Panasonic NV-VX77EN Manuel d'utilisateur

PanasonicNV-VX77ENvHs-сшштшVHS-C Movie CameraOperating InstructionsИнструкция no эксплуатацииI I J Luj^ IModel No. NV-VX77ENPALBefore use, please rea

13 ► ] (->88, 90, 92)1(->88,90)m i (->90,92)(-> 94, 96, 98,100,102,104,106,108)17 miiftmiMiiaiD.EFFECT](->94, 96, 98,100,102,104,106,1

fp S:mmmMo.EFFECT]m, ü1 fert^feJtlGAIN UP]№i-A iâî^#^t!i5lÎT§ê^pgn (-H20) i^Ht. PJJai®ilxj^îlitt;i^So2 ^>Î-IÎ)#|[NEGA]3 ^^i§AiJÎjMI[SOLARl]4 [S

РУССКИМ языкИспользование других цифровых функцийДия использования любой из этих функций цифрового эффекта нажимайте повторно кнопку [□.EFFECT] до тех

4^ *mt)^itm^ 1it. Msa-ie-ij^AfniiiìiHo (-►84) }àxo1 am®[D.EFFECT]|fi,iISi±iil[D.FADE 1 JÌ&TKo3 ÌtiW®i±[FADEl(;m)Ìa„4 ®iS3asTART/sTopil, r?flfé

РУССКИМ языкИспользование цифровой функции плавного введения/выведения изображения и звукаЦифровая функция плавного введения/выведения изображения и з

6,8 aiC-m, ^«®“ie-ii^Ai[];iiiaio(-»84)M)iixO1 *?tii[D.EFFECTjia,i^*iaLD.FADE2]{mmit)i^^^o• »fei4*lBiStf[®jB«tSomnnmtèimf^m9:o3 i#iiiitt[FADEj(;m)iao

РУССКИМ языкЦифровая функция плавного введения/ выведения изображения и звука 2Плавное введение изображения и звука приводит к постепенному появлению

PLAYSZÍiiCD"iTPM -I L. cpTPAUSE STOPSTDBYMOTION SENSORMAIN MENUSPEED ► SPLPTAPEIO► 30 45 60TITLE SET► OFF ONAPS► OFF ONJV9QH * ^►42x 250X3 M.SENS

РУССКИМ языкЗапись, управляемая сенсором движенияв этом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит движение в

РУССКИМ языкАктивизация сенсора движения возможна также в следующихситуациях записи;•Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади объекта.

РУССКИМ языкОбъекты И условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

РУССКИМ язык13 Кнопка выбора цифрового режима [D. MODE^](-> 89, 91,93)14 Лампа индикации суперстабилизатораизображения [ itp ] 89, 91)15 Лампа ин

/Ч-tAdк /MNLi^APROGRAMME AEaФ t.т^тш1пй^¥№, тп^штт±шшт^{-*92), mmit^r —21х)^|^, тж,1 Miie[PROGRAMME АЕ]Й, SlEtii il[MNL]ii/Tvo2 шш& штшттш3 ш

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

i^mm, rjFi^i»Mi§;. :^Mi5$im: m^impSnW3t-;^,o №iu.afe^iSe(-ni6)c rfn^.O ^WiB ^mm^mmmm®&m^{TW\)O0O0 mm-^0 a№0 Hlii^Bii ® ts^Colour Temperature

русский языкЗапись с ручной регулировкой фокусаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в кельвинах (К).

f\MNLMF-________2FOCUSPROGRAMME AEa41 3:1 aiie[PROGRAMME AE]li, ìS^tt II[MNL]Ìi^o2 il#[W.T]^^ffi}#i*ÌSrS][Tl,ÌÌìag#,o• rnmwm:^.m, ^tsìa g ììì^hpìì

русский языкЗапись с ручной фокусировкойС этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных объектов

^ St(mmfim)rm^(i/5o^j>im/5ooi'>^ra^),sjht.g^#i.^ffx1 am®LPROGRAMME AE]ffl, m >&sSiIii[PROGRAMME AE]ia, AUTO]i|^,ENGLISHRecording F

