Panasonic NV-RX18EU Manuel d'utilisateur

VHS-Cja^i^« VHS-C Movie CameraNV-RX18EN/EUOperating Instructions HHCTpyKUMfl no 3KcnnyaTai4MM ^^J-lXdUhuJ IModel No. NV-RX18EN/EUBefore use, please re

РУССКИЙ языкA.JL1 jjuli18 Кнопка сдвига даты/времени [DATEn-IME/SHIFT] {-► 45)Кнопка регулировки трекинга 1< TRACKING] Н 69)19 Кнопка памяти [M

eOATE/'T I TLE_________DATE TIME TITLE HAPPY BIRTHDAY LANGUAGEFOR TITLE ENGL I SHSIZE P>NORMALCOLOUR WHITEDATE/TITLEDATE TIME TITLE T

р ус ск и й языкd_i_i ^Д-1)Выбор желаемых титровПосле высвечивания меню [Тт.Е SET MENU].(-»29)12Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [T

fi«^aj [TITLE SET MENU(H«liH|)] ^ ...(-»28)1 «»[ITEM] («§) S>«]i[SIZE] (RTT)o«2 »[SET](|SS)ai-S»»flMf5Ti([N0RMAL]sEILARGE]) <•• S':®a§S«

русский языкàuj jXÌ\Выбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеровиндикации титров.После высвечивания меню [ITTLE SET MENU]...(

STOWE OFF/ON W D.SUPERIMPOSE X(mmmmam' iii£)iiiQ£PMs«â^œ®(sKSî«'F» ®Wit§SM^6^^feS15»»feS5S^feië i»SS« S}0«4^»âili±SïSM*?:fî) »• $Q*l:g

РУССКИЙ языкл .. ^ « НСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи(функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранят

COUXIR1 s[OFF/oN]ffl «ffiBsam-2 mt ’ [COLOUR] (es^) m >- WHT YELMAG^ RED(Sfe)(Hfe)BLK *- BLU ^GRN ^CYNL (i^fe)(Mfe)ENGLISHSelecting the Desired C

РУССКИЙ языкВыбор желаемого цвета титров1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока н

y.-.fOFfKJHc:D.SUPERiMPOSEurrfun£^1,55:1 s[0FF/0N]a-®H€ai^<>• • slS[OFF/ONlm"5 SiSiTlIJSAfiS^lS - «c[OFF/ON]ffl • • iiS[0FF/0N] ifi&quo

РУССКИЙ язык^ IВставление титров с начала записи1Нажмите кнопку [ОРР/ОН] для появления титров.•Убедитесь в том, что цвет титров подходит для выбранной

34 [V ] (•♦64.124)35 [RF DC OUT] (->64)36 [A] (-♦64,124)37 (-»40.72)38 Sit«EIESS!igi (-»40)39 a3i£lBAffi5L[DC IN] (-»16)40 ◄BATTERY EJECT] (-»

e3 “NL Í EI8'' b»|r o'Do.OP effectT0~©OailBi3KS»ENGLISHMulti Info WindowThe LCD window on the side of the Movie Camera lets you confirm

русский язык<v-kJОкно мульти-информацииЖКИ ОКНО на боковой панели видеокамеры позволяет Вам подтверждать выбранные установки и другую информацию, п

mmmrnitmmmmíDM№BS1HfiJ:ií)№(-*i22)1 S«gt[MEMORY] (IBÜ) ffl-fiSSíS« g4=tíi^BffiJ§»?gl^PáíÍ5TO »2 mi^mrnmsiK^m • «[reset] («©) s -[0:00.00] o °• mtiñ

русский языкjx\ IИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте,

®o[MEMORY]'nikm ««« ' itlKliT ®© IS1t<?iJ:ii5"viDB3S65^Bt|g|ig.^ (^122)©^StB$Sii5^(?iltk)t^®T - ]i#iUaT5iJig5^:mwf^' *^/^sii^

РУССКИЙ язык Изменение индикации счетчика лентыПри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикациясчетчика ленты изменяется в следующем порядке:Во время зап

1g[RESET] [0:00.00] •9 ’«[MEMORYKie«) m - finetfifihig^:gt[STOP]ffl>f?±«l!gom&m^:ScSTART/STOPS >• g[VCR/CAMERA] (»ttlB«/ a»ISM) Si • j|§«

