Panasonic NV-DA1ENA Manuel d'utilisateur

PanasonicNV-DA1EN/ENADigital Video CameraOperating InstructionsшштшИнструкция no эксплуатацииI о ^ J U-AJ J IModel No.NV-DA1 EN/ENABefore use. please

0^isiiap(-> 44)FOCUS ](-► 84)© efe^iliia[W,B]C-> 80’82)30)© W.aU© SmmfL[EDIT@](-Ml4 118)Q #1^HltlliifL[AVOUT](-» 52-110'114'152)a&ap

РУССКИЙ языкУстройство дистанционногоуправления тродолжение) Вставление пуговичной батарейкиПс'рел ииполь,чован[1(:гм устроис i ва дистанционног

ф i1 POWERMi [ON] “• E СЛМЬНА I tf 4^:!:!: Ы: .гН'П-AО• r,и)4^vch.ca^''[-ha|ААЯ"К-At 5ЙЙ?''^4^; 'i:VCR]

русский язык Использование устройства дистанционного управления1 Установите переключатель [POWER] на видеокамере в положение [ON],• Ьсли высвсчиваеЕ

1,2, 3, 5,8[AV OUT][S-VIDEOOUT][S-VIDEO IN][AUDIO IN]mm^s- vHs (m vhs) mm(i%Ä)P"' S-VHS Ti VhS itM/ 'T r ’- itP±№^ ’ I^ÜiTT5iJ^№ :•

РУССКИМ языкКопирование на кассету S-VHS (илиVHS) (перезапись)Вы можеге Konnpoea i ь изображен!!е и зеук.ìaiincaiiHbie на bioi'i видеокамере, на

(»»)l)V ’ ^M. VW-CD1 E f -®if H ' , l)V if E ' f^ii'i¥ '' E_INK; f;,'J[ ^ g ^1 [SiSi«ltiAB№»l5S • S[VCR/CAMERA]

русский языкИспользование цифрового видеооборудования (запись)Рл'.ди Вы пол<-'0(--лиии (tj >IV видеокаме|.|у другому ци(()ровому виле

[AUDIO IN]^ ScENGLISHinsijmmmmsmifmmmit >iiJi§VW-EC500EO (iiSliS.) m• SRj^hSt• 'iaR^VW-ECSOOEiiigRlS|0SiMI0j ' t;Z-Sf:vw- ECSOOEiiiTl^

РУССКИМ языкКопирование с помощью контроллера редактированияЕсли Еы подсоедините видеокамеру к контроллеру редактирования снабженному Ь-штырьковым гне

3, 4, 6, 7[S-VIDEO IN][DC IN][S-VIDEO OUT]mmmmmmmmmmms. f=!"I f'1 T?'n - r O ' 1- '^- '' ^ ^ S'-jiP±№^ ’ it

РУССКИЙ языкф Поддерживающая подставка (-> 45)^ Розетка треножника/1.1Я мошажа т1деокаме|.1ы на т[)еножммк носÎавляемь[м за дополнительнун> ii &

РУССКИЙ языкИспользование видеокамеры с видеопринтеромFi.;.л и Вы гюысоелини le fìm д сока мир v к видеоприн i epv О- fit’i e печатать стоп кадры сце

[EDIT][DC IN][S-VIDEO OUT][S-VIDEO IN]€)(AUTOPRINT)¡;n^$n±№Ti^ ' jiiT^iSz^ ' liiiiTT^y^it 1 nP)g^«iTEii« •2 ♦gH»A««jliflK«iTEP«W**B8S-3

РУССКИЙ языкИспользование функции автоматической печати (AUTOPRINT)Гели Вы подсоедини le видеокамеру к видеоирин lepy © снабженному 5 шгырьковым гнезд

РУССКИЙ язык• t.L'.in актитп11|юваиа (рч'икц1[я о\ла*леиия вилсг)приитс[1а и с.'кпрость печати aaMt;a.'ieiia. BOíMO/Kna 04 1 анов

VW-D~A1C. ÌH =i A'l ' 'f li 1a a -t *: )11 ^ 5Ì ^'U ,i^ Si : H ftDV STUDIO n! A :f^Microsoft'’ W nclOV'..'S

РУССКИЙ языкИспользование видеокамеры с компьютеромНаиО[1 (_ llL'l)L'Olia..'lbHLIVI K<JMHbHHt..'|IOVIVW-DTA1E niOL' caLi

tp %¥'t”.ii! is iSr Rv'.?'/ Sb H ,ix -h lM “1 iS[MENU](mm)^“2 w»[pusH](TBE)ie iMSsaswwllf;j[pusH]ii p iiigiSiTT.iS g ^3 spusHj«

