Panasonic NV-VX37EN Manuel d'utilisateur

PanasonicNV-VX37EN/ENHNV-VX57EN/ENHvHS-c шшштVHS-C Movie CameraШШШOperating instructions Инструкция no эксплуатацииNV-VX37EN/ENH Modei No. NV-VX57EN/E

ENGLISH19 a8^/0^F^^i!)ffi[DATE/TIME/SHIFT](-» 52)TRACKING](-> 78)20 ie'li^[MEMORY](-> 164, 168)21 SSifi®[PLAY](-»68)SM[MENU](-> 30, 3

РУССКИМ языкВысвечивание 9 маленьких стоп- кадров на экране (мультиизображение)Режим мульти-изображения позволяет Вам разделять экран на 9 маленьких

o O o0^00*0ENGLISHiEP^±M^9is/j\ipij:M i^mm m) mmmmumijK 9 2 ^m)1 S[MENU] (S*) ii”• )Hcbil,;MAIN MENU1]sì3i "2 SilfS [ITEM] dig) ffl . Sti [MU

Высвечивание 9 маленьких стоп- кадров на экране(мультиизображение) (продолжение) Непрерывный захват и высвечивание последовательности 9 стоп-кадров

шфш)' *Т£Р#-1Ш^ ’Хт±Ш^ША ^ ААХ±ШШ ' ХВШШ{^ШЖШМ^±'ЖШ^ Т ’ ЖЖЖЖП'Х “1 ШШ1$[ЕРРЕСТ1]П^ЙЩ1)Ш - ШШ.[Р IN P](S Ф»)шттштшщ -• ‘ йл—

вшшаиВысвечивание маленького стоп-кадра внутри нормального изображения (изображение в изображении)Эта функция позволяет Вам высвечивать маленький стоп

1 Sil®[EFFECT1] («*1) ffl > *S[MIX] (;t^ o') ÎBÂFutJiM^JJb °2 fêia^isii / w±m ’3 iSiÉ^êiîii / w±m ’ w±iùmmm ^4 °13li) ^ 0^^iIii[FF=FCT’]ii

РУССКИЙ языкфункция микшированияОна постепенно выполняет плавное выведение стоп-кадра последней записанной сцены, в то время как выполняется плавное в

WIPEENGLISH- w-mmx±MïD ’ ^1 SiiiS[EFFECT1](^^1)^ - MM[WIPE](aèüm) î^^ttiïi3^±2 fôiâüiiiiD/ifU:^ - miiùmmmm °3 ÎëÎâ№l)/#lJ:^>#lJ:Îâ^Ji^<=• [v

РУССКИЙ языкфункция вытесненияОна постепенно заменяет стоп-кадр последней записанной сцены движущимся изображением новой сцены, подобно закрыванию што

e i- *Tffwmfciiiii*i"wn i b]2 4 s^5 ^ [ ADL5 7 1^' W.Br^FOCUS□PROGRAMME AECZImmmimW 3 oj^Omitirm^ [D.FADE1]0iJiiw;iiljti2[D.FADE2]0i5iw;

ЕЕШЕШ19 Кнопка сдвига даты/времени [DATE/TIME/SHIFT] 53) Кнопка регулировки трекинга [◄ TRACKING] (-> 79)20 Кнопка памяти [MEMORY] {-» 165,169)21

РУССКИЙ язык1Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного введения/ выведения изображения и звука.^ Ци

1,4TBC/pMENU EFFECT-, »• PLAY )-lPAUSE STOPITPM —I I— CPTSTDBYD>{>RECENGLISH1 J$[MENU]E «• ±^m;MAIM MbNU1 J^^Si/TT °2 ®iiSD [ITEM] E - pfi[M.S

РУССКИМ языкЗапись, управляемая сенсором движенияв этом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит движение в

РУССКИМ язык Активизация сенсора движения возможна также в следующих ситациях записи:• Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади обье

ItENGLISHlimimpMmmismimmm(OLux1 m[0 LUX ON/OFF]rJI3iSS^[ON] - [OLUX]• 0 Ljx^^Jtgg tLFSta^a^iiSW• ^0 ij>m.w.^mffi№zm^(i''j!jmmm ’ •i

РУССКИЙ языкЗапись в темных местах без освещения(Функция ночного просмотра О люкс)Эта функция удобна, когда Вы хотите выполнить запись ночью в местах

