Panasonic KXMB1520SL Manuel d'utilisateur

Instrucciones de funcionamientoImpresora multifunciónEl modelo de la fotografía es el KX-MB1500.Modelo KX-MB1500GXKX-MB1520SPKX-MB1520BLKX-MB1500FRKX-

1.4 Aspectos generales1.4.1 Vista frontalNMAB C HJKL* El modelo que aparece en la imagen es el KX-MB1520.DEF H IJ K LGABC* El modelo que aparece en la

1.5 Cartucho de tónerEl cartucho de tóner incluido inicialmente es un cartucho detóner de cortesía.Atención:R Lea las siguientes instrucciones antes d

5 Sostenga el cartucho de tóner (A) por el asa central eintrodúzcalo con firmeza para bloquearlo en su lugar.A6 Cierre la cubierta delantera.Cuándo ca

Cable red eléctricaR Enchúfelo a una toma de corriente(220-240 V, 50 Hz).Cable de línea telefónica*1R Conecte a una toma de línea telefónica.[EXT] con

1.7 Conexión de la corrienteColoque el interruptor de alimentación en la posición ON(encendido) (A).A1.8 Papel de impresiónNota para el papel de impre

R Para obtener más información sobre el papel de impresión,consulte página 90.R De forma predeterminada, la unidad está ajustada paraimprimir en papel

5 Introduzca la bandeja de entrada de papel en la unidad.Nota:R Si el papel no está cargado correctamente, vuelva a ajustarlas guías de papel, de lo c

1.8.2 Bandeja de entrada manualPuede utilizar la bandeja de entrada manual para imprimirdesde el ordenador y para realizar copias. Puede albergar unap

2.1 Modo de marcación (solamenteKX-MB1520/KX-MB1530)Importante:R Esta función no está disponible para KX-MB1520BL/KX-MB1520NL/KX-MB1530BL/KX-MB1530NL.

2.3 Ajuste del original2.3.1 Utilizando el cristal del escánerAB1 Abra la cubierta de documentos (A).2 Coloque el documento CARA ABAJO sobre el crista

Gracias por adquirir un producto Panasonic.Puede seleccionar el idioma que desee.La pantalla y los informes aparecerán en el idioma escogido.Si desea

R El orden de los documentos de varias páginas se invertiráuna vez hayan sido introducidos en el alimentadorautomático de documentos. Para volver al o

2.4 Ajuste de volumen (solamenteKX-MB1520/KX-MB1530)Importante:R Antes de ajustar el volumen, configure el modo defuncionamiento en modo de fax. Si la

R Puede desactivar esta función (función #226 en lapágina 57).2.6 Logotipo (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)Puede programar la aparición de su logotipo

2.7 Número de fax (solamenteKX-MB1520/KX-MB1530)Puede programar la aparición de su número de fax en la partesuperior de cada página que envíe.MSetNMRe

2.8.2 Instalación de Multi-Function Station(Estación Multi Función)R Instale Multi-Function Station (Estación Multi Función)(CD-ROM) antes de conectar

Para utilizar otra unidad con el ordenadorEs necesario que agregue el controlador de impresora paracada unidad de la forma siguiente.1. Inicie Windows

R Para cambiar los ajustes del escáner.[ ]R Para instrucciones detalladas acerca de Multi-FunctionStation (Estación Multi Función).R Para ver las inst

3.1 Imprimir desde aplicaciones deWindowsPuede imprimir un archivo creado en una aplicación deWindows. Por ejemplo, para imprimir desde WordPad, sigae

R Cargue las hojas de etiquetas de hoja en hoja paraimprimirlas, con la cara de impresión hacia arriba.R Retire cada etiqueta después de imprimirla.R

4. Seleccione [Panasonic Easy Print Driver] comoimpresora activa.5. Haga clic en [Imprimir].R El documento se agregará, en la ventana devisualización

Funciones disponibles para las series KX-MB1520/KX-MB1530Las siguientes funciones podrían no estar disponibles para su unidad. Consulte la tabla sigui

4.1 Escaneado desde la unidad(Escaneado manual)Puede escanear el documento fácilmente desde el panel defuncionamiento de la unidad. Puede seleccionar