РУССКИМ языкЗапись быстро движущихся объектов (режим спорта)В режиме спорта скорость затвора автоматически регулируется (между 1/50 сек и 1/500 сек) в

-’HOGRAMMF AFoInna'inAMME AECDrfnfi=^f:iPitu^iIli^o1 limi$[PROGRAMME AE]ia, S^tiiiM[ Jia^omiIi$[PROGRAMME AE]iS, iS^fcHiliAUTOji^Tjt.(m^ciim)imm

РУССКИМ языкРезкое выделение снимаемого объекта из окружающего фона (режим портрета)В режиме портрета происходит автоматическая установка ирисовой диа

tp H:34 I AOPEN I (->30, 38, 68,132)35 M«l][VOLUME](->32)36 ^^i5il][BRIGHT](-f32)37 fei^M[COLOUR] (-^32)38 ;^SIg7F^iitl§(-^30)39iif^^^(-»38

5;^m,1 iSissTART/STOPnrni^i&^:tm, [BACKLIGHTIii, W.MMM^:k^mm ifihttjaSihoimm^oENGLISHRecording Backlit Scenes (Backlight Mode)As a general rule,

русский языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

^ StENGLISHM_R, mwnmmomi!4stit^i«_bi»i,i.is[5]0<]isift, mmM^.1 [W • T]^^^(H62,64,92,116,120)2 ^]ffi[^^]ii(->58,60,66,74,76.152)3 II ]iic-&g

русский языкИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управл

#A®iteo3 wmidiiiacAsaSo Sfiia^STljl6DS«&afrB‘l-;±**iamRmmmmm^Inserting the Button-Type Battery12Pull out the Battery Holder whilepushing the Stop

русский языкУстановка пуговичной батарейки1 Вытащите батарейный держатель ВО время нажатия на стопор О-2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), о

MAIN MENUSPEED P-SP LPTAPEO ►SO 45 {TITLE SET ►OFFAPS ►OFFD.ZOOM ►42xM.SENSOR ►OFFSljUJ^Ep gEC ►OFF2,5 [g 3PAUSE STOPITPM j L- SFTФ 5;§mшштпттт

русский языкЗапись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным впередПоворот ЖКИ видеомонитора в положение, когда он обращен вперед, поз

ф й:тшпшшшт. п±ттim^m. шщ%тшм.шшттлш,-шштжшшожш], тш^шшш^шшит, ^^Ш1^лпш^ттш[•]:[м#]:1Ш1:(Ш'^ 4 щ^шшФ-^ш\атттп^г^тМ:Aa^'fiEO^eoАЙ®ЖШШ]^а7кВ#

русский язык Зеркальный режимпри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к изображе

РУССКИМ язык34 Рычажок открывания ЖКИ видеомонитора [А OPEN] (-» 31,39, 69,133)35 Регулятор громкости [VOLUME] {-► 33)36 Регулятор яркости [BRIGHT]

TITLE MENU DATE/TITLEDATE TIMEVFlEk i i ^ HOLIDAYlanguage»'--FOR TITLE ^ ENGLISH▼ ▼ ^"Vnormal largeCOLOUR WHITE^ PRESS MENU TO RETURN jI

русский языкЗапись Сзапрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10-ти запрограммированных титров в записи специ

TITLE MENU DATE/TITLEDATE TIME9 TITLE c HAPPY BIRTHDAY 'LANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE ►NORMAL LARGECOLOUR WHITE. PRESS MENU TO RETURNTITLE ME

русский языкВыбор желаемых титровПосле высвечивания меню титров...Н 37)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE] О-2 Нажмите кно

4PS^iiia«SJ|[TITLE MENUlii- (-*36)1 aits[iTEM](iia)ia,iiii[sizE](R-i)Oo2 ®[SET] (is:t)ii,([NORMAL]^[LARGE])o• NORMAL] (W^)^m[LARGE](;*^)^□^/^J^®^^m

русский язык12Выбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеров индикации титров.После высвечивания меню титров [TITLE MENU]... (-