РУССКИЙ языкjJLltИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или восп

(mm)• j»b»6^il!^^»S!SVCR± •12 ii§e»t%ig^SA«3i№«i’SMJSS$[vcR]MHSTR»»|g$fliAVCR45 Bite VCR WSK»6 i^lhVCRMISSR«7 i^±m»KmmmK o^5iS(spa^^)jiiT»M-•5Q*®0iv

РУССКИЙ язык jJU iПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Вы можете скопировать кассету, записанную с помощью эт

русский язык34 Выходное видео гнездо [V] (-4 65,125)35 Paдиoчactoтнoe выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] (-4 65)36 Выходное аудио гнездо [А]

РУССКИЙ языкA.XJМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в пор^щке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ 'О з

РУССКИЙ языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

русский язык4.U ^JkJIПричины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится

РУССКИЙ языкJJLJIКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного с

РУССКИЙ языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дос

'SiO ^mm.m©ÌÌ!f.ÈSSommm©CCDHI^flliSSìÈftmmnmmmmmwimi/^sm^m • iasiss)t§( flocco*^(->86) •• aiiRtSÈ^gKSKis^^^^-istfyÀig BiiiÈiiÉENGLISHFuncti

русский языкфункциональная диаграмма функции автоматической фокусировки^ ^ i~tl Of0 Фокусирующая линза Q ПЗС датчик изображения0 Микропроцессор © Сигн

O»igj|«(-»130)@№«i»ieW';?(-»i3o)j£ss^a$te •OWKW@№88«% (-»48)^88S>4Biiii« > li)I^K?ES"©»№888. 'irajiggiiiv • ISii Affe^»№8»088^8$

РУССКИЙ языкИндикацииШ Индикации предупреждени51/ предосторожностиО Конденсация влаги (-^131)ф Засорение видеоголовок (-^131)о Оставшийся заряд батар

RECORDREC000CHK12:3015.10.1999000í9 INDEX rf0:00.00FAMILY00M 0:00.00000PAUSE0PAUSE01»«].0R 0:30'SS30__ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _^FAMILYV©ammmñW(m(-

Sc=mmm• (-»18)2. «jftdifl«:)«" (-»18)• €Sia>nm±®ffla0i^« •[DClNlJaîL"(DC OUT] ffiîL»3ÈS^55>iîiMggsA« Êifijsffl scm 00-240V.50/60HZ) -

РУССКИМ язык Индикации записи и воспроизведения 0 Режим записи (большой формат) 51) ф Режим записи (малый формат) (-♦ 51) ф Режим движения ленты (-»

p<——SP22x> " ’ s fcfid0MNL0'- L000••"0SinS]8^MFo0RED’ *> 100XD^OOM0rMOSAIC"iSTRETCH, , ,L---S;®»KsaiKffi(-»36.50) ®SiK

РУССКИЙ язык^ Режим скорости записи 37,51)ф Увеличение трансфокатора 59)ф Режим ручного баланса белого (-» 89)ф Режим записи вручную 89,93)ф Режим спо

®4SâîKli(-»80)®MâîK№(-^80)([>mmiimm^{-^вA)®miSL^imm2{^B4)rnm^mifê[MAIN MENU(±l^ll)l±â^[DEMO MODE(^®;t^^)]lê^3^[0FF(ss)i • ^m[Po\NER{mm)]^m *m *

русский языкРежим негатива 81)ф Режим соляризации (Ч 81)ф Режим окраски сепия (-# 81)ф Режим черно-белого изображения 81)Ф Режим цифрового введения/вы

1.VW-AS7E 2. CGR-V6103. CGR-V620 4. CGR-V816 5. VW-KBC7E 6. VW-RF7E7. VW-LF43WE 8. VW-LT4314WE9. VW-LW4307WE 10.VZ-CT55EA11.VW-TCA7E12.VW-VT1E13. VZ-L

русский языкпринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиев

русский языкТехнические характеристикиВидеокамера УН&Ю Информация для Вашей безопасностиИсточник питания: 7,2 В (батарея)7,9 В (Адаптер переменно

русский языкПеред обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)Источник питанияП1: Видеокамера не включается.Р1: Правильно ли подсоединены бат

русский языкБлок-схема основного менюENGLISHFlow Chart of the Main MenuSTOPSTOPSPEED ►S PTITLE SET ►OFFDEMO MODE ►OFFpauseÜITEM1STOPstop154

русский язык3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О-1. Адаптер переменного