РУССКИЙ языкИспользование экрана менюУстановки различных функции высвечиваются в меню этой вилеокамеры для простого выполнения выбора желаемых функций

oooCAMERA MENU 1E F F E C T 1 ►OFF jX ' & Z O O M ®Z OOM WIPE MIX STROBE GAINUP EFFECT2 ►OFF NEGA SEPIAB / W SOLARID . ZOOM ►34x 200xMEN

русский языкфункции менюРису ii ки меню 1 |рсдма.зиачсн i>i лд ч ofi ьнснен и я (t)vик I inii лейс I ИИ [ td^ibHiiie меню выглядят немного по-друго

=mm-M1 > SiSH** il-t't) a S;n + "2) (®8gni) aaxàSfflSK* =3) 'CG IN-121 ;^iai№[DCIN]«?L'2 WÌàf[ÌS!A«iS«)S-» . aSMSa» }gSW[DC

©ooo©0000CAMERA MENU2CINEMA ►OFF SHTR EFFECT^OFF REC SPEEDSSP AUDIO REC^12bit WIND CUT ►OFFON ON L P t 6 bit ONDATE / T I ME►OFF TIME DATE DISPL

РУССКИЙ языкМеню режима камеры (продолжение)[CAMERA MENU2]0 Формат записи, подобный кино [CINEMA] {-> 41) О Эффект затвора [SHTR EFFECT] (-► 39)О Р

o00000©000CAMERA MENUSLCD MODE ►NORMAL BRIGHT LCD/EVF SET ►OFF ON REMOTE ►VCR1 VCR2 OFFSELFSHOOT ►NORMAL MIRROR C.RESET ►OFF SCENE I NDEX^2HOUR REC L

РУССКИЙ языкМеню режима камеры {продолжение)[CAMERA MENU3]ф Режим освещения ЖКИ видеомонитора [LCD MODE] (-> 139)ф Регулировка ЖКИ видеомонитора и

o00O©©VCR M E N U 1-EFFECT ►OFF OlSi-EFFECT SELECT►OFF WIPE MIXSTROBE NEGA SEPIA B /W TRACER SOLAR I SEARCH ►PHOTO SCENE-BLANK SEARCH^OFF ON -

русский языкМеню режима ВКМ [VCR MENU1]О Включение/выключение цифрового эффекта [EFFECT] (-► 91)© Выбор цифрового эффекта [EFFECT SELECT] (-►91)© Режи

5U.^.a^'-;CAMERA MENU3js?TEt,lVCR MENU2|A? ;cLocK 3ET;(:i:iiI^,i>,'i:! i.&SiF[ON;n^ SAT'- ^15ij$p: №^MI£^;^1998^10^ 15 a 14:30^

русский языкУстановка даты и времениЕс-'1И Вы установите режим [ON] ;uiH пункта [CLOCK SET] либо в меню [CAMERA MENU3] либо в М(;ню [VCR MENU2] п

ip jtENGLISHiij^ o (-M6)Charging the Built-in Lithium BatteryThe built-in battery maintains the operation of the clock. When the [^] Indication appear

РУССКИЙ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиГк.'Т1>0(..'Нная батарейка поллсржива^т фумкииом11(К)ьаиии чаи.)в.Е1.-..И1 мояви.ласъ тш

русский язык3 типа истопников электропитанияI) Ллаптер переменного тока (поставляется) для снабжения электропитанием от розетки сети переменпо[ 0 юка

ф^-^HCAM'RA MENU3lS?st,;VCR MENU3:S?T _t[l CD/FVF я&^.й,;оми^ н ^?Й01Р^М^§1йЙ[ЕСО BRIGHTNESS]°1Э^ёР>1йпвШт^?^1Я^а^й,Й. <= ° ЖЁ'

РУССКИЙ языкРегулировка ЖКИ видеомонитораЬсти Вы установите режим [ON] для пункта [LCD/EVF SET] либо в меню [CAMERA MENUS], либо в мен hi [VCR MENUS]

русский языкМеры предосторожности при использованииfiiti I 11 i 7Установленный П))ОизвоЛ11 гелем в порядке п ст ^ федерального закона РФ "О защи

русский языкНе распыляйте на видеокамеру инсектициды или другие летучие вещества.• Эти вещества могут повредить внешний корпус или привести к снятию к