STORE OFF/ONФ jtвsш^мшíщлfйmФ(тшш^тю.шшшш9тттшш‘&'¥. шй. я?*жа14Й»Ф=.Я^М^Гй[^й1511фа#№«1^ЙЩ, тШШо3 ®tt|STORE|(fi|:i^)ffl0.5ii!?aiU±o4 s[0F

русский языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памят

un I l_M I I I r VWk-'v'Wi *O QSTORE OFF/ON ^QtT C‘l iriCnil.ilQr»CC□ SUPERIMPOSE=P A1 s[oFF/oN]ia,2 *ai^[COLOUR] (&#) ii, ittij SbS

русский языкВыбор желаемого цвета титровНажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высв

46^itf^ai^iL[VIDEO OUT] (->70,154)47 i|S^^M^£y^lSittii^?LLRF DC OUT|(->70)48 AUDIO OUT|(->70,154)495051 EylE|^Aii?L[DC IN](->20)52 ^Mtt

4> S1 S[OFF/ONlii,2 ®i^mSTART/STOPffl, HiSi^iSo• tt.m 0FF/ON]la,3 feiSiaSTART/STOPil,4 iSi^iaSTART/STOPil,5 i^mnM^As^;im,moFF/oN]M,ttSitiiilo

русский языкВставление титров с начала записи1 Нажмите кнопку [ОРР/ОМ] для появления титров.•Убедитесь в том, что цвет титров подходит для выбранной

g : (Tiitt)i P ffl s-^ iS'It i? ih li] (-M 50):1 ii®[MEMORY]ifi, a^tiiiieffl^^ ia 7I\ O o2 ® [RESET] (a ii) ii,[0:00,00] 0O• a3ttJiifi^^^®i

РУССКИМ языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для

®oi±w.-O (-H52)0 *itB#^ig7i^(:^ihb;j^i^T.-(M#HimT5iJit^: mnm^o)0 C-M52)ENGLISH Changing the Tape Counter IndicationEvery press of the [MEMORY] But

русский язык Изменение индикации счетчика лентыпри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикациясчетчика ленты изменяется в следующем порядке:Во время зап

mrnimw±mmi§[ RESET] il,[0.00.00] o2 ®[MEMORY](|tH#S)ia, ffilBItliibig/Tv[M] O tiiilSffl0U®o3 + :}i[sTop]ia, w±ti^oissTART/sTOPii,i^[VCR/CAMERAjVCR)

русский языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспроизв

5i}ss«/si«stis(Pftfr)^, aiBawitii?9SSiffiVCR_h.VCR5K®o5 rjF^iSVCRfiDSI^oiSijaigJ|€iSS6D,1gMBt:6 f$±vcR6^m^o7 w±^mmm&^iskmo•tinmm^ycRM.mmmmm. m

русский языкПерезапись (копирование)(¿Т III > к) 4 'Ь 1 tjJfПутем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Вы можете скопировать кассет

русский язык46 Выходное видео гнездо [VIDEO OUT](-» 71,155)47 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] (-► 71)48 Выходное аудио

русский языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ “О защите пра

русский языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

РУССКИМ языкСлучаи конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможно

русский языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

русский языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дос

fP 1LO O0 0mmmat^ccDmItOS, iS^giffiigS'^^illfflJSi^#i##;HW0^i]i..(-M14).ENGLISHFunctional Diagram of the Auto Focus FunctionO Focusing Lens ©Si

русский языкфункциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза @ ПЗС датчикизображенияо Обработка сигнала О Микропроце

mO ^^-M(-H60)Mo^^xtm^o ifi$A0O №i^!l®íeSS(-^82)0-)K^^/SiFiijF(-H34)134),Q:®[CAMERA]il7rff1tFp'rAl:eii^ 1 ^St,• ^i^7^[F51 jml F52M, 5§S$f^m7s i

русский языкИндикацииШ Индикации предупреждения/ п редосторожностиО Конденсация влаги (^161)Q Засорение видеоголовок (^161)Q Оставшийся заряд батареи

0RECf>1>r \PAUSE0/PAUSE\ .V )//CHK0^INDEXr^TTTTT^ID/•------>>0>t>>>_________'II0/0:00.000/ sM 0:00.000-------------R 0:30