It2,5TBC/pMENU FFFFCT^ PLAYPAUSE STOP3^i^4^ ITF^^ —I L QCTENGLISH1 m[0 LUXON/OFF]rif1i3iS^^[ON] » ff [OLUX]2 ig[MENU] mm) M-• #I±iI^.;MA N MFNU- 1&g

РУССКИЙ языкИспользование функции ночного просмотра О люкс вместе с функцией записи, управляемой сенсором движения в темных местах без освещенияЕсли В

РУССКИЙ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

MNUMNL-►'f!'124) nmmmmum > 12S)^» >tpa^ ’ -\^^im=Ai-)jm ^1 5iiliSl][PROGRAMME AEiSUeiTt^ii)]m - M^^jj^tiii^v[AUTo(gii)]ig^i;($&apo

39 iiMttÌ}Ì?L[V](->74, 170)40 limìÌÈÌwi±lWL[RFDCOUT](->74)41 ^»tliÌÌÌL[A](^ 74,170)4243 48)44 Èì^lÌ!iAÌi?L[DCIN](-M8)45 Sit!2ÌI№Ìf[BATTERY

русский языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогос этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

ENGLISH_t®P/f/XvlGfflO ’- m^mngpSfeTi#i(-» 126) ° Mfi ' °QW^©O m© i^^ytO 0i±ii^PA0f^iij№i^''J^s^© rii±li^;^n>l'-fu0^©©® Btilp

РУССКИМ языкРегулировка цветовой температуре и баланса ьелого РетулировкаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая из

MNLMF1 ii«$i!l[PROGRAMME AE{gOT)tilfi)]2 }j§[w-T]'^^^iSit^iitf^[T]-i№glfit^O-©Bt ’ >3 mmmmm’mmmm^4 a§[w-T] «*ffi}ia}i[S][w] - «jisssiiT°

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой фокусаС ЭТОЙ видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных о

ENGLISH1 3ie^l)[PR0GRAMME AE(ll!l8i3*c5lfi)] M ’^ 1 ’ [fc] ’ Li] ’[g]] ’m&^])^O [0[;f:,]mjmm^m 0[,]m^^m O [g]]' 0mm) ' mrn^]'•

РУССКИМ языкЗапись в специальных ситуациях (программа автоматической экспозиции)Эта видеокамера предоставляет Вам выбор 5 различных программ автоматич

русский языкРежим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением

ENGLISH^ Affn ’ A AIK A1 ^mimm^mmm - m^mmt^ /mmT^m ’ [BACKLIGHT] m ’ mmm• m>'\' ’ saapja.#• gA:Sm.A-A^:A0^AftAAfi'i]^T^i^A

1Запись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или сильным иску

штшштя39 Выходное видео гнездо [V] 75,171)40 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] (-^ 75)41 Выходное аудио гнездо [А] (->

mm'p = MM' mm^^mum±nm№J-ji^am ’ M%y T^m^m °1 [W . T] (^ 64, 68, 102)2 1iyw[^^]ifl(-»62,78,80)3 i?U:P]^(->68)4 Si9[ll]^(->80)

РУССКИМ языкИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управл

1 «2 mAmm - (©îp©)3 fflitiÛ'iîSpn ^;tb , ^^.TtES; R5n^;Î^ÈÎT.?]A ^>A °- mmmb№)mmmm>A,:AFÎ^--AS ’ H “ ËÎR'ifflîàë^«^ffi]*aRHRS©|nJ

русский языкУстановка батарей в устройство дистанционного управления1 Снимите крышку батарейного отсека.2 Вставьте батареи с правильно совмещенными

ENGLISHIt. mmm^^im - ih]bì A ’ AAf0;«A-t^S®0lPIA^iiS^±ii«A “ at^itA^AA^^A - - ®A^AAAAAJiAAWA ’ AAAн"RaÉ7Г^SiA^00mAí^г^SM ^1 f^^i^lil[A OPENjtS

РУССКИМ языкЗапись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным впередПоворот ЖКИ видеомонитора в положение, когда он обращен вперед, поз

rENGLISHrnmm^ma^IFiFffiSa^«®W&^iR№slA®0 °iiAai» ’ fmmmmmim^mm hh^g^A ^ tmwmmimm'^mm^^ ’ ^mmMmm-#^rfn •[¡JJ] :s'i2?XT^iiiASAA^'A0X

РУССКИМ язык Зеркальный режимПри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к изображе

LANGUAGE FOR T I T L. EGERMAN -NORMA L WHITETBC/pMENU EFFECT-, ^ PAUSE STÜH ITCM —I CCTmmmmmm[TITLE SET MENU(M^^lg) ] '0. -(^ 32)1 S^iiilTEM]

шштшшлЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрограммированных

Bmmug• if ^• “ (->20)2.mmmm° (->20)2.nmm)\^yim^mmmm[DCIN] JB?L°2 ilSiI^S0^S-aia}iS3t;iElie^№[DCOUT]ffi?L°3S;^^^}.tLl|}g2mi'ta5AMfflm)ii

[TITLE SET IVlENU{^^mil)] ... {-* 32)1 MiS[ITEM](IIg)^ ’ iMJf [TITLE](^:g)0 °^IJ..)№,Ei 'tB'Kiiiij-- [fkmw-m ^^ [ifEi; ^ mtm] ^ i^dE^ai ^3

Выбор желаемых титровПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]...{-> 33)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE] Q.2 Нажмите

eHOLIDAYHOLIDAYTBC/pMENU EFFECT-, ^ PAUSE STOP ITPM —I i— CCTENGLISHiS'. Djitf 2 "SS^aj [TITLE SET MENU(ffi^«H)] }* ... (-» 32)1 SK[ITE

Выбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеровиндикации титров.После высвечивания меню [TITLE SET MENU]...(-» 33)1 Нажимайте п

STORE OFF/ON'¡'Sul-imm^rmmm^m2 mmmmmmmmwm^^m ’ °KiJiifiT#^ (-> 1 30)(-» 66)3 iSffi [STORE](111^)^ 0.5f:!;iim±“4 m [OFF/ON] m ’ °A

РУССКИМ языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи(функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памяти

LCn-irTOFF/ON□.SUPERIMPOSEflpricc 1 fS [OFF/ON]2 mi • Silffi [COLOUR] (fiSi) ffl i±i®^№ei?0 >ENGLISHSelecting the Desired Colour for the Titl

ЩШШШВыбор желаемого цвета титров1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высвет

clD.SUPERIMPO:5,1POSL 5MssiiAiaaMsilf1 i$[OFF/ON]ffl'ffiIiSt±JiI»• ’ ^m$[0=F/0N^ ifl ^3 isiiiirj5^/i?±iB > #±ia^-4 ’ mmam °5 iS[OFF/oNj^

РУССКИМ язык45Вставление титров с начала записи1 Нажмите кнопку [ОРР/ОМ] для появления титров.• Убедитесь в том, что цвет титров подходит для выбранн

РУССКИМ язык3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О-1. Адаптер переменного

y f- .vpmAt------------iL- . ‘'f 1' h ' i ^1 T' ~ENGLISH1. mwm^mTfi2. BiiSi«if*il^it:(-M60)3. S5ii®rMS(-M62)^i ’ ^#PirLS

ШШАШЛШМИспользование различных функций во время воспроизведенияс помощью этой видеокамеры Вы можете добавлять различные эффекты к записанному изображе

ollsiipi isfTBC/ IVIFNU EFFECT-PAUSE STOPITEM -I I-SETEFFECT]1 ([VCR]^^ m) ’ M[EFFECT2](Jii^2) E ’ liiiA2 ’ i^ii[FADE](;ii$it;) m ^3 ¿^3 ^ 4fpm&ap

Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звука при воспроизведенииДоступными являются 3 режима цифрового плавного введения/выведения изображ

K. .DATE,TITLE COLOURCD [0^2•-LCDSET^ ^ STORE OFF.'ONimmmrrSP^A^IT - a'[TBC](a#StxIE^)ÍS^^PI^^0# ’’ ^lbhhbCi-A5A^)AB>J^ili itf fS g1 i±

РУССКИМ языкЦифровое наложение при воспроизведенииЭта функция придает изображению тот же визуальный эффект, что и функция цифрового наложения (Ч 153).

in-iiffl|Si^l''i'lh?b^(-> 168)mmmm&^mmmm1 i^mmiMEMORY] mm) m ’2 H$^i0^al6fiiEii;^lu - [RESET] (^iu) is ’[0:00.00]© o[0:00.00]•

Использование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для использован

ENGLISH' isjisif(A)© (-» 168)' \i}.^tiT-immwjimt&- °)<B)© l?;1ti#±fg^iue«^0^rHlig^ (-» 1 68) Changing the Tape Counter IndicationEve

РУССКИЙ язык Изменение индикации счетчика лентыПри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикация счетчика ленты изменяется в следующем порядке; Во время з