РУССКИМ языкКонденсация влагиОпределение того, сформировалась ли влага внутри видеокамеры и принимаемые меры для устранения конденсацииЬсли после вклю

РУССКИМ язык Засорение видеоголовок и принимаемые мерыЬсл[] видеоголовки (которые находятся в контакте с лентой; загрязнены, воспроизводимое изображе

русский язык Оптимальное использование батареиСпециальные характеристики батареиЭта батарея является перезаря>каемой литиево- ионной бата))еей Её

РУССКИЙ язык Меры предосторожности при храненииПеред хранением видеокамеры следует вытащить кассету и удалить батарею.Храните все оборудование в сухо

M " sqffl^>A?ui.^ti.ft^;ii'-’• 'e iJ ’ S™,(SiAlA ' Ala^,T-^ifi5§AA! f/" ^ tb '<' "^ iA ^ f?, A ’ fe&q

русский язык ЖКИ видеомонитор/Искатель/Колпачок объективаЖКИ видеомонитор• в местах, где наблюдаются большие изменения температуры, на ЖКИ видеомон1[

[ 1 ^ ao 100% J POWER [2^ 80 100°-. Jmmmmm1 iiP_t^№7F ’ l§-t ’±^± =2 »a;iiiasa}SMsa±}ift •(A) '¥ ¡'’I-; h'~' ftBf KiwiEiBai

РУССКИЙ языкКомментарий Цифровая видеосистемав цифровой видеосистеме изображение и звук преобразуются в цифровые сигналы и записываюгеи на ленту Така

русский языкФокусировкаЕсли Вы смотрите на объект через увсличизельное стекло и приближаете или удаляезе ею oi Ваших глаз. Вы постигнете точки, в кото

РУССКИМ языкДля следующих объектов и записываемых ситуаций система автоматической фокусировки не может обеспечить точную регулировку Используйте вмест

РУССКИМ языкРегулировка баланса белогов то время как запись с помощью видеокамеры выподняется в большинстве случаев на улице при солнечном освещении,

^ t.ENGLISH mmm ’ mmis. mmm.^uai/g o±1^ s^jtgs o 7 e\m%mfiM immmm^(-►82)'>MR ' °0MXOmx (TS)O0®O Sii2d^Bfi^^Prs2^h#ti)O sy vRSf

русский язык Цветовая температураКаждый источник спета имеет свою собственную цветовую температуру, и она измеряется в кельвинах (К) Чем выше темпера

РУССКИМ язык временной кодСиг налы временно! о кола являются данными, которые указывают время в часах, минутах, секундах и кадрах (2S кадров/сеюНали

©oo0:00.00REC- R0:4514 X Win1 IT-CINEMA-□.ZOOM^ t.fs^ ir::3(i ^} °' °J Rb^tl 'I tn^T- ^ TAiJi ^ KS -S ^ J-ri °©KS^itiM (-♦40)<T ft:&a

РУССКИЙ языкИндикации на ЖКИ видеомониторе/в искателеО Оставшаяся энергия батареиПо мере уменьшения оставшейся энергии батареи индикация изменяется сл

00i?p0:00.00RECR0:4514 X wr 1 ITCINEMAD.ZOOM№ jsti 'fi °SP:Lp: mm^m (-H72)C->36)(-► 30-80'82-84’86-88)AUTO : lAUTOI— IJPVINI iH:^№iSi^

РУССКИЙ язык Снабжение электропитанием от батареиПеред исмодьзован1]см зарядите ñaiafieKi моднск.-тью1 Поместите батарею в адаптер переменного тока,

РУССКИЙ язык© Режим скорости записи {-► 25)Высвечивается выбранный режим скорости записиSP. станлартное воспроизведение LP длительЕюе воспроизведениеО

©(E)RFCm B (->30)REC:PAUSE (-►30)PAUSE:[.->Tm B (-►44)/ if (-► 56)[>:.rs. (-^56)<J:II(-►so)>l> (-^46)II:<K1 (-»44 *46)[>t>

РУССКИЙ языкф Индикации передвижения лентыПЕСРАУЗЕ[>.<1:II<]<1> ^ <]|1|[> <111>И,'[<]<:СНК: А.ОиВ > А.ОиВИ PH

©¡™>SPRD:45CINEMAO.ZOOM0:00.00 «ECAUTOS^^SPR0;45CINEMAD.ZOOMMOrOO.OO RECAUTO@0n0:]№CINEMA□.ZOOMOhOOmOOsOOf recAUTORECAUTOENGLISHii;"iMCAMERA M