—MWM0 S5lt$IS5SSCPt#)• (-*22)Q ®Ttfe(Pft#)(-►22)© (iSMPftit) (mmm<^)1 iliiI3iEftASIiliHiSai*iiii±BD[DCIN]#?LoOUT]#?Lo3 )l?5>^^;Si«*iaii£S3

РУССКИМ язык Индикации записи и воспроизведения ф Режим записи (большой формат) 55) ф Режим записи (малый формат) 55) ф Режим движения ленты (-^ 55)0

¥mm^m{-^rn,i2o)mw}^m-*^22)mm^mum-^-\24)m^mm-^124)¥t!)ig*il«('M20)^'iiSS#ffle'i^i|jf.(-H44)mmmumi-486)isam^(;^0^ig^)(-+i34)iSSSi1«(&apos

РУССКИМ языкФ Увеличение трансфокатора 63)ф Режим ручного баланса белого (ч 117)ф Режим записи вручную (->117,121)ф Режим спорта (-> 123)0 Режи

©0©0/ \ STROBE©^ \ MFGAIN UP©/ 'B/WD.FADE 1. )® -;^?^}j«(-»ioo)© MMm^(-M02)© ®i^MS[®m^(-M04) © ^>tM(-M04)© Bi5tÜ^iKÜÊ(-M04) ® i^fei1«(-H04)© S

РУССКИМ языкф Зеркальный режим (Ч 97)Режим микширования (-» 99)Ф Режим вытеснения (Ч 101)Ф Режим стробирования (ч 103)Ф Режим усиления (Ч 105)Ф Режим

1. VW-VBS10E HHR-V2112. VW-VBS20E HHR-V2123. VW-KBC2E4. VW-ACC2E 5. VW-RF7E6. VW-K10E7. VZ-LDCS13E 8. VV\/-SK9E9. VV\/-LF43WE10.VW-LT4314WE 11 .VW-LW4

русский языкПринадлежности, поставляемые за дополнительную плату1. \/УУ-\/В510Е (никель-кадмиевая батарея) ННВ-У211 (никель-марганцевая батарея)2. \

РУССКИМ языкТехнические характеристикиВидеокамера VHS'CИнформация для Вашей безопасностиi*li оМ IIIVHS'C ** ^ ihi i ttИсточник питания:П

русский языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживаниюИсточник питанияСимптом Причина ДействиеСтраница•Видеокамера не включается.► •При и

РУССКИМ языкУстройство дистанционного управленияСимптом ПричинаДействиеСтраница•Устройство щ дистанционного управления не функционирует. ^► • Пугович

русский язык3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О-Ф Адаптер переменного т

1 g-h^7tÈois-aìtKoioSàSmiSttiÌo: J£^%ninfilo• mvttmòì:i:i^ìSS^io"c—35^.Me• ìi^iE^iimc12Attach the Battery.♦Align the Battery with line O direc

русский язык12Зарядка батареиПрисоедините батарею.•Совместите батарею с линией О нажимая на неё. толкните её в направлении стрелки.Надежно подсоединит

РУССКИМ языкИнформация для Вашей безопасностиВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использова

fp Ic±mmm “ti^'\$M^:' Jim.iHrliis-, №W. iilSi5:^PB6;:i^?Em:iitil. mnW^ih^t i^^j:b^ia^m^Tb5.1 ii[DISCHARGEl(iiW)iao• [ DISCHARGE UgTjvi^O^^

русский язык Для оптимальной зарядкиЕсли батарея заряжается повторно, когда она не разряжена полностью, то происходит т.н. “эффект памяти”, и время р

4^ S;mmX):2)pfi#170^ii90-5MÌVW-VBS10E 80^tiAomàSS'S'iiVW-VBS20E1 BO'S'is80^|.tno^iiHHR-V2117Q^li 90^MHHR-V212240^ii140^11 ISOr^üX)

русский языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№батареиВремязарядкиМакс.продолжительность непрерывной записи

41 St*®7l!J/i-hSBoKiiJiio3 ft^[powER]gsii!,I® o4 ^issi3i:^I^;1S!)[BATTERY EJECT]«, l^atii* * №0ENGLISHAttaching the Charged Battery1 Insert the B

РУССКИМ языкПрисоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею её верхом (концом с указателем подтверждения зарядки) в верхнюю часть батарейного держ

Ì'Jti-^^S/R^tfr^^^ ÌTr»Fl:i«aiP/TvKIIt|0#1 (È]*;tl!)[A0PEN]ffi,|5lflténtÌgiff/Ts2 ¡1M*№"S-^iUtìoifi^is^iiit-f±s, ¿ìi*• n^mmmm^mmno ^m.m.