1il}S-a;f « "2 $@±t!3)l«34ÌiS«;)SaiÌìlgS35;iÌEll}ÌtSfP3tiÌ• POWER] ©^ie -[CI lARGR-'OtePfli^rAl^ - rm àytm , =• ’ Àmfé'>OE^§[CH/\

1 ^ m [RESET] m ’ mmmmwm?miti3\ [o:oo.oo] -2 ^[MEMORY] (ifi'li)^ » jil51H?±ii^[M]03 ^WL§i^ :i^[STOP]^ -^[VCR/CAMERA]mmm -^iB) O4 ^[►►l al6[^-

1ШШЯ1Использование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспроизведения

I mm)12 mBmmwmmxumii^nmmvcRm3 n^T^^^ii^iiAvcR’mum5 m^ycR&^mm^®ijiiij^ii5ieae^^MB#:6 #U:VCRfi^^i$o7 w±mmmmmm^• - pfjimmpxmmm• ^n-^J^ft^vCRMiti

ЕШЕЕШИПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Вы можете скопировать кассету, записанную с помощью этой видеокаме

русский языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ "О защит

РУССКИЙ языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

ШШЖпричины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможной. В доп

РУССКИЙ языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

ЕВШШКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы достигнете

O © CCD mmm^O O© <D m r'Mimìmmm,p^^^^mìMù^]^m^m - i.tm,§^ci#(i^'CCD124) ENGLISHFunctional Diagram of the Auto Focus FunctionG CCD Ima

русский языкЗарядка батареи1 присоедините батарею.•Совместите батарею с линией О нажимая на неё, толкните её в направлении стрелки.Надежно подсоединит

Функциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза 0 ПЗС датчикизображения0 Обработка сигнала © Микропроцессор©Двигат

omm^©WM®^(-»56)© mm^mmo\imm^mjnm^sQ)0-M£/;±Sii^(-► -42) - 'omm^m$P:^igA&^in5^r^№7O1]iP'hO5]Ar0l ’ [CAVERA]ii^r?flii^pA^:# 1 Aii^ ’ °:^

РУССКИЙ языкИндикацииШ Индикации предупреждения/ предосторожностиО Конденсация влагиÜJI/177)Q Засорение видеоголовок (* 177)© Оставшийся заряд батар

0RECORD0REC0PAUSE0 f \kkikk^-INDEX-''TTTTT''®r[>mc>o'<M^ J(---------------------N,II©( —0:00.00—\©M 0:00.00 ^©R 0:3

ЕвзжЕЕаа Индикации записи и воспроизведения Ф Режим записи (большой формат) ('-» 59) ф Режим записи (малый формат) (*4 59) ф Режим движения лент

©©©/ \SP___Jl<n ^©------->22 X©/ ' iAi©rMNL.©''6Ml ____yMFREDr\ rSNAPMIRROR,©©©g]300 X□.ZOOM0©©©MOSAIC©©©cAPS}STRETCHr©MULTIP IN

русский язык© Режим скорости записи (-> 45)ф Увеличение трансфокатора (Ч 65)@ Режим ручного баланса белого (Ч 127)@ Режим записи вручную (-^ 127, 1

©MIX)WIPE©f------------------©/MFSTROBEGAIN UP_____________J©f©©SOLARI___pSEPIA BA/V____pD.FADE1II*©STDBY©/-----------------\BEHEBEHmaOLUX\ 2©Ì ©r&apo

0 Режим микширования 111)Режим вытеснения {-» 113)Ф Режим стробирования (-» 97)ф Режим усиления (-» 97)Ф Режим негатива 99)ф Режим соляризации 99)Ф Ре

ENGLISH4b.f.7.8. 9,10.11,12.13.14. 1b. 16.^mummmmmMmrntmumminmm./Optional Accessories1. AC Adaptor2. Battery Pack (Lithium-Ion)3. Battery Pack (Lit

ШШШШВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№ моделиВремяМакс, время непрерывной записибатареи зарядки© @CGR-V610

Принадлежности, поставляемые за отдельную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиево-ионный)4.