русский языкИзменение индикацийПутем изменения установки для пункта [DISPLAY] в меню [CAMERA MENU2] или в меню [VCR MENU2]125) или путем повюрно

0»( ? ( i) i i)INDEX15 : 30 : 45 15.10.1998MFWIND CUT---------©fp S;(-►60)INDEX-#^^ai (->64)S1 01](-►68)i^TAE IAIAa' :jg^.©afe^ftiJtfcM (-►

русский языкф Индексация (^61)INDEX: Индикация [INDEX] мигает в течениенескольких секунд во время записи сигнала индексацииНомер поиска 65)S1 Цифра об

(D----------------------------------QDVOLUME (-} I I I I15:30:4515.10.1998— (+)©©^1 (->44)' ^Ht$a[PUSHi(“S)iS ^ A5i(V0LUMEi:HW) iPUSHli-H äi

РУССКИЙ языкф Громкость звука 45)Используйте эту инликацию для регулировки г ромкости звука, воспроизводимого из встроенного громкоговорителя При высв

РУССКИМ языкпрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию (вопросы и ответы)Источник электропитанияВ1: Видеокамера не включается01: Правиль

fp leENGLISHmiÈSKm^mmisaeir-i60 ;dti/0 id'll 1.60'ij 11)CGR-D12060 id iS70:tìIì (eoidli.iCGP-D210rO/FM120 id'il ( 105 id®;CGR-D220120FF

РУССКИМ языкНормальная записьВ1: Запись не может быть инициирована, даже есливидеокамера снабжается электропитанием, и кассета вставлена правильно.01

русский языкИндикацииВ1:01В2:02Временной код становится неправильным.В режиме 1амелленного воспроизведения а обратном направлении индикация счетчика л

РУССКИМ языкВоспроизведение (звук) В1:оВ2:02:ВЗ:03.Звук из встроенного громкоговорителя видеокамеры не воспроизводится.Не установлена ли с лишком ни з

^ h:ENGLISHQ I IP iO )7.'^© 5 f I iP] jPvSi^T'Qmmm00(J) ELm:(J) ^iB'^plJaS0 113 A 0 l^lHf^.,%0 IJV ¡Sif-'iSift.)Optional Accessor

русский языкПринадлежности, поставляемые за дополнительную платуф Ьатарейный блок(литисвьпп@ Батареиныil блок (ли шевьи'БО БатарейHbiii блок (л

русский языкТехнические характеристикиЦифровая видеокамераИсточникэлектропитания:ПотребляемаяМОЩНОСТЬ:Информация для Вашей безопасности7 i>/i2 в •З

ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИJ Сетевые адаптеры для видеокамерМОДЕЛЬ VW-AD7E Panasonic сертифицирована Компанией ГОСТ-АЗИЯ,® ^ Официальным предс

русский языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи№ батареиВремя зарядкиМахе, время непрерывной записиПоставляемый60 М1

(o o o<______LOOKJ^ -XmAmmw1 |S)±f|*l[ A EJECT](ffidJ)«0 iTl»!2 mxmm^ *>Vi ' ii ^ 'V ^ V:': I 'w’i':"1uS © -

РУССКИЙ языкВставление кассеты1 Сдвиньте вверх рычажок EJECT] Q для открывания кассетного отсека,2 Вставьте кассету[iciatibTt; Kiicxei'V i.: ок

РУССКИЙ языкИнформация для Вашей безопасности^¿LL4-lLu; ¡9 4»ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех

РУССКИЙ язык Режим длительного воспроизведения (LP)Желаемая скорость записи может быть выбрана с помощью пункта [REC SPEED] в меню [CAMERA MENU2],Есл

-►12:30:4515.10.1998ENGLISH ^2i::{-r^ 7[:, - Utr # ;)y o1 »[POWER](!a®)HiaigMft[ON]- ] u =7 /i *;- i It S ff If : I - -I', f- >ir “;;hij

РУССКИМ языкИспользование искателяПеред использованием искателя подре] улируйте его в соответствии с Вашим зрением так. чтобы индикации в искателе был

ENGLISH1 (gBiiWKTWSiaS ' »№iP«/£S± “^a:Bf3SW ' ;n3i!*!3#M{Lii5C± ' KttStiSsS °A9;oia»nit;r,©s.2 nm^pint/sts' ^siPiin;£tPtiis °II

РУССКИЙ языкОбращение с крышкой объективаПеред началом записи снимите крышку опъектива1 Вы можете зацепить снятую крышку объектива за захватывающий р