русский языкИспользование ЖКИ видеомонитораПовышенная светопередача изнутри ЖКИ видеомонитора делает изображение особенно ярким.В дополнение к этому,

4^ jto [VOLUMEjiiSl]ffi5^Pin«o@[BRIGHT]iiftl]Si-II In-;s a^B ii iK * ^ ,-, ©[COLOURIST]I VOLUME li^^IjO, ‘STPlnSSo • (-*66)MiJ.Mm^BrnM^m^nf^rnsiENGLI

РУССКИМ языкРегулировка ЖКИ видеомонитораИспользуйте следующие регуляторы для регулировки качества изображения в случае, если просмотр на ЖКИ видеомон

РУССКИМ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком^1 о1л4ПодготовкаСтанда

MAIN MENUSPEED ► SPLP©TAPEO► 30 45 60TITLE SET► OFFON00APSD.ZOOM► OFF► 42XON250XM.SENSOR► OFF ONr00SHUTTER REC► OFFONSELF SHOOT ► NOR. MIR.PRESS MENU

русский языкИспользование функции менюфункция меню используется для выбора позиций, высвечиваемых, как показано выше.ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU)О SPEED

¿VOK/UAMtHA-I MENU2 4 »-play IPAUSE STOP3,5,7'SnSi-4,6,8Q/MAIN MENUA A kA ^r SPEED ~► SPLP► 30 45 60TITLE SET► OFF ONAPS► OFF OND.ZOOM►42X 250 XM

русский языкИспользование главного меню1 Поверните от камерыпереключатель [POWER] для её включения.•Лампа индикации [CAMERA] О высветится.Нажмите кно

1(-►20,28)3 ré]*;f»[AOPEN]ffi,M)a#ínitsi0í^,• íiígí&B^sm^iimtiísí^^ítíis, mm,^ ^ í T , íl ^ # íi íá í(5 Pá :ü^ 'ÍI ^ o4 ;i» [AEjECTj (í^pt

РУССКИМ язык1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-» 21,29)2 Поверните зубчатое колесо О для натягивания ленты.

MAIN MENU= SPEED c ►SP LP► 30 4560TITLE SET► OFFONAPS► OFF ONO.ZOOM►42x 250 XM.SENSOR ►OFF ONSHUTTER REC► OFF ONSELF SHOOT► NOR. MIR.PRESS MENU TO EXI

русский языкВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или режим LP) с помощью выбора соответствующей установки для поз

(^40)• mm^mmi§m, Rmmm^ik, ([Rj^ffl^f.iji$.,)• ^5'iJi^va^iSTO0^rBV>i: 2 ^ifSi. [R]il:^fQ5S#fiJ|^B#ra1m^o• m7jis^at)mm, mmmM'nConfirmi

русский языкПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается автоматически во время записи или воспрои

русский языкДополнительные операцииИспользование функции экономии потребляемой мощностибатареи...

