his [POWER] mm ’ °• [CAMERA iii/T® O iCi

РУССКИМ языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.1Поверните от видеокамерыпер

русский языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартные принадлежности1. Ада

1 m^mmmf^ (Pfift) > ¡i§a^^«5ie^«ii«»mmsm i fmmAmi)VIDEO OUT AUDIO OUTVIDEO2 3i}illilfi1t/a®iuAii?L№ffl51jifflffi0^«ii{mmmmAmtmm«)3 m [VCR/CAMER

РУССКИМ языкВоспроизведение по телевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

life's*;*' -1 [fi]±isiijte^M ’ Mit§s®T “3 mmmmsi ’ mmrmm °4 - mmmm °5 )l§iK®llggggiiJiS»iii«i?g °6 ^Playing Back on a VCR(Using the Su

русский языкВоспроизведение навидеомагнитофоне(используя поставляемый кассетныйадаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспро

I—(§)~ SEARCH-t- 2^ ‘^17^3 3W SHIFT SET ^^ Sc12mwMm^mm (msifl'iisi)3?fiSM®i3tbig.7K¥afe*i>£i'if O ' fSTirjiiTT^yiifii3 [◄tracking

русский языкУскоренная перемотка вперед1 Нажмите кнопку в режиме остановки.• Когда лента достигнет конца, она автоматически перематывается на начало.У

PAUSE STOP^ ITEM - '-SETI— SEARCH 1-----12^ '^1S:1 [►►] m °mmtm -mmmmmmm2 [ ◄◄ ] a °mmtm “ iPihSSwiB^3 ’ ST [PAUSE (sii) ] a °mnmmnmmp

русский языкУскоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.Возобновление нормального воспроизведенияВ

mmium1 (-»34)2 [POWER] mm ’ mrmmwm3 »4 ’ ¡t§K®tU “5 ffiBi;«®!] mmm »6 le 0151 © iis ’mmmA > - m^uw±u±^ENGLISHAfter Use1 Take out the casset

После использования1 Вытащите кассету. (-> 35)2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер переменног

^ Simmmi^1 issici-»40, 88)2 ee¥«fllifti(-»128)34 ^^®(-»92)5 [FOCUS] (-»92)6 ;ii^(bffl[FADE](-»74, 84)7 [BACKLIGHT] (-»98)8 ae¥S8ffl[ W.B](-»88)

^ *iiiiA/iiiitii ìiliAOmmmmm >2 Ì$a}Stt[FADE]ffl =3 - «START/ STOP a >4 Hi^3~4i'J;Ìl>^^iirj[FADE]a<>5 ’ sisijg;iiii±i^)s ’

таДополнительные операцииПлавное введение!выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появле

ENGLISHiiSiS 1 iPS;iiS7m2 " 11 ilgSll[EFFECT1(Si^1)]ffl^[EFFECT2i!®5?5*1 ffl[EFFECT1] {-»78)© №)iff giSi!<w»*2iB[EFFECT2liiafeiijihtifl &ap

ВШЕЕИаcjf^bji)I 6«Ub 4u£.ljjl <A^LaJI ^ 1|^^yt { 4„mj^Lmjо I 1^ ^ 1 Л ^ • 2 ^ ^ i I ^ ^ J ‘ I " ^ 1^ ^ 4.4.1^^ f W I ^ A A. 2 4 ^ I о

^ *moinm 1 [EFFECT1]O [D.ZOOM] (-»82)MOSAIC] ©iuMitK^[ STRETCH]ENGLISHDigital Effects 1 [EFFECT1]O Digital Zoom Mode [D.ZOOM] {-¥ 82)It enlarges the

РУССКИМ языкЦифровые эффекты 1 [EFFECT1]О Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM] (-► 83)Он увеличивает объект выше диапазона оптической трансфокации.Q Р

2 [EFFECT2]O ftK-/lEfr ([NEGAImtfefiBSiïii ÿp[5)№:>^â^Eri—# "[SOLARI]amm-Èmykmmmi» »[SEPIA]ffltfÆüi0a±is ’o^ei№m[B/\N]!]çp]i,iSiâs§'feî

Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]О Режим негатива/позитива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.о Режим соляризации