ENGLISH‘£r-S:=!ir.v.^i::lAUTO.O-- ' r.s;l itAiJ e ]’f '^'''^^Ц ^i. f; fiiil^rfir “• ' flai na|r^'^- ' &apo

РУССКИЙ языкЗаписьНс-]и переклн>^[а [ е;]ь выбора [>ежима уотанонлон в по.чоженио [AUTO] О. Вы можете прое i о вк.пкши i ii нидеок'амеру и

(«»»«)^ tT I' ' l^W r z-^''B®ff]i5f£'||i;,l |i1^^:ljl5^iChKl S i fe':' 0 fev^-Zrii fit i3l-’“AL = ! “ :" ;&a

русский языкпроверка записанного изображения(проверка записи)ДJ^я воспроизведения финальных нескольких секунд последней записанной сцены,в режиме пауз

^ %ENGLISH1 rrgfliSB^aK^KMiS ' iifTWfl ' mi(eiSM) °rr ' S ); ' .-¡‘^/ii gr-3R~Sn'‘^^ ' il)lt'"-';&apo

РУССКИМ языкСодержаниеПеред записьюСтандартные прттнаддожности ... 9Орт аны управттс-ния и компонент

РУССКИМ языкЗапись собственного изображения (запись с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед)3 I а функция делает возможном ^апиеь собствен мог о изоп[

m:k^[W]:^I^^[W/T]^^.4S»^[T]:/i[S)S[w/T]g|^ffi“• i$.flA’?)i';w]^:;T].6 n:iS[w/T';®&^ • TEji- ’[ CAMERA MEKUl]STjfE; [[-[-[-EC II lixi;

РУССКИМ языкУвеличение Вашего объекта или расширение угла записи (наезд/отъезд)Запись увеличенных изображении Ваших объектов и запись 111И[)Окоугольны

tp^ (ffiBS)ii 5.i v'.i '4^ 'B ^ § i'jb ff] 71. ’ ji ip fl &'-] »i li [S 't - J rifif :ntiNfrBlMl(iS □1 }s[PHOTo

РУССКИЙ языкИспользование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры(фотоснимок)с помошью этой функции Вы можете записывать стоп- кадр вместе со звуко

E F F E C T 1 F FEFFECT2 ►OFF 0 . ZOOM ►3 4 X2, 3, 4 ,5^ 1c(«»¡«I)1 i$[MENU](mH) “CAIvtRA MEhUIIS'f2 «»[PUSH]^ iMtS[MENU2] •3 S[PUSHia i

РУССКИЙ языкЗа.пись в режиме кино (режим кино))1 0т ПОЗВОЛЯВ! Вам записывать сцены в111И[>окопк)>а)и(ом форма:е. [юдобном используемому в к&

^ t.il ^ i| Mi 0 'li' ^ in ^ fe 0 ii,' i V' T J§ ¡q f® uj^ ^}^ 'i ] ^ :[k ,r. ' ' bS i~ i0 S 'f' 101

РУССКИМ языкЗапись с минимальным дрожанием камеры(Суперстабилиэатор изображения)В t и ту а ЦП я \ записи ко[ ла ьзозможио лрпжание RH,qt:okaMepbi. нап

VOLUME(-)m...( + )^ Sc^ (M%)1 ft[VCR/CAMERA](»ac^t#/a»jg«) ffl ' ®[VCR]«0*e •• SStfS>iS'Si|iS4>*#rpl!!S(ili,/ii c,• >

[A] [B13.5. ^7.---------------------------18. 9.10.<C>11.fp 1c16-18)i:iiiiSAiiig(-M6)A;::. A A # A X ^ IS -.-(-M6-18);j^ V/:ii5*s XX T\ li

русский языкПросмотр только что записанных сцен на видеокамере (воспроизведение)Вы можете вослроиуволить ^апиеанные ецень[ (. разу Air после записи1

fp * I*®««»® ®iESi(l.i+ ►►]!£ OJKlift• Sir 1^37 ' mi'iSiiiS[^l!P °^ sir .^r. mmENGLISHSearching for a Scene That You Want to Play BackC

РУССКИЙ языкПоиск сцены, которую Вы желаете воспроизвестиУскоренное воспроизведение вперед ®нажатой кнопку ускоренного восп[юиз[зеления вперед [^^]0 в

tp %lWIS№if3SfftSSS[ ('»»Htiffi»)2 }S®iSS±WS»№/»Jti&»[-*lle£[l^]ffl“, p '¿j ^ ifP S !j?t '^-A ^ Ix tfJ fi'} 1 ' 3 ii