РУССКИЙ языкБлок-схема меню титровENGLISH<Uhl^AÍlFlow Chart of the Title MenuDATE T I METITLE LANGUAGE FOR TITLE S I ZE COLOURHOL I DAYENGL I SH ^N

ИНФОРМАЦИЯ^ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИРС^\___if Сетевые адаптеры для видеокамерМОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic сертифицирована Компанией ГОСТ-АЗИЯ, Официальн

12• Beilis® [POWER ]© ^ÌS .[CHARGE ]©t&ra!éra^ ’ •• ia*eP®B5!g7BJÉ • ?tlSílí7^^®[CHARGE]©tì7^153^ • }iBtiiixTS>tì ' • ?E«ÌSSÌ)e [CHAR

РУССКИЙ языкАтХЛ jxl IЗарядка батареи1Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией О нажимая на неё. толкните её в направлении стрелки.Надежно по

РУССКИЙ языкВремя эарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручнуюN9 модели батареиВремязарядки для полной зарядкиМакс.

^ -inSB*2 ^ÎHg«l^l°]^1ËTSB’S£I^II§-SîiJiÎΫ3 9h»Sill[P0WER]lif||illl>ITilil^1tt>ENGLISH—®B?EÆS6^S>tÈ »• wissjÈfj^i;*igix6<)sete - s#i, “

РУССКИЙ языкл »IПрисоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею с её верхом (так, чтобы стрелка указывала вверх) в верхнюю часть батарейн

РУССКИЙ языкIИнформация для Вашей безопасностиJ.^f ¡9«ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или портжения электрическим током и неприятных помех следуе

CGR-V610 ©O------1©@p:00@0:01@0:03@0:05 @0:10 @0:20@0:40li«W! |i ^ % 1*o.nnII U.LMJn.niR U.UIR 0:03R 0:05n.>n R ii:iuR 0:?0 R 0:S0®CGR-V620 00 ---

русский язык Проверка оставшейся энергии батареиВы можете подтвердить оставшуюся энергию в присоединенной батарее в искателе или окне мульти-информац

MENU1I 11 I> IPAUSE STOP^ fTEM-^L.s£T ^mmmmmmz|s:aifS!^«a5gigsji5Si^&aiijffie<)is$ • sssmsw([CAMERA] (1 «[MENU (SIS)]fflo•¡(^^[MAINMENU

РУССКИЙ языкИспользование экрана менюЭта видеокамера высвечивает установки различных функций в меню для более простого выбора желаемых функций и устан

A" PAUSE STOP2, 4^0^3,5DATE T 1 METITLE HOLIDAYLANGUAGEFOR TITLE ENGL I SHSIZE»•NORMALCOLOURWH 1 TE1 3 [MENU (SI9) ]ffi «•!ffili^^[MAINMENU (±mm

русский язык^JkJIИспользование меню титров1 Нажмите кнопку [MENU].•Появляется меню [MAIN MENU].2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции

S PEED ► S PL PT APEB► 3 0 4 5TITLE SET ► OFFONDEMO MODE► offON6 oPRESS MENU TO EXITmmwm[MAIN MENU]0»fllSS[SPEED](-»36)^»«aas(SPi£LP;i^S) •© Sig»MS[TA

РУССКИЙ языкфункции менюРисунки меню предназначены для объяснения функций; действительные меню выглядят немного по-другому.Основное меню [MAIN MENU]О

ооео©TITLE SET MENUHOL I DAYDATE/TITLEDATE T I METITLE LANGUAGEFOR TITLE ENGL I SHSIZE ►NORMAL LARGECOLOUR WHITEPRESS MENU TO RETURNФ[TITLE SET MEN

русский языкМеню титров [TITLE SET MENU]0 Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE] Н4ЛДля выбора желаемой индикации даты/времени/ титров.©Титры rri

РУССКИЙ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком е.tVLJ ^>ljS jjjji

3?;(-H6. 22)2 sii9)i o ' mm&Km •>3 ttS5Bi№5^> »»[4.EJECT] (gfill) ffi®»4 mxiamm • eJS«5 S!l±{8$^ • [LOCK] m o oS«“• $a*}f [g^]ii

русский языкВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. 17, 23)2 Поверните зубчатое колесо О А^я нат

I MENU PAUSE STOP1,4, 5,82, 6^©'3,7^ 'Si^^iiiMAINMENU(±mi&)lfi^[SPEED(ffig)]^±SSfflfiB^iss • 5Rai$m5si6^iaaag( sPH^igiKLPS^®) •1 j$ [ME