Технические характеристикиВидеокамера VHS-C Информация для Вашей безопасностиШШШШУМИсточник питания;Потребляемая мощность; (функционирование от батаре

русский языкПеред обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)Запись (продолжение)П4:Источник питанияПЗ:РЗ-1РЗ-2:Видеокамера не включается.Прав

ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСетевой адаптер для видеокамер МОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic 0202 сертифицирован Компанией ГОСТ-АЗИЯ,Официальным предст

sP-3 [ POWER ] mm ’ ^mmmmm -mJj ' '• ' ||^±-i'ge^/¥.^,0S'm>te °itMJj" (-»26) “rnmi^mm^4 [POWER] Hlfl “5 ^il№}Hi

РУССКИМ языкИнформация для Вашей безопасности►ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использ

РУССКИМ языкПрисоединение заряженной батареиЗарядите батарею перед её использованием.1 Вставьте батарею с её верхом (так, чтобы стрелка указывала вве

CGR-V610CGR-V620CGR-V8160010 20 40 GOZb 0:00 Z>0:01® 0:03 ^0:05 ® 0:10 ® 0:20 Z> 0:405 10 20 40 60 80 120гГ1liCa)Zp 0:00mi^0:01[^0:03 [^0:

русский язык Проверка оставшейся энергии батареиВы можете подтвердить оставшийся заряд в присоединенной батарее в искателе или на ЖКИ видеомониторе.

ENGLISH° 77>h ’ ;ii' ;t ÌTÌFl;^^P^^Ìiggl^1 i^^Tiii [ AOPEN]is - m^tiummmm -2 mmmm7rs^^^m\B\mmmm^m - -mmitL «rsir^7'l7B7PI:^M»;zm ’ “•

РУССКИМ языкИспользование ЖКИ видеомонитораПовышенная светопередача изнутри ЖКИ видеомонитора делает изображение особенно ярким. В доголнение к этому,

1TBC/pMENU EFFECT-, ► PLAY Y PAUSE SIOPiTpy -J L <;ftENGLISH([CAMEP^]mmmm)'mh1 i$[MENU• il^ll^’MAIN MENU1 =2 iiiiigii [ITEM mm) m - mmmmm&

Использование менюЭта видеокамера высвечивает установки различных функций в меню для более простого выбора желаемых функций и установок.Выполните след

1TBC/pMENU EFFECT-. y. ► PUY |-lPAUSE STOP2 4-^1 ^3, 5^5 ™ ITEM -I Lsej 51 iS[MENU mw)•MS^[MAIN MENU^ (±Smi) ]“2 [ITEM (Jig) [TITLE SET°3 iS[SE

РУССКИМ языкИспользование меню титров1 Нажмите кнопку [MENU].• Появляется меню [MAIN MENU1].2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [T

оеоо©©оМ А IN М Е N и 1 SPEED•TAP-TITLE SET •M. SENSOR •D. ZOOM •MULT I .M E N U 2► S P► 3 О► OFF► OFF ► 4 5 X 1► STROBE 1► --------L P4 5 6 0О N

РУССКИМ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком.JsV* jifi. Ф J"-

шшшттшФункции менюРисунки меню предназначены для объяснения функций; действительные меню выглядят немного по-другому.Основное меню[MAIN MENU1]О Скоро

MAIN M E N U 2APS► OFF ONSHUTTER REC^OFF ONTALLY LAMP► OFF0 N•SELF SHOOT ► NOR. M 1 RDEMO MODE► OFFO NRETURN ►--------------YESPRESS MENU TO EXITENGLI

Основные меню (продолжение)[MAIN MENU2]Q Функции автоматической экономиипотребляемой мощности батареи [APS] (Ч 85)Для включения функций экономии потр

oQ0o0TITLE SET MENUDAT E/T I T L EDATE TIMETITLE HOLIDAYLANGUAGEFORTITLE ENGLISHSIZE ►NORMAL LARGECOLOUR WH I T EPRESS MENU TO RETURNENGLISH[TITLE

Меню титров [TITLE SET MENU]О Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE]И 53)Для выбора желаемой индикации даты/времени/ титров.©Титры [TITLE] {-¥ 1

ENGLISH1 iST[LCD SET] {^mmmmi^'^) m °¡i^^diiiiLCD SET MENU] <>TjZlTWgMRBtll^ :[BRIGHTNESS][COLOUR LEVEL]• ’ fiP#!iT;T^T[LCDSE^]M ’ [ICDS

1Регулировка ЖКИ видеомонитораКогда при определенных условиях освещения просмотр четкого изображения на ЖКИ видеомониторе невозможен, Вы можете подрег

mAmm^(-M8, 24)2 mm^mo ^mmmmm^3 f^^i^li!] [ AOPENjiS ’ I^B^5PiuSM№7Jv• ^M ife m Uh ^ ^ SS f^ ^ M fll j4 immpiim siu [a eject] (sp®) ts ® >5

шшштшВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-► 19, 25)2 Поверните зубчатое колесо О для натяги

1,4, 5,8TBC/pMENU EFFECT-| ►PLAY |-lPAUSE STOP2, 6-Eljf^3, 7^5 iTEM-ILccT 3€'WS[MAINMENU1(i5K¥)]ti^[SPEED(^JS)]Jl±^li№1 i$[MENU•M^[MAIN MENU12

русский языкДополнительные операцииИспользование функции экономии потребляемой мощности батареи...85•

IIВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или LP), выбрав соответствующую установку для позиции [SPEED] в меню [MAIN

^ mm - ^7it№“ (->44)• mmmmmrn - ° K^nmmi$i^ - ° °)♦ tmmmmmkO -Confirming the Remaining Tape TimeDuring recording and playback, the Remaining

АсшаПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте ^ высвечивается автоматическм во время записи или воспроизведения

1 ii®35:;1EII}igl36^±7E5?SMSjffi»2 [POWER] PJIfi > >• [CAMERA]3 5D=S!ii'S ’ MiisMs®f^±ilHli] “JiSiJil® >' ^-PJJiDMmmmmAdju

Регулировка искателяПеред регулировкой искателя убедитесь, что ЖКИ видеомонитор полностью закрыт.1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вст

1 °2 (0:\Si2cm) "fflW^S© 0Attaching the Shoulder Strap 123Pull the end of the Shoulder Strap through the Shoulder Strap Holder 0.Fasten this

ш-шшттяПрисоединение плечевого ремня1 Протяните конец плечевого ремня через держатель плечевого ремня О-2 Надежно закрепите этот конец плечевого рем

^ DATE/TITLE _ _ -^IHACKING^ _2 O 3,6 0?il0 4i SHIFT SET-VCH/CAMLHAO12:30HOLIDAY15.10.199915.10.1999©HOLIDAY15.10.1999O12:30 HOLIDAY 15.10.199912:3

™япшааУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.• Высвечивается лампа [CAMERA] ©.2 Нажмите кнопку [ОАТ

DATE TIMETITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURHOL I DAYENGL I S H ► NORMA L WH I T ETBC/pMFNLI FFFECT-j ^ 1^ PLAY y PAUSE STOP,-D^LE 1/Qlf{13^2^ Y J

РУССКИМ языкДополнительные операцииИспользование устройства дистанционногоуправления...139

QBBЗапись со временем и/или датой,наложенными на изображениеПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]...{-> 33)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] д

mmmmimmm <=»'° rntmuT - twmiTmmr <> m ’ mwjmnMm ’ °• fflib№)£i^i:fm)tt3^m4/jxa^Rt -°4 il§BtiiiS^3^i№SM0tP^° (->52)Charging the Buil

РУССКИЙ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

tiffnf nffl™™ à >4yiliMMMiÌMMm-^mmummmùmmPF'T - p,o\^wmm^-^.wmj\i-* 126,130) ^1 5'hjn[POWER] mm > “• ;CAMrRA]-?^'^'^lOi^

ш ^ ,AduUiüujXI J Ilf ût7Îf li g fЗапись B полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого

If67 I?g}g [POWER] FJH . 08 isaiiiiffi"9 ffiffitiiEiie^sEisai«® “mm - lf^7i[POVVERiP3il{|ir^1ji:»ie^) ’ °ENGLISH Stopping RecordingG Pres

штшшшмШ Для остановки записиG Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамера переходит в режим паузы записи (готовности).7 Повернит

i:- . -»VI—©--'-iLAHCM--------11 [{§}]mo;zit ’ ’ if l#ftmT"mmmmmmim)= ,^5'h ’5:Ntia^0::§iiE 2 ftiaa®#wfflTit«}Stt[-SEARCH 1 f

русский языкПроверка конца записанной сцены (функция проверки записи)с помощью автоматического воспроизведения лриблизительно 2 финальных секунд после

ENGLISHmiE/immm1 i1^[W-T]^®^iif^[T]mime2 }l^[w-T] °iSiA =• rrmA^iIA^('g;Ae№?iT)o^ RtSAiSA^P^# AA 2.2n AAtAAA^^5tS5AA-Ala ^Zooming In/Out Z

ENGLISHmmm№1. 5iyfEliig^(-> 18,20,56, 172)2. 5i:7fEfflil^m^(-M8,20)3. SMi->20, 24, 174)4. №ii^ma^ite(-»76)5. MffiM^(-»50)6. ^^/§$^^,^(->

русский языкНаезд/отъездШ Наезд Онаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокацим [УУ • Т] в направленим

ENGLISHM] \- j tits1 a« [w T] a«ffi}#iiiil^ [W] . fi»e=iiiijaAMHftiSSfi ([1 X]fi5^) =2 mmm%im.mm.mm'>nii • asMasjBHi^wsAAdiABtiifdA 5mm

русский языкИспользование функции крупногопланаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым ры

TBC' -MENU EFFECT-PAUSE STOPI—®-SEARCH+ —I ►►‘ L)AtC,'1IILL COLOURO [OSTOREo aU.SUHLHIMPUSLpVCFUCAMERA-|1 [POWER] mm - nmmmmmmmiM«• [CAMFR

ВоспроизведениеПросмотр воспроизведения навидеокамереВы можете просматривать воспроизведениезаписанных сцен.1 Поверните от видеокамеры переключатель

rW.:.y 1-►- r " t . „i __________TBC/ ^^CMI I ccccrxENGLISHTBC (s^sisiEig) imTBCTjI^ " <’ .a#t±^ti[iBC]iii'>7 ^mm iBCibigBtp&a

РУССКИМ языкфункция ТВС(корректора временного кода)Воспроизведение определенных кассет может привести к легкому дрожанию изображения по горизонтали ил

1 I^SSll[AOPEN]ffi . I^RSPffiUP/fS ’ KiS2 - ®HHa±» (,^180')4 te[iiiS^P5^EiiggS)illO-5 !ISaigii«Bii¥ii ' tl@M^SiiiTiSii °A ' Viewing

русский языкПросмотр воспроизведения на ЖКИвидеомониторе с видеокамерой,расположенной на столе1 Сдвиньте рычажок [А OPEN] влево и одновременно открой

mmtmm1 ’mmmmmmm^mw°miwm )VIDEO OUT ^ VIDEO IN {^^lt)AUDOOUT ^ AUDIOiNi^^i)2 mmmmm/^$nmAm^ipmmm^m^mm mmm°3 ^ [VCR/CAMERA] M ’ 5l}f [VCR] °• [VCR]t^

РУССКИМ языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартные принадлежности1. Адаптер

РУССКИМ языкВоспроизведение по телевизорупри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

1 [q]±fe«;ttag ’ M3f SIST >2 ffiAfflSKia® ’ mmuim±my\!imm >3 ftl5gi:^ra • if UFfAStf »4 sABUSMiii;® ’ mrmm < 5 >6 °• inieaiwittSi

РУССКИМ языкВоспроизведение навидеомагнитофоне(используя поставляемый кассетныйадаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспро

I—ra-SEARCH+ —I 2& '^1ENGLISH• ’ lit“mmmymmm^mm (in«g)3 TRACKING] fO[TRACKING ►]1 M ^ACK NG| a!c[TRACK KG ► ] iil?^=MI^$AK]T ^Fast-Forwardi

РУССКИМ языкУскоренная перемотка вперед1 Нажмите кнопку в режиме остановки.• Когда лента достигнет конца, она автоматически перематывается на начало.

PAUSE STOPI—[g)-SFARCH+ —I 2^•mmmmmmfii "ENGLISHCue Playback1 Keep the Button pressed during normal playback.Resuming Normal PlaybackRelease the

шившшУскоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку [►►] во время нормального воспроизведения.Возобновление нормального воспроизведенияВыс

mmmm1 mmmmwo (-»42)2 [POWER]...45 °6 omenm -muMA ’ - mm.mW±U±'^mmmrn^mmnmmmmmmm^nmmmmmAfter Use1 Take out the cassette. (-► 42)2 Turn in

РУССКИМ языкПосле использования1 Вытащите кассету. (-> 43)2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адапте

T T ER REC TALLY LAMP SELF SHOOT DEMO MODE RETURNOFF► OFF► OFF► NOR► OFFENGLISHAj-' ^ **“... .S.t !! V St ‘'jsmmmmmmicte:1. gUii5llMM

mmm№1 tSlfw5iSl^l№FFECT1](->92)23 tSi^w^^.}^^'M[(li](-M02)4 fjEiuiiir^}|jj^'®[®](-H04)5 liiiS:^^2®[EFFECT2](->92)6 0-Luxiaji^^[0

ШШДополнительные операциИспользование функции экономии потребляемой мощности батареиДля обеспечения экономного использования электроэнергии Вашей бата

ENGLISH^m^mmMT^mu^-^^ - Timmmm\n -7c^ ’ Kmmmm) ’kyRCt .-' m[vcr7^#pa^^ =mmmmm• ^i^«i^§R«®iA^pi7kTS^ii7M©B4' mmwM^ in!lfTmmm^^-pw. (-»

Использование функции предотвращения записи землиЭта функция предотвращает ненамеренную запись замли, Ваших ног и т.д. Она активизируется, только если

ENGLISH¡i&A / aiii^AOaAWsi®ft'óSì&'-ja5fl • ttaB(iPKtr)ji*№ig ^1 ®iiisi5ti)is$}aagif2 i$affitt[FADE]fflo #Ihffl MÌéÌÉffi ”4 wi#

РУССКИМ языкПлавное введение1выведение изображения и звукаШ Плавное введение 0Плавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображен

fillip ' m• ’ atas№»®a - ts-Pf^siiaasi]mmm °1 ’ iS[SNAP]^o• ail,41¥i^i¥a ’ fi#,Pi|[SNAP]i^/T; “$PmiPil?[MAIN VTNJ2lAfS±0P:SI ILTTER RLC(i^p

Запись стоп-кадра(Запись фотоснимка)Вы можете записывать стоп-кадр вместе со звуком в течение приблизительно 5 секунд при нажатии кнопки. Эта является

w.m№^mkmk^^z °mmmmmmitLnm1 mmmm [effecti(^^ i)] ^^[effect2(^^2)]^ - -|B]iS^®xSSIy№?lJf®Px5£ “^[EFFECTI]^ (->94,96)iJi(wiii^2^[EFFECT2](->98)

РУССКИЙ языкИспользование специальных эффектов (цифровых эффектов)в дополнение к суперстабилизатору изображения и цифровой трансфокации, эта видеокаме

i-ie oOa«if0IkQ onn^nilf^oJ»B£,ENGLISHlifw^^1[EFFECT1](-M00)ii ^©li(1il^-«7l^^[D.Z00M] (-> 102) O,^g^7l^^[M0SAIC]©iD^}|^^[STRETCH]©M)bil“[MIRROR]0

Органы управления и компоненты1 Кнопка цифровых эффектов 1 [EFFECT1](-» 93)2 Индикаторная лампа суперстабилизатораизображения [[©] 101)3 Индикаторная

РУССКИЙ языкЦифровые эффекты 1 [EFFECT 1]О Режим суперстабилизатора изображенияОн предотвращает дрожание изображения при записи в теледиапазоне или с

ENGLISH[EFFECT1]{^)tb °Фда;|Ш[\Л/1РЕ](-» 112)7T—" ФШтШШ[ВТНОВЕ]ф0вштет^[СА1мир]• тшшшмштиж - • ep®tb3^r[AU!0](g®j)i|^ ’жжшжжмш.ж. °Digital

Цифровые эффекты 1 [EFFECT 1] (продолжение)© Режим микширования [MIX] 111)В нем выполняется плавное выведение одной сцены во время плавного выведения

oENGLISHii^w55^2[EFFECT2]O [NEGA]Qm№x^m. ISOLAR]]Om^^m[SEP\A][D.FADE1](^ 114)44A04 ’ ' NiSltli^A ^ AAB^AfflA. '© S£fÈ;Ì5^ibTl^^ 2 [D.FADE2

шшшшшЦифровые эффекты 2 [EFFECT2]Режим негатива/позитива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.Q Режим соляриза

lLLUENGLISH1 Ji^ii§ll[EFFECT1]E > M^[@]i|jjitbil° /I25#^P l/50 2i>^i№ii.b^FECT1]i5 ' T[bhhbCMJiff2f:2tIl2nr ’ mClii• 1 /50. ^ifij , 2f

Использование функции суперстабилизатора изображенияЭта функция компенсирует дрожание камеры во время записи при удерживании рукой и обеспечивает стаб

1 iS[MENU] (mm)• AiAA[MAiN MFNL)i;A-1 "2 JSiiiS[ITEM] dig) is ' ^}i[D.ZOOM] (It itimM) °3 misET] (is^) m -(^^45X ’ mM^00W.MM300x) o4 i^[

РУССКИЙ языкИспользование функции цифровой трансфокацииЭта функция удобна, когда Вы записываете очень отдаленные объекты и хотите их увеличить еще бол

SPEED T A P Era I I T L F SET M. SENSORMENUS► S P► 3 0► OFF► OFF► 4 5 *STROBE! STROBESTBC/ -MENU EFFECT-o> o► ©-¥ Q^ ©► © 4 ^► o► ©ENGLISHigpEN