русский языкВоспроизведение в замедленном режиме (замедленное воспроизведение)1 Нажмите кнопку воспроизведения [►],2 Нажмите кнопку замедленного реж

fp 1c2 ='i'i^lli9 ' f^J1in^±BHt —° isiK !• ^;'c}si^iJSfr ' siff AS if!n?AAig: - ^AA |Ai3 sM: ¥;::^i'^AT ° Aill^AAt£

РУССКИМ языкВоспроизведение стоп-кадров и их продвижение по одному (воспроизведение стоп-кадра/ продвижение стоп-кадров)Вы можете "заморозить&quo

[DC IN][S-VIDEOOUT] ©'+ 5:. jUr hin/lT. F. ::ljlv ^-• ' I 'FF' y, ' (••1 »)ai#^«l±W[AVOUT]ilfL iiJgM»««WfilSiniiSMlAffliL

РУССКИЙ языкВоспроизведение по ТВпри полсоелинении В[1дсокам(гг[>ы к TR Вы можси.: и);0(.матрнвать BOL'nponaBí.'.nfHDL' lamicamibi.x

fp :$c1 = (-»22)2 ¡»[POWERIFwIBUigMSiOFF] ”3 °4 izasite “ (-»18)r iE iii:ii|ENGLISHAfter Use1 Take out the cassette. (-► 22)2 Set the [POWER]

РУССКИЙ языкСтандартные принадлежностиI. Адаптер переменного тока 17, 19)используется лля (Лектропитания видеокамеры И1.'поль.зуе [ся за|)ялк.и б

РУССКИЙ языкПосле использования1 Вытащите кассету. 23)2 Установите переключатель [POWER] в положение [OFF],3 Закройте ЖКИ видеомонитор.4 Вытащите

4* S;(a»»«#»)7T/A ’ c,1 - SEARCH] aJtiEi^#SEARCH +]1 =• -^ I - SEARCnjt![ -• -M ISEARQ Mti ' A T "23 . Bir^sii&ffia •'.&

РУССКИЙ языкПросмотр записанных сцен во время паузы записи (поиск камерой)Вы можете проемаiриттат'ь записанные сцены, когда нидеокамера находится

Ф 5:тттшФ±(see») ^1;A;íi^íEÍЙйí™iri$aIlЯ йílíi[í;1 }$ [ VCR/CAMERA ШШ1^Ш/Ш»Ш) ffl • в IVCRI й О *е "2 }S[MENU](3gi|) ffl •#:J;iti;vcR fvihNui;

РУССКИЙ языкНахождение конца записаннойчасти на кассете(поиск незаписанного участка)с помпщьк) функци[( поиск'а не:1аписанного ччастка Вы можете

EFFECTEFFECTVCR ME N U 1OFFSELECT ► OFF►PHOTO SCENE BLANK SEARCH^OFF 1 2 bit AUD I O^ST 1 DATE /TIME ►OFF MENU2 ►--------------- YESPRESS MENU TO EXI

русский языкНахождение Начала записанных сцен, промаркированных с помощью сигнала индексации (поиск по индексации)Л-пя обеспечения лег кого нахождения

fcn-------O?? ' 'VCR|tt?^a^• [VCR MENUlj ViV - C'[ SEARCH I i R; °C sfei5{rI RHOTO] HtjVi) ":"CC;A[;MR-^i!‘RiO'0| - ;•

русский языкНахождение фотоснимков (ПОИСК фотоснимков по индексации)• Налк'мите кнопку [VCR/CAMERA] на видеокамере так. чтобы высветилась лампа

©S34^ 3;• 'f^VCR MFNU1]S^±!‘t^iyFARCHli'TvI'! |SCEFJU(..tiiS) -►►IJiiO =S ^ ?l• ;xE^ O ° ijifis ' i|S E |i)^5F№f> (';:

mmmnO i^im[FADE](-¥ 66)(-» 44)©®1¥M[ll](-»50)0 - SEARCH ](-► 56)^ [◄◄](-► 44.46)[(§)](-► 32)Oii^^[BLC](-> 32)[►](-► 44)© iE|fe]#^a[SEARCH + ](-¥

русский языкНахождение начал записанных сцен {поиск сцен по индексации)• Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] на видеокамере так, чтобы высветилась лампа [VCR

fp S:mx/mta. liMSASsssAASiB+ii.tD 0ftffl[FADEl • i###ili,irX "PiflièiÈS •[FADE] "M 'f: if> ?; -I" + ÌT i Ia. ''o&