РУССКИЙ языкAuu j * ' IВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или LP), выбрав соответствующую установку для по

EES30-R 0:30~¥^ 3?;- ^7«^©• (- > 3 6)• raífeffiaíaíSRBt. " fiíEítmB®*1^^1343 • lR]ffi^OMíí:Sgfé^feS±e5«! • im• íl4aiiiffil?g*!l«íBt®}g^ . ([

русский ЯЗЬ1КПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается автоматическм во время записи или воспро

OdNM»0:00.00-►¿VCWCAMERA-i2 [POWER] mm • °• [CAMERA] 015® •4 > ]il@t^aEI^^I^$^«i!lS9l4SIE@jgise >• ^ihwaa^siEgS"tammmmmffl© - •feillK&ap

РУССКИМ язык4_ы jJdlРегулировка искателя1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.2 Поверните от видеокамеры переключ

1 5n±ii№s^ -siaasso °10^°4 ¡|§Jiffl»?gMm:^P@^|| (©AS$2cm) o5 m'a±m^mi' 3fD4 >6 isass^sitefisiAassi»ENGLISHAttaching the Shoulder Strap a

русский языкПрисоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления1 Снимите регуляторы длины плечевого ремня О с одного конца

Дополнительные операцииПлавное введение/выведение изображения извука...75Испо

DATEmOETRAOONG»’2UmBrtllhS ^ «- _Q 3,6ga5>4O12:30HOUDAY15.10.199915.10.199912:30:1515.10.1999'p ^1 9^tSi [POWER] R|H9 > »• [CAMERA]2

русский языкУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.•Высвечивается лампа [CAMERA] 0.2 Нажмите кноп

I- -- -- -- -MENU^ PAUSE STOPSo"O12:30HOUDAY15.10.199915.10.19990HOUDAY15.10.1999I r0 ®0n1112:30 HOUDAY 15.10.199912:30:1515.10.19994^«S5iäJ [TI

русский языкЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображениеПосле высвечивания меню [ТШ-Е SET MENU]... 29)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM

«EíisjteMs* •®• íD*íTSMi0^fflaí*s^í»Bt. ^Síte^ig#«m - smmmmmm iü^^íe^s)ÉBmñm - sitkii>5íT • it^írT^ija# •2 ^aMíig^iJSs^süi^ü^ii °•mm^mn^mfim^

РУССКИМ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

(Drumw¿VCWCAMERA-^4^ENGLISH^g»)i^!i#eapsafe¥*ip*« • • $DS;0isif •fe^#«)SiSK-sE®<ifil(-*88 92)1 [POWER] №S9 • «• [ CAMERA] ig^®0?Eii •2 iii

русский язык<A_u ^^JlI 1Основные операцииЗапись в полностью автоматическом режимеВ ПОЛНОСТЬЮ автоматическом режиме автоматически регулируется балан

6 rsmm^iw±mo• iaa<9ih ii”7 [POWER] mm > >89 °!iT«iSia«8# ’ isi^s(PowER)^p(K^a»^m) • -89ENGLISHStopping RecordingPress the Recording Sta

русский язык Для остановки записи:6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамерапереходит в режим паузы записи (готовности).7 П

2.3.4.'P SiENGLISHmmmf^1. 3S3ttll«i8{-*16,18.48.126)¡tSe»íAil«^3£%«iSÍi» ( * 16.18)2. «j|6í§(-H8.20.22.128)3.4.5.fflí$')lf{Í^ietll*gS®íiat

mmmmmmffsismmmmmmwm)ssiEJi±?x:BiiiSise^Jift •1 a»aBffJKf!iTSB№ST[©]ffl» WJfs"<!«*"([CHKissfea«)"ENGLISHChecking the End of a Recor

русский языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)С помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд послед

'i’(mmmmmmm)1 siaaB<?iK>^Ti^aett [-SEARCH] ffl (at[SEARCH+lffl) »o:© : JEi^mmENGLISHSearching for a Tape Position Before the End of the Las

русский языкПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта функция позволяет легко найти точку в предварительно

4' 3?;mamo1 )IS[w-T]«Jiffi}®i5[T] •>• #tbiS**<g»íg^© “mamoa3s^«^ai®fta*^«ís •2 »[w-T]»jiisjtisi[W] •• #í±J3K*IHg»ffi/T^O "í22X]¿fS

русский ЯЗЬ1КНавзд/отъезд Наезд Онаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокации[>№ • Т] в направле