/ \o:@aoo 0:00.00^ t.mwim^rnmniLm. mmmaass»,2 ii-^fpowER]pwiifi, fTr?Bai*^iiw«ii^O• [CAMERAlit^ifO^ie,4 jnsm^««tl,jii0fit5!ci$atltiii!ii^^iEISOom^rn

русский языкРегулировка искателяПеред регулировкой искателя убедитесь, что ЖКИ видеомонитор полностью закрыт.1 Подсоедините адаптер переменного тока

't’ >cW#:gJtPiii5fSOo•ffiSSIIito S5«Sff#AM3 jl9Sffl^Sifl1lll-SS^ASfflWSiS0o4 KlfflWSWjlbS5i@i;|S(©Ai^2cm)c5 5iiT±i2!t^PI1s 3i№4,0±o6 )Rfii

русский языкПрисоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления145Снимите регуляторы длины плечевого ремня О с одного конца

UftI ^ I I I Ltl - I I I.2 CD 3,6 OtSiO 4' SHIFT SFT¿VUHrtJAMtHAn ^"Dl#12:30OHOLIDAY15.10.199815.10.1998Q15.10.1998HOLIDAYOf12:30 HOLIDA

русский языкУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.• Высвечивается лампа [CAMERA] (Т).2 Нажмите

TITLE MENUA A A A A ^^DATEH’ITLEr^””’dXte timeTITLE HOLIDAYLANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE NORMAL LARGECOLOUR WHITEPRESS MENU TO RETURNun I C/ I I I

русский языкЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображение После выбора меню титров... {•¥ 37)1 Нажимайте кнопку [ITEM] повторно до тех п

fp 1cmmmm^mti. mmnmmm,2 i^mmm&t^mm^mom, iuBmm.3 immfm&nacW№.mmA'mo• ^ em^mm't.4 )№aiaiSS:milii0Sflinatra^„(-»48)ENGLISHChargin

РУССКИМ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

русский языкДополнительные операцииИспользование устройства дистанционного управления... 129•Установка пуговичной батарейки...

^ 1cENGLISHBasic Operations-til^¥fAP^^-3iP^j®ifl(-Hl6,120),.1 powERi iflifi, immmmmmi^.0• LCAMERA14&7i^’J:^0^^-2 iflSE^jKlUi AUTO lig.lt 00• ^B

РУССКИМ языкОсновные операцииАл liti и|У( Ш||( CìLèJLqjìЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регул

6 »START/STOPMo7 ftJSiPOWERlMM, Ri^ail*i«aDmiSo89 iSiUsaEttss^isiiimTiiionBfijmrA mB'-Mmmmo i^itbii^igTW'X^mo89ENGLISHStopping Recording

РУССКИМ язык Для остановки записи:6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамера переходит в режим паузы записи (готовности).7

g Kfs«_h;xsii!i5*a 2 &-ti^*, m<i;:i;5iE12ftSTART/STOPii, -f^iLi^Sio•mmmimmmmmm...isS№}iT[ © -SEARCH]|fi„$0)i.if.o([CHKJSJ3 ffiSTART/STOPiS, Sf

РУССКИМ языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)С помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд послед

^ Stffli'S’^t. rfn^iE»®^«.1 ^miPoyNER]miti, fjmwim^m^miW-O2 iPAI*l^»o3 itiliitti-SEARCH]ia(i$LSEARCH+]mmm.04 SfSTART/STOPil, HiSttSoENGLISHSe

русский языкПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта функция позволяет легко найти точку в предварительно

niSi/iiLmmMmitLi&O1 j|i[w •MimQ1'^,.ENGLISHZooming In/Out Zooming-in OZooming-in lets you record close-ups of distantsubjects.1 Push the

русский языкНаезд1отъезд Наезд оНаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокации [>Л^*Т] в направлени

ENGLISHPreparationsmmmif1. ^^^$$^^^(-»20,22,24,52,156)2. ^m^mmm-*2o,22)3. mifeM(-»22,24,26,28,158)4. mmn^^^mM-*T2)5. MfflWS(-»46)6. nm/Bmm^(&apo

4^ 35:1 »[W-Tl*^*ffii$8litlin“W",X lii.TOog ifmng m^mMon^immmn).ENGLISHUsing the Macro Close-up FunctionThis function lets you record very small

РУССКИЙ языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

PAUSE STOPr—©—SFARCHH-------------1O ►►DAT&TITLE COLOURQ QSTORE OFF/ONQ CD□.SUPERIMPOSE r-VCR/CAMERA-1't’ xT ii‘}t[POWER]r^Bfi,ii^O• [CAMER

РУССКИМ языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на ЖКИ видеомониторе.1 5678П