РУССКИЙ ЯЗЬ1КПлавное введение/выведеиие изображения и звукаПлавное введение ОIl 'iiiBHOt; LiaM выполнитьпо(_'Iимениои [юя1ыение изображения

w t.iS-MM/ETfSM (iiifAE)i j fib I pS ;i,: M 3 ?g ii rA a )V. sS ^([^]'[fclai[J)" i; c. Jiv iJil'MASi; O .,1"^AE|AU“0|:nti)

РУССКИЙ языкЗапись в различных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта функция помюляет Вам выбрать автомаЭ нческую ТКСПОТИЦИЮ. ОГ1ТИМа.1ЬН(

русский языкРежим спорта• П|)И BOL'iipoMíiie'jfHHH члписиниыч в ¡)е*.11миспор та, на [ÌKM Вы можете наелажла i ьен тамелленныч! воепроичве

rp >î; ENGLISH L ' V-i Ç'j- j^ ^1 /^-l ^ :.?KEFFECT1]O SiJtîÎ^^[WIPE]nlïffiêîi C-»76)“e ;iê-flji®[MIX]if ^ 1^'iJRN (-► 78)Oi

РУССКИЙ языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эффектами)Следующие 8 режимов делают возможным придание специальных эффектов цифрового изображе

asisswisease1 }S[MENU](SU|) ffl •#"+iTM[CAMERA VICNUr^l'n "2 »»[PUSHJig ' »»[EFFECTlK^S 1)®[EFFECT2](SiS2) -3 }s[FusH№' •

РУССКИЙ языкВыбор желаемого цифрового эффекта1 Нажмите кнопку [MENU].I loHB.iHtj [UH меню [CAMERA MENU1]2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пунк

РУССКИЙ языкОрганы управления и компонентыО Кнопка плавного введения/выведения изображения и звука [FADE] 67)Кнопка остановки [ ] 45)0 Кнопка паузы

5, 6, 7tP A ^ ..r, n [:.; n ,f^ tr s in M (I; -111 iJA '' ‘v 1-A ^ -6 S ^ m H 1'^—ilS "1 a[MENU](KM) ffl"2 »Sll[PUSH]ig

РУССКИЙ язык Режим вытесненияН »том [»СЖИМУ выполняется постепенная замена стоп к aдf>a последней записанной сцены лвижушнмся ичоП[»ажением новой

OFF 'i - S ^ O 0 W J Z 0 0 Vi W I F E ► fi 1 Xs T f( SI a i 0 A [ fj u !>EFFECTZ ► OFF► 3 4:5, 6,7^ >c 3fi .v;;^ o1 )S(MENU](«IS

РУССКИЙ язык Режим микшированияв зтом режиме выполняемся плавное выведение cTOfi кадра послелнеи сцены во время плавного введения движуще

^ %i[- . i.|:-;^:,t,t;: |Fv,.v ^ , =i,(l^r-^-'i! J";íp^+s ; “ n‘'S:* r^'v ;l| tr;',': (-> 160 162) - TT.:i - f

РУССКИЙ языкЗапись с натуральной цветностью(баланс белого)Эта видеокамера автоматически pet у.тирует баланс белого для обеспечения того что изображени

ф ^ ENGLISHi 1 'rc' rj Щ =fi^ Ip ^ йкU ;.l3?. -'' IЙ Ш n'. 14 4; fTT^iA ’ f'l/ii'l41SIO("* "562):’ife

русский языкИсмользчÍ1 те [.)ежим ручной регулировки fì;i,Tatie;i оелого для всех типов освещения, находчшихся вне /иктпазона 0 (•+ I63ì так как [»е/к

fp S;1 [MNLK^tl) =2 W»iSa*±«)S*Sii ¥»^8fi*S • MF; fFTj- i- ' tvi-nCUSlji: {l'AI, [0|: nt-F °• FJ V':'i! 'S I" E

РУССКИЙ языкРучная фокусировка на объект(ручной фокус)'.Зю1 режим 1.югможнои регули[ювк'Ч'(|юклч:<'1кручиун* Л/1Я oObtKTOLi

Jfp %©H^iS[W/T](-»36)© PHOTOSHOT](-0)©®i^1SiS(->26)38) J£3£l^ii3i .© iS^li^Mi^§§iTri^ia [PUSH OPEN ](-> 26)28)©ifi^EM(->22)©iS£^MM®D(->2

1 it^it^^^ifriFlPtSM£[MNL](^gl) >[vINI ]ii!csTK‘=2 mm[pusH]m ’ mwmmik^1 bO-1 '-000 *:- -' • .iGon' '^?V^IAS^}ff^№^S^'