:S:1 its [w • T] [W] >([1 x]Ji^) oSA'J'"• 5tir№A1ti?a»^ • fe7te±s®^ii$ • ISiifflHENGLISHUsing the Macro Close*up FunctionThis func

русский языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

I—©-SEARCM+—13-^DATUTTOE COLOURCD CDSTORE OFF/ONCD QD.SUPERIMPOSE4= Xmm1 [POWER] MRII > o• [CAMERA2 m [VCR/CAMERA] IB > VCR 5WiS •• [VCRlii

РУССКИЙ языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.1 Поверните от видеокамеры

русский языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартные принадлежности1. Адаптер

1 mmmisims^ (№1^) >m-a»!^« s«a(#^/iK«i6Afii?L)VIDEOOUT -» VIDEOIN(^»)AUDIO OUT ^ AUDIO IN (^®)2 / aiiiH3 m [VCR/CAMERA] . MM [VCR] iWlg »• [vcR

русский язык¿_ы jjUIВоспроизведение по телевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на

12341 > MiKKroT “2 «12334• mmmm °45566ENGLISHPlaying Back on a VCR(Using the Supplied Cassette Adaptor)By using the supplied Cassette Adaptor, yo

русский языкВоспроизведение навидеомагнитофоне(используя поставляемый кассетныйадаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспро

I—g)-SEAHCH+ —1<^1TRACKING3 S8ilBlg|lI^gnF[^TRACKINGl«[TRACKING^]S>• $a*IHlBt}$ 2 • jS^^&#2®SSBi [◄TRACKING] s^lTRACKING^l " (-W^№E

русский языкУскоренная перемотка вперед1 Нажмите кнопку [»] в режиме остановки.•Когда лента достигнет конца, она автоматически перематывается на нача

»2 aiEffiiSIBiWigT-mmw.m»m±mmm3 s i E ^ i s iB ) « i i T ’ ST [PAUSE (B<?) ] m »Hii:^[PAUSE] ifi »• ®M • . n• sp^m^LP№.mT&^^¥mmisk&^m6f

русский языкjJlA\Ускоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.Возобновление нормального воспроизвед

mmuim1 (->34)2 [POWER] H3^>is9isa»№«i...4 °5 mmm °mnmx ’ > m^nfiihSSit»wimmmmmmmmmmmISDciKmsyif -ENGLISHAfter Use1 Take out the casse

РУССКИЙ языкПосле использования1 Вытащите кассету. (-# 35)2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер п

ENGLISHControls and Components1 Lens Cap 40| 88)1 SIS6S(-»40,88)2 White Balance Sensor (-» 132)2 Òe¥«fll»ii(-»132)3 Remote Control Sensor (-» 100)3 »S

ENGLISH giiAO1 0gaiiig«iESfi^»iiSiif )i^ig ’ ilSMiSiijs:»!»2 itaStt[FADE]ffl«3 START/ STOPS. BBSSisa»4 nit3~4f$a-a{^jgBa[FADE]So- ;ììjì±ì-• i^AT-®

русский язык<Ulj jJtJ IДополнительные операцииПлавное введение/выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выпо

Xmm^m.mWimiW:1 JiaJSiil[EFFECT1(«*1)]fflaE[EFFECT2HliI«*1ffl[EFFECT1]jiasiijhtffl - o M 0Si* •(->78)itffi«*2fB[EFFECT2]aajjsssittffl • Os© wnjyss

русский языкИспользование специальных эффектов (цифровых эффектов)Эта видеокамера предлагает Вам в общем 10 различных цифровых эффектов для того, чтоб

^ S:«ft«* 1 [EFFECT1]O [D.ZOOM] (-»82)eisii^jKie [MOSAIC]©ftSW« [STRETCH]ENGLISHDigital Effects 1 [EFFECT1]o Digital Zoom Mode [D^OOM] (-* 82)It enl

РУССКИЙ языкЦифровые эффекты 1 [EFFECT1]О Режим цифровой трансфокации [O.ZOOM] ( ♦83)Он увеличивает объект выше диапазона оптической трансфокации.Q Р

o-% . *1a ‘ - '♦;-‘<y "I®»t£[«iR2[EFFECT2]O aK-/ÌEM-(BK-)iK!i (NEGA]m»^mmm • ìpi^»p,m6^ìs>ì-« >O [SOLARI]iìiita-ngw»*«»®« &q