Consejos útiles:El software de OCR no está incluido. Instale el software deOCR de su elección y especifique la ruta del software deOCR. Para especific

5 Si es necesario, cambie los ajustes del escáner en suordenador.R Para previsualizar la imagen escaneada, haga clic en[Prevista]. Puede arrastrar el

5.1 Realización de una copia5.1.1 Utilizando el cristal del escánerMSetNMCNMDNMENMStopNMStartNMCopy SizeNMQualityNMFax Auto AnswerNMCopyN* El modelo q

5.1.2 Utilizar el alimentador automático dedocumentos (solo para KX-MB1530)MCopyNMStopNMStartN1 Si la luz MCopyN está apagada, enciéndala pulsandoMCop

Ejemplo: Copia ampliada un 150 %Utilizando el cristal del escáner (A):Documento original Copia ampliadaAUso del alimentador automático de documentos (

copiar documentos de pequeño tamaño, como tarjetas devisita.1 Ajuste el original (página 19).R Para realizar una copia en formato horizontal,configure

Documento original Diseño de página“4 en 1”“8 en 1”5.2.4 Función de póster (solamente cristal deescáner)Puede hacer copias divididas en 2 (“1 X 2”), 4

Documento original Diseño de página“4 en 1” “VERTICAL”“HORIZONTAL”“8 en 1” “VERTICAL”“HORIZONTAL”Nota:R Puede guardar el ajuste de diseño de página an

7 Si es necesario, introduzca el número de documentos(hasta 99). A MStartN8 Una vez termine de copiar, pulse MStopN para restauraresta función.Nota:R

Por su seguridadRadiación láserPRODUCTO LASER CLASE 1R La impresora de esta unidad utiliza un láser. El uso decontroles o ajustes o la realización de

6.1 Envío de fax manualmente6.1.1 Utilizando el cristal del escánerUtilizando el cristal del escáner puede enviar una página de unfolleto o de papel d

R Si el documento sobrepasa la capacidad de memoria, secancelará la reserva para dicho documento. Deberá enviartodo el documento manualmente.Impresión

2 Pulse MCN o MDN repetidamente para mostrar el elementodeseado. A MMenuN A MBNR Para cancelar el borrado, pulse MStopN.3 MSetN A MStopN6.3 Envío de u

6.4 Envío de un documentoelectrónico como mensaje de faxdesde su ordenadorPuede acceder a la función fax desde una aplicación Windowsmediante el Multi

6.5 Selección del modo de uso de launidadDependiendo de su situación, seleccione la forma en la queprefiere utilizar la unidad.– Utilícelo solo como f

Cómo recibir llamadasCuando reciba llamadas de teléfono, el contestador grabarálos mensajes de voz.6.6 Recepción automática de un fax– Respuesta autom

6.7 Recepción manual de un fax –Respuesta automática desactivadaR Puede utilizarse papel de impresión de tamaño A4 o carta.6.7.1 Activación de modo TE

Cuando no detecta un tono de llamada de faxA La unidad sonará 3 veces. Puede contestar la llamada.R Para responder a la llamada, pulse MSP-PhoneN yhab

6.8 Uso de la unidad con uncontestador automático6.8.1 Ajuste de la unidad y un contestador1 Conecte el contestador (A).R El contestador automático no

R Asegúrese de que no se introduce ningún documento enel alimentador automático de documentos de la unidad(solo para KX-MB1530).1 Pulse repetidamente

R La unidad no se debería exponer a la luz solar directa.R No coloque objetos pesados encima de esta unidad. Si vaa dejar la unidad sin utilizar duran

2. Pulse repetidamente MEN para mostrar “VER LISTAPROHIB”. A MSetN3. Pulse MCN o MDN repetidamente para mostrar el elementodeseado. A MFNR Para cancel

7.1 Servicio de Identificación delinterlocutorLa función de identificación de llamadas no está dis-ponible para KX-MB1520NL/KX-MB1530NL. Ver pági-na 3

7.2 Visualización y devolución dellamadas utilizando la informacióndel interlocutorImportante:R Si el código de zona del número de teléfono recibidoes