русский языкДля Л01.';ТИЖС)]ИЯ U ИгЦИа ЛЬН Ь! \ ТВ01)‘1(.;СКИ\ )|})ф1,Ж'| OUИЛИ п|И1 наличии еиыдиальных условий освещении.Вы МОЖС1С иолрег

ENGLISH(F»i)I'li—.;ii1 il#it^iliiiir?FllSiSMS[MNL](^i|i)) »rvM I *!':2 «[PUSH]* ► rph =— ' f h -! . i F-F ' .' y.&apo

русский языкЛ;1н ЛОС1 ижения специальных сьемочных эффектов п.ти мри наличии специальных условий освещения.Вы можете подрегулирова ть ирисовую диа(}1р

cp Jt(«[K«esis), n|).,(IT;/r| f TlirijyrWi S'livx^ ' ( 2(->72) ty V. <=Ol'X/IPFTi.lif) @;r/ x]0^ c I 0'SIPOPhl(#i3i3i0 [

РУССКИЙ языкВоспроизведение со специальными эффектами{воспроизведение цифровых эффектов)Имеек.я в наличии 7 ра.:з;и1чны\ режимов для доГ)ав..'1

ipENGLISH(I^OQE 7’;wiPHi(Jci|^) i7t!fv;ixifi&u j i|.1 }$[►]» • PiflteHIKc •« . }$[STORE](«S) ffl "iS[OFF/ONM “m• ' ts:’:oFF/oN]^fiug

русский языкВоспроизведение со специальными эффектами(воспроизведение цифровых эффектов) (продолжение) Функция вытеснения и функция микшированияПос

&Efs»§m± w isn^iiisis"• ;q^'i;CAMERA MEKU2i:S^: b bRlAUniO HtCU^flW H;. :Rifg:&WiIM6bit]P^ ' niii)3-iamn Btii^ A A &apos

РУССКИЙ языкДобавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)Для выполнения аудио перезаписи требуется устройство дистанционного управл

русский языкф Рычажок трансфокатора [W/T] 37)Ф Кнопка фотоснимка [PHOTOSHOT] 39) Ф Наглазник Ф Искатель (-♦ Z7)Вследствие ограничений технологии прои

РУССКИЙ языкВоспроизведение звука, записанного с помощью аудио перезаписив зависимое!и oi установки, выбранной для nynkia [12bi1 AUDIO] íi меню [VCR M

mmi§o ÍB^FiiaíMfOSD] líFxíígJ^'^mí^.: = (->52)@ SS^iPBtFs^^fDATE/TIME]rffiP*CFSi;ra iíHa^/Hi^*R;j;fr^!tii.rhía9Í,^ R ’ (->44)© ii^^tt

РУССКИЙ языкУстройство дистанционного управленияИспользование беспроволочного устройства дистанционного управления, поставляемого с видеокамерой, позв

fp 3:ENGLISHifiBRiaiPHOTosHOT!^ ih K® " 38)iSSIScii! / i¥±M[START/STOP](->30)il№. /[ZOOM/VOLUME1CAMrHA (-+36)vcH:ii5iWii|;^A5s ^ -(->44

РУССКИЙ языко органы управления для записи и громкости звукаКнопка фотоснимка [PHOTO SHOT]Л.'1м .iamu'ii L'lori ка/[[)ОВ ЗУ)Кнопка Стар

^ t.ENGLISHO (^±M) !►]T:k 1'' \'U=k 0 Ft ' 3'5i i'Tt.i If 11= ,feMi : >-CE nf L_.F? #F g 111^+ ii: [^ j'^&apo

РУССКИЙ язык© Органы управления длявоспроизведения и установки меню (продолжение)Кнопка замедленного воспроизведения/продвижения стоп- кадров [^1, !►]

V itENGLISH(DiSiSMiiiiimiMiiaiSELECT]MFNUi; gE^_t№>FFFCI SbLbCI " (->90)[STORE]T A # b] ,i: tf 1 ® P li. ^ -(->92)I^Ppfl/aS[iltlM[OFF

РУССКИМ языкф Воспроизведение цифровых эффектов Кнопка выбора [SELECT]Д;1я сь|бора желаемого цифрового эффекта лля пункта [EFFECT SELECT] в м

T t.Gi±M)1 -isattsio '-«afflSite® "2 iWiTEP# ( + ) «KW-®M± axffl3 tr - •• itij /V:-l2iJi ' 'Mcf i.f A ii'± IF t-l ->