V.4^ 5:iEiaa^sswsi•-(ir:-1 aai$i!i[EFFECTi(S5^i)] ffl -[D.ZOOM(S!ffi»^0]iS^ “2 |0[T]^[W]:^[S] > S[w-T]»^ffi ’ IMiim• - isnjs ns(nft) w 22is• sis

русский языкИспользование функции цифровой трансфокацииЭта функция удобна, когда Вы записываете очень отдаленные объекты и хотите их увеличить еще бол

Органы управления и компоненты1 Крышка объектива 41,89)2 Сенсор баланса белого (-► 129)3 Микрофон4 Регулятор фокусировки (-► 93)5 Кнопка фокусировк

S:if 3 »[D.FADE1]0iHS;i{;<b2[D.FADE2]©ii!<ii;ji^1b3[D.FADE3]1 aaSl!l[EFFECT2(a*2)]ffl > aSMTT^i±l№•H?2 > itaST[FADE,/yiiu; j °mmmmwm. ^

РУССКИМ языкЦифровое плавное введение/ выведение изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного введения/ выведения изображения и звука.0 Ци

РУССКИМ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

imtmmmmsit • >(->86) ’- ni^RmthmmO{-^9o);^ytn ° nmmmm-m -a# ’ iii^imtmm ^1 iiaSS[PROG. AE (gll^7t5MP)]ffl ’m jsai^[AUTo (g»))]ig^w^h0^ig^3^±“

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

g:i /1/jm<> §fiRimm -±fflm^iEio ^ №i-:i -° fis^itbiGi]^:^h6^7t;i^ - m^mmti5afe¥ilj(-^88) “ MM -O 4^mmMmB^^ma^Tmmmmmm@M^©Pt^(d^M)o©© 0dl^^0iiliy

русский языкРегулировка цветовой температурв ибаланса ьелогоРегулировкаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая изме

MNL" 4 wt2 1MF-1J^ 5:{mtmmMmn • °m (-»86 )№5ij^ii-grK>^ g g wmmamim^ -1 aSeSlPROG. AE(gl|[i^Sg)|ffl2 ii§[w-T]»iiffii#aiS[so[T]©fl# • -3

шзшшЗапись с ручной регулировкой фоксаС этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных объектов и

S:iM;?' °1 aaissHPROG.AE (SBPT^sii) - s^ ] ’ [fc] ’ [. ] ’[Hi ’360[>e^] mm^mni<i gmmmm-m.mrn9. - Q[,]mmm©[8='!i-]5$:efD««^^tassw*cifi

16 [DATE/TIME/SHIFT] (->44)[ ◄TRACKING ] (->68)17 lSti^[MEMORY] (->114,118)18 aii^[PLAY](->62)[MENU] (->26, 28)19 [PAUSE] (->70)

РУССКИМ языкЗапись в специальных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта видеокамера предоставляет Вам выбор 5 различных программ автоматиче

русский языкРежим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением

S:mmm)-STfeBs* ” ' 5imii1 ^S»a5£7t^*R ’ iiSiS START/STOP S Fjissiaa^Bu - [BACKLIGHT] ffl - m• m§i^ • «eENGLISHRecording Backlit Scenes(Backl

русский языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

r'T I T L E □ATE TIMELANGUAGE FOR TITLESIZECOLOURTITLEURLAUBGERMANNORMALWH I T Ei£ MENUPLAYPAUSE STOP1 ITEM[TITLE SET MENU(Si:SSIIS) ]^...(-»28)

РУССКИМ языкА^^хИЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрогра

DAT E/T I T L EDATE TIME TITLELANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE ►NORMALCOLOUR WH I T EDATE/TITLEDATE TME TITLETITLEH O L I DAYLANGUAGEFOR TITLE ENGL I

Выбор желаемых титровПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]...И 29)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE] О.2 Нажмите кнопк

DAT E/T 1 T L EDATE TIME TITLETITLE H O L 1 DAYLANGUAGEFOR TITLE ENGL 1 S H— NORMAL ►LARGECOLOUR WH 1 T EEmamgi5 MENUPLAYJPAUSE STOP* ITC^Í —J I— CPT

Выбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеровиндикации титров.После высвечивания меню [TITLE SET MENU]...Н 29)1 Нажимайте пов