1 i^*;®»)LAOPENlffi,|^atiaig|sM№/Tv,(*^180=)5 ii^5att^ssss¥ii.«siai«®aftMmoENGLISHViewing Piayback on the LCD Monitor with the Movie Camera Piaced o

русский языкПросмотр воспроизведения на ЖКИ видеомониторе с видеокамерой, расположенной на столе1 Сдвиньте рычажок [АOPEN] влево и одновременно откро

^ c^^mmmo^m.m^nm/mmmxmi)[VIDEO ouT| —* Vìdeo iN(f^it)[AUDIO OUT| —• AUDIO IN(l^ÌÌ)3 Ì^[VCR/CAMERAlia,afifVCRj)l:*;®o• [VCR|Ì^ÌT^̧Offi^^>4 mtè^

РУССКИМ языкВоспроизведение по ТелевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

-i^^ssje^sisiMsa, »»'j'MStje®.1 [S]±««7t!J^*, M)№*flSTc2 #APfiSBDS7tii,a$^sif^±«7ife^«o6 BUte^iiJiiWEltlficSgiSfPoPlaying Back on a VCR (

РУССКИЙ языкВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспроиз

РУССКИМ языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартныепринадлежности1. Адаптер п

I—©-SEARCH+ —I 2^T, iiiTTiftifti-i,1 ^[►►liflo2 ii[<<^jiao)3 l^a#»[^TRACKING]iO[TRACKING>-] iic• 4n^PB#i6 2«a, iim5s»[-<TRACKING]si[TRA

РУССКИЙ языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме [VCR] (высвечивается лампа [VCR]) или в режиме остановки.Ускоренная пер

PAUSE STOP/©iiQITEM ^SETI—©-SEARCH + ~i^ ¿a,.fP m[ VCR] a* ([ VCR] jssi® 3¥g) iat^ajsseaisST,1 iti«iii±[SEARCH+|iio2 SEARCH Jifio ummi.3 »[ PAUSE]

русский языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме ВКМ (высвечивается лампа [VCR]) и в режиме нормального воспроизведения.

4^ i2 ft)t[powER]gBgfl,...46 <iiiieon0ii», n^mx,mmmmisffl st^iii;i?i№^?^SLjsijiS-;s»?st3goENGLISHAfter Use1 Take out the cassette.2 Turn in th

русский языкПосле использования1 Вытащите кассету.2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер переменно

4^ 3;ENGLISHAdvanced Operationsm^-1)2)l^)j?±mm[MAIN MENU]_b&tl [APS]i3::i:^[0N], i^[APS]i^^OHiiit. (iAPS].%,g,^a»liD®Jmp-mmmmm, -g.[vcRiii#rAijig.

РУССКИМ языкДополнительные операции 4 ол Л И J^uLujJJI ljI ilИспользование функции экономии потребляемой мощности батареиДля обеспечения экономного ис

•nmmm'^^i^Timmo ttitiMTfti^mmmmm, ^[vcR]tf#rAi:@i. K [CHK]^mm. mnT-ia^±^m[MAIN MENU]ii^^[APS]|£iS*[OFF], fi[APS]iga mmmvjmo (-► so)ENGLISHUsing

РУССКИМ языкИспользование функции предотвращения записи землиЭта функция предотвращает ненамеренную запись земли, Ваших ног и т.д. Она актив

1 ^3lM(-*44,116)2 efeWM.^(-H62)5tasiJ:ft(->54,iio)7i^^a[FOCUS]C-M20)8 S&^i®ii[W.B](-M16)9 -i;i1bS5[FADE] (->84,106,108)10 M^M[BACKLIGHT]

't’ a ii^AO1 lÈmmmmmmàmwmm,2 ^iS?Si±[FADE]|io3 ÌSÌÈSÉSTART/ STOPii, MtóióSio4 Wi^3~4&m, ^itifliFADEjIioffi«acis«s)**s*., ìSitH-5 fsa+,

РУССКИМ языкПлавное введение/ выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображе

mmm, irntm^m\\,• m<^mwimmmmmo1 ^ifiaS1¥m^T,®[SNAP SHOTliio• mmm 5iam)Sil^±^m-h&^[SHUTTER RECl(1'^n^if^)E^^[0N], ifci^LSNAP SHOT]iaB#,

русский языкЗапись стоп-кадра (запись фотоснимка)При нажатии кнопки Вы можете записывать стоп- кадр вместе со звуком в течение приблизительно 5 секунд

iS:'5Iffl[D.M0DE^ llfi, ‘^11^► ]M.1. ®' ](-^90)2. WLi±mmv)m[o.zoow\\{-*92)ffiT^iJ 11nm. J&M-, mift^MXs mitr^itMi[fi:ife'ib2 (-

русский языко функциях суперстабилизатора изображения и цифровой трансфокацииВы можете активизировать обе эти функции с помощью кнопки [О.МООЕ ►]. По

IJJ-JJK-□.EFFECT1 sLD.MODE>-]ifi, •ifSiia±aD[,®li/]2bmm/5o^Pzr-rmm-^nitJ^.(^[@ Ifp [ D.ZOOM] . T5ijiS3aif>iiT, im:m asiinT•^nmmimo • Z'

РУССКИМ языкИспользование функциисуперстабилизатораизображения1 Нажмите кнопку [D.MODE так, чтобы рядом с кнопкой высветилась лампа индикации [®]-• По

MAIN MENUSPEED ►SP LPTAPEO ►30 45 60TITLE SET ►OFF ON►OFF ON^D.ZOOMr ^42x 250x">3i.S6l55dR OFF ►ON SHUTTER REC ►OFF ON SELF SHOOT ►

русский языкИспользование функции цифровой трансфокации1234После выбора главного меню... 37)Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора индикации [D.Z

РУССКИМ языкОрганы управления и компоненты1 Крышка объектива 45,117)2 Сенсор баланса белого (-> 163)3 Сенсор дистанционного управления 129)4 Ми

MIRROR-►MIX-►WIPEJ0D.ZOOM.D.ZOOM D.FADE 2B/W SEPIA SOLARIi-NEGAD.ZOOM-¥D.ZOOM-►D.ZOOMNEGASOLARI SEPIA.®!D.ZOOM D.FADE 1O.ZOOMB/WT?lJ 11 m^mm?è(D.EFF

РУССКИМ языко функциях цифрового эффектаСледующие 11 функций делают возможным придание специальных эффектов Вашим записям.Вы можете выбрать любую из

c-:u:1 SiI»[D.EFFECT]ll, il^Etiiil [MIRROR] ig/i^o2 ®f^asTART/sTOPia, ratgi^aioMmi^[D.EFFECT]ia, 11ENGLISHUsing the Mirror FunctionWhen you use thi

РУССКИМ языкИспользование функции зеркалаКогда Вы используете эту функцию, правая половина изображения является зеркальным изображением левой половины

^ >c1 S[D.EFFECT]a,gMtiiMMIX]Oi&^o• $i['(iiJi^4u7r^i§[[®] 'a2 iSSTART/STOPil, rj^iSifiSto3 SSTART/STOPM,• mmmM mmwtm.4 »START/S

русский язык23Когда активизирована эта функция, и Вы начинаете запись новой сцены, сначала появляется стоп-кадр последней записанной сцены. Затем пост

1 MiI®[D.EFFECT]a,iaMtllil[WIPE]Oia^o• fi[ ® ]2 ftSTART/STOPli, laiSiSSo-f?. O3 i^sTART/sTOPia, 5i^±imm•mmmmumBmmmo4 i$START/ST0PM,gB4S}^SST-iI|i

русский языкКогда активизирована эта функция, и Вы начинаете запись новой сцены, сначала появляется стоп-кадр последней записанной сцены. Затем постеп

I—D.EFFECT1 it®[D.EFFECT]il, iSStiill [STROBE]2 issTART/sTOPia, mm^oMiSi$[D.EFFECT]ia, EigiiTTrai) 11ENGLISHUsing the Strobe FunctionThis function

русский языкЭта функция позволяет непрерывную запись 4 стоп- кадров в секунду, придавая изображению сторобоскопический эффект, в то время как звук зап