8.1 ProgramaciónMSetNMMenuN1 MMenuN2 Pulse MBN y el código de 3 dígitos (de página 54 apágina 66).3 Pulse la selección adecuada para mostrar el ajuste

8.2 Funciones básicasFunción/Código SelecciónAjuste de la fecha y la horaMBNM1NM0NM1N(solo KX-MB1520/KX-MB1530)Escriba la fecha y la hora con el tecla

Función/Código SelecciónAjuste del tiempo de rellamada/parpadeoMBNM1NM2NM1N(solo KX-MB1520/KX-MB1530)El ajuste de la señal depende del operador telefó

Función/Código SelecciónRestablecimiento de todas lasfunciones (y borrado de todoslos datos de la memoria)MBNM1NM5NM9NAntes de desechar, traspasar o d

Función/Código SelecciónAjuste para impresión automáti-ca de la lista de identificación dellamadasMBNM2NM1NM6N(solo KX-MB1520/KX-MB1530)Importante:R E

Función/Código SelecciónConservación del ajuste del con-traste anteriorMBNM4NM6NM2NM0N “DESHABILIT.” (valor predeterminado): Desactiva esta función.M1

8.3 Funciones de fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)Función/Código SelecciónCambio del número de timbresde retraso del TEL/FAXMBNM2NM1NM2NSi utiliza u

1. Introducción e instalaciónAccesorios1.1 Accesorios incluidos ...81.2 Información sobre accesorios ...

Función/Código SelecciónCambio del modo de recepciónen el ajuste de respuesta ma-nualMBNM4NM0NM4NM1N “TEL” (valor predeterminado): Modo teléfono (pági

Función/Código SelecciónAjuste del tono de conexiónMBNM4NM1NM6NSi tiene problemas frecuentes para enviar un fax, esta función le permite escuchar tono

Función/Código SelecciónCambio del código de activacióndel faxMBNM4NM3NM4NSi desea utilizar un teléfono supletorio para recibir faxes, active esta fun

Función/Código SelecciónRecepción de un fax en el orde-nadorMBNM4NM4NM2NSi desea recibir un fax en un ordenador, active esta función y ejecute [PC FAX

8.4 Funciones de copiaFunción/Código SelecciónAjuste para utilizar la bandeja deentrada para copiarMBNM4NM6NM0NM1N “#1” (valor predeterminado):Bandeja

8.5 Funciones de impresión por ordenadorFunción/Código SelecciónCambio del ajuste de tiempo dealmacenamiento de los datosMBNM7NM7NM4NLa unidad imprimi

8.6 Funciones de escánerFunción/Código SelecciónAjuste del modo escáner para es-caneado manualMBNM4NM9NM3NM1N “VISOR” (valor predeterminado): La image

9.1 Introducción de caracteres (solopara KX-MB1520/KX-MB1530)El teclado de marcación se utiliza para introducir caracteres ynúmeros.– Pulse MFN o MEN

KX-MB1520SP/KX-MB1530SPTeclado CaracteresM1N 1 . _ – [ ] { } +/ = , ` : ; ? |M2NABC2ÁÃ Çabc2áã çM3NDE F3Éde f3éM4NGHI4Íghi4íM5NJKL5jkl5M6NMN O6ÑÓÕmn o

Nota:R Algunas de las funciones no pueden programarse desdeel ordenador.R Si otra persona está ajustando datos almacenados en launidad, éstos pueden s

10. AyudaInformes y pantallas10.1 Mensajes de informe (solamente KX-MB1520/KX-MB1530) ...7110.2 V

9.4 Reordenar el documento (solopara KX-MB1530)El orden de los documentos de varias páginas se invertirá unavez hayan sido introducidos en el alimenta

10.1 Mensajes de informe (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)Para indicar el estado de transmisión o recepción de fax de la unidad, en los informes de enví

10.2 Visualización de mensajesUno o varios de los siguientes mensajes aparecerán en la pantalla para indicar el estado de la unidad.Pantalla Causa y s

Pantalla Causa y solución“FAX EN MEMORIA” R La unidad tiene un documento en la memoria. Para imprimirlo, consulte las otrasinstrucciones de los mensaj

Pantalla Causa y solución“MEMORIA RX LLENA” R La memoria está llena de documentos recibidos debido a la falta de papel de im-presión o a un atasco de

Solo para KX-MB1520G/KX-MB1530G:Pantalla Causa y solución“MEM. NEAR FULL” R La memoria está casi llena de documentos recibidos debido a la falta de pa

10.3 Cuando una no está operativa10.3.1 GeneralProblema Causa y soluciónLa unidad no funciona. R Compruebe las conexiones (página 12, 24).La salida de

Problema Causa y soluciónNo puedo encontrar la unidad enel cuadro de diálogo [Dispositivode destino] o [Selección dedispositivo] cuando estoy traba-ja

Problema Causa y soluciónSe extrae una hoja en blanco. R Ha colocado el documento incorrectamente al utilizar la copiadora.R El otro interlocutor ha c

Problema Causa y soluciónLos documentos copiados sondemasiado oscuros y resultanilegibles.R Ha utilizado papel de color como documento. Cambie el cont

1.1 Accesorios incluidosA Cartucho de tóner(cortesía)*1B CD-ROMC Guía de informaciónimportanteD Guía rápida de instala-ciónE Cable red eléctrica F Cab

Problema Causa y soluciónLa calidad de impresión de losdocumentos recibidos es baja.R Si se pueden copiar los documentos correctamente, entonces la un

10.3.6 Uso de un contestador automático (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)Problema Causa y soluciónNo puedo recibir documentos au-tomáticamente.R El mens

11.1 Atasco de papel de impresión11.1.1 Si el papel se ha atascado dentro de launidadEn la pantalla aparece el siguiente mensaje:– “ATASCO PAPEL” L“A

4. Levante las palancas verdes (A) hasta su posiciónoriginal.A5. Cierre la cubierta trasera.R Abra y cierre la cubierta delantera para quedesaparezca

3. Cierre la cubierta delantera.11.1.2 Si el papel de impresión no ha entradocorrectamente en la unidadEn la pantalla aparece el siguiente mensaje:– “

11.2 Atascos de documentos(alimentador automático dedocumentos) (solo para KX-MB1530)En la pantalla aparece el siguiente mensaje:– “SAQUE DOCUMENTO”At

2 Extraiga el documento atascado (A) con cuidado.Si el documento se ha atascado cerca de la entrada dedocumentos:ASi el documento se ha atascado cerca

12.1 Limpieza de las placas blancas yel cristalLimpie las placas blancas y el cristal si aparece una línea negra,una línea blanca o un patrón sucio en

12.2 Limpieza de los rodillos delalimentador de documentos (solopara KX-MB1530)Limpie los rodillos cuando los errores de alimentación seproduzcan con

13.1 Listas de referencia e informesPuede imprimir las siguientes listas e informes para suconsulta.– “LISTA FUNCIONES”– “LISTA N° TELEF”*1– “INFORME

1.3 Descripción de las teclasA B CD FEGHIJKMNOL* El modelo que aparece en la imagen es el KX-MB1520/KX-MB1530.MQualityNR Para seleccionar el contraste

En espera: Aprox. 4 W (KX-MB1500)Aprox. 4,3 W (KX-MB1520)Aprox. 5 W (KX-MB1530)Precalentamiento: Aprox. 55 WCopia: Aprox. 350 WMáximo: Aprox. 950 W (c

Vida útil del cartucho de tónerEs necesario cambiar el cartucho de tóner regularmente.La duración del cartucho del tóner depende de la cantidad demasa

14.1 Índice analítico##101 Fecha y hora: 21#102 Logotipo: 22#103 Número de fax: 23#110 Idioma: 54#114 Ubicación: 54#120 Modo de marcación: 18#12

Copia: 33Borde: 38Clasificación: 35Configuración de prueba: 35Identificación rápida: 35Margen: 38N en 1: 37N en 1 (deshacer): 38Póster: 37Rep

Restaurar valores predeterminados del fax (Función#459): 63Restricción de entrada del teclado de marcación (función#421): 61SSelección de la escala

95Notas

PNQX3731YA DC0511KN1121-CD