РУССКИЙ языкЦифровые эффекты 2 [EFFECT2]0 Режим негатива/позитива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.0 Реж

D.250OIVISi12[EFFECT1(«^ 1)] ffl . [D.ZOOM(»ffi»Ji)]}i^ »SB [T ] sB IW] . S [W • T ] »jiffi . ISttH• ® °ra US (sf ft)«22 <g- iiiSa23fgiQioofgS;iS

РУССКИЙ языкИспользование функции цифровой трансфокацииЭта функция удобна, когда Вы записываете очень отдаленные объекты и хотите их увеличить еще бол

РУССКИЙ язык<V_M jaJIОрганы управления и компоненты1 Крышка объектива 41, 89)2 Сенсор баланса белого 133)3 Сенсор дистанционного управления (*4 101

OUlffiiaiibl [D.FADE1]©i[fiiaS<b2[D.FADE2]©KflZgi<b3[D.FADE3]1 SaSfi[EFFECT2(«*2)]ffl > ,^A2 • ^m^FAOE (iiiJib)]ffl<>mo4 Hi# 3&apos

РУССКИЙ языкIЦифровое плавное введение/ выведение изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного введения/ выведения изображения и звука

русский языкА » I J 11Объекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подхо

• WSM!±i«SO(-»90)^ifciil • %^mttD*m-m • • ffl¥»siTefe¥*ii»m • •1 ii«s;fii[PROG. AE > mmm ^ajfiK[AUTo2 s±^ea!ia < mms. • sssispus^^s ®3 • m

русский язык^jUtЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС ЭТОЙ видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот реж

eSMMiS - 7t®®Mfe:raft{IM]E -ife^WfeflWgS • •• «ixffl^tsani^tnwig^ftas^afeJFseis®6^ifeig • mm • fis<'iit«s5;i'i'e^ife;i • n^isfiffi

русский языкД-кл уиИРегулировка цветовой температурв и баланса ьелого РегулировкаКаждым источник света имеет свою собственную цветовую температуру, ко

1 ii«^Si[ PROG. AE( SfiiaS ’ M£ R5tail^4AUTO(gll)liiS^W^fl^ii^S±"2 n§[w-T]si№«i^«}ii^m •t£jgs8i!i«e>©Bt -3 ©nsiia • »fisns otil • gg7[Foc

русский язык<Lkj jjdiЗапись с ручной регулировкой фоксаС ЭТОЙ видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для сп

'V1 SH3iH[PROG. AE (SUB^S») ] a < s^ i ’ [ ¿*ni ’ [ £ 1 ’[E]] ’aEi^*^)"0[ )£,]ai№Kiiei&*3]aa4$isaKffieii^mytmm^«a«ife'®TMiati(i

18 Bm/^iai^ilffl[DATE/TlME/SHIFT](-»44) ffi8KSffiMTRACKING] (-»68)19 gtlffllMEMORY] (-»118,122)20 ttlBffl[PLAY](-462)^Jiffl[MENU](-»26, 28)21 [PAUSE

русский ЯЗЬ1КA_lj jjd IЗапись в специальных ситуациях (программа автоматической экспозиции)Эта видеокамера предоставляет Вам выбор 5 различных програм

русский языкРежим спорта•При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта. Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением

s:^a®fNmiii)QS««l6^^g • ma&g|5;*c8i¥ •1 «isttai27fe«sii^ • m^m start/stop m[backlight] m > a sj®a;i?ssfflii5<?ih»a3&ii: •±^Sg«STSSi(S7t

русский языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным свет

a»fi. MJ.. SMrnmms±ifymm1 [W.T]*iiffl(-»58.82)2 (->54.56,68.70)3 ®#[ll]ffl(-»70)4 fflt[B]ti(->62)5 »№[►]» (-»62)6 «)![►► Jffl (-»56.68.70

РУССКИМ языкИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управл

2 SDBflTOi' )l§iTEP^(+)Sie№-iS^± «AS 5lfi»3 «S^Mfij^A«««»tmmm^cR202snm. 3kiii±mmm^yD>±S«^ENGLISHInserting the Button-Type Battery 123Pull

русский языкУстановка пуговичной батарейки1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), о

sffusd^^sass^aj [TITLE SET MENU(B€lilS) ] ^...(->28)1 BaS[ITEMl(«g) SI . s»[LANGUAGE FOR TITLE] (H€li^) "2 8? [SET] (SS) ffl • »• lls)t?flST

русский языкЗапись с пр^варительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрограммиров