Panasonic CF-VDR302U Manuel d'utilisateur

EDFJPrinted in JapanHS0907-0 DFQW5120ZA ENGLISHOPERATING INSTRUCTIONSIntroduction ...4Handling Preca

10EWriting to Discs Windows Vista Windows Vista includes the standard function that enables you to write or rewrite data to a disc. Windows Vista You

11E <CD-R> HITACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. TAIYO YUDEN Co., Ltd. <CD-RW/High-Speed CD-RW> MI

12EUsing the Software Do not install the software using a drive other than this drive. Be sure to insert this drive into your computer, and then inse

13EEasy Media Creator“Easy Media Creator” is CD writing software application developed by Sonic Solutions. Here, explanations are given on general inf

14EUsing the Software 1 GB of free space on the hard disk is needed to install all the components of “Easy Media Creator.” Close all other software a

15E Windows Vista Use the Packet Write function which Windows Vista includes so that you can write to a CD-R or CD-RW in the same way as in the fl oppy

16EAfter running each utility, you can access the online manual.Windows Vista Easy Media Creator Click [Help] from the menu, and then click [Help]. Dr

17E If “Easy Media Creator” does not operate properly, we recommend carefully reading the online help fi le fi rst for problems with the operating envir

18EUsing the SoftwareWinDVDInstalling WinDVDWinDVD is a software application for DVD playback.Install “WinDVD” using “DVD Drive Utility Disc” ( below

19EYou can run “WinDVD” using either of the following procedures.Windows Vista Double-click on the desktop. Click (Start) - [All Programs] - [Inte

2CAUTION!THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZAR

20ENOTE If you maximize the video display window, you can return to the original window size by double-clicking over the images. When the number of

21EThe following restrictions apply: Depending on the condition (record quality, cracks, dirt, modifi cation, copy protection, type of drive/disc maker

22EThe computer does not recog-nize the drive Check the settings by following the instructions in “Preparations” ( page 7). Is the drive properly mou

23ESpecifi cationsItem DescriptionOperating voltage range DC 5 V ± 0.25 VDrive Data Transfer Rate*1Reading*2DVD-ROM: 8X (Max.), CD-ROM: 24X (Max.)Writi

D24EinführungWir freuen uns, dass Sie sich für das DVD-ROM & CD-R/RW-Laufwerk-Pack für Ihr Panasonic-Notebook CF-30 entschieden haben*1.Dieses Lau

D25Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch Das Laufwerk darf keinem übermäßigen Rauch (z. B. durch Verbrennung von Fetten oder Tabak) ausgesetzt werden, der z

D26 Bevor Sie die Discs verwenden, lesen Sie die Bedienungsanleitung, die Anleitungen zur Handhabung von Discs und alle Hinweise auf der Disc-Verpacku

D271 Schalten Sie den Computer ein.2 Verschieben Sie die Arretierung (A), und öffnen Sie die Abdeckung.3 Drücken Sie die Auswurftaste (B), und zie-hen

D28Energiesparfunktion30 Sekunden nach dem letzten Zugriff auf das Laufwerk wird der Laufwerksmotor auto-matisch abgeschaltet, um den Stromverbrauch z

D29Über die RegionalcodeeinstellungAlle DVD-Videos sind mit einem Regionalcode versehen, der sich je nach Verkaufsgebiet unterscheidet. Um eine DVD wi

3For U.S.A.Federal Communications Commission Radio Frequency Interference StatementNote: This equipment has been tested and found to comply with the l

D30Schreiben auf Discs Windows Vista Windows Vista umfasst die Standardfunktionen, mit denen Sie Daten auf eine Disc schreiben oder diese neu beschre

D31 <CD-R> HITACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. TAIYO YUDEN Co., Ltd. <CD-RW/High-Speed CD-RW> M

D32Gebrauch von SoftwareInstallieren Sie bei Bedarf die Software-Anwendungen, die auf der “DVD Drive Utility Disc” (mitgeliefert) enthalten sind: “Eas

D33“Easy Media Creator” ist eine Software-Anwendungen zum Schreiben von CD, die von Sonic Solutions entwickelt wurde.Nachfolgend finden Sie allgemeine

D34 Auf der Festplatte ist ein freier Speicherraum von 1 GB erforderlich, um alle Kom-ponenten von “Easy Media Creator” zu installieren. Schließen Si

D35 Windows Vista Verwenden Sie die Paket-Schreib-Funktion von Windows Vista, um Daten auf eine CD-R oder CD-RW zu schreiben, so wie Sie sie auf eine

D36Nachdem Sie alle Dienstprogramme ausgefährt haben, haben Sie Zugriff auf die Online-Bedienungsanleitung.Windows Vista Easy Media Creator Klicken

D37 Wenn eine CD-Disc nicht durch Ziehen auf eine Disc formatiert werden kann, versu-chen Sie die Formatierung mit Administratorrechten durchzufüren.

D38Gebrauch von SoftwareWinDVD ist eine Software-Anwendung für die DVD-Wiedergabe.Installieren Sie die “WinDVD” Hilfe der “DVD Drive Utility Disc” (

D39Sie können “WinDVD“ mit einem der folgenden beiden Verfahren verwenden.Windows Vista Doppelklicken Sie auf der Arbeitsfl äche. Klicken Sie auf

4EThank you for purchasing the DVD-ROM & CD-R/RW Drive Pack for the Panasonic CF-30 notebook computer series*1.This drive connects to the computer

D40 Während der Wiedergabe vermeiden Sie Folgendes: • Auswerfen der Disc. • Verwendung anderer Anwendung oder der Eingabeaufforderung. • Ändern

D41Wiedergabe von DVDs, die mit einem DVD-Recorder erstellt wurdenEs gelten folgende Einschränkungen: Je nach Zustand der Disc (Aufnahmequalität, Kra

D42StörungsbehebungDas Notebook erkennt das Laufwerk nicht Überprüfen Sie die Einstellungen anhand der Anweisungen im Abschnitt “Vorbereitungen” ( Sei

D43Technische DatenGegenstand BeschreibungBetriebsspannung DC 5 V ± 0,25 VLaufwerk Datenübertragungsrate *1Lesen*2DVD-ROM: 8X (max.), CD-ROM: 24X (ma

44FLecteur DVD-ROM & CD-R/RW ...1IntroductionMerci d’avoir choisi le Lecteur DVD-ROM & CD-R/RW pour l’ordinateur portable Pana-sonic CF-30*1.

45FPrécautions de manipulation Évitez de trop exposer le lecteur à la fumée pouvant y laisser un résidu, telle que la fu-mée dégagée par l’huile ou le

46FNettoyage des disques<Pour les disques en lecture seule>Essuyez le disque avec un tissu doux et sec, depuis le centre vers l’extérieur.Si le

47FUtilisation du lecteurPour de plus amples informations sur la façon d’insérer ou de retirer le lecteur, reportez-vous à “Multimedia Pocket” dans le

48FMode d’économie d’énergie S’il n’y a pas eu d’accès au lecteur pendant 30 secondes, le moteur du lecteur sera automati-quement arrêté pour réduire

49FREMARQUEInformationsPour lire un DVD-Vidéo ou des fi chiers MPEG2, installez le logiciel de lecture de DVD au moyen du “DVD Drive Utility Disc”(four

5EHandling Precautions Do not expose the drive to excessive smoke that may leave a residue, e.g., oil smoke, or tobacco smoke. Doing so can shorten t

50FPour écrire sur des disques Windows Vista Windows Vista comporte la fonction classique qui permet l’écriture ou la réécriture des données sur un d

51F <CD-R> HITACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. TAIYO YUDEN Co., Ltd. <CD-RW/High-Speed CD-RW> MI

52FUtilisation du logicielSi nécessaire, installez les applications logicielles que contient le disque “DVD Drive Util-ity Disc” (fourni) : “Easy Medi

53F “Easy Media Creator” est une application logicielle de gravure de CD développée par Sonic Solutions Les explications données ici sont des informat

54FPour installer, suivez la procédure décrite ci-dessous.Installation de Easy Media Creator 1 Go d’espace libre sur le disque dur est nécessaire pou

55F Windows Vista Utilisez la fonction Packet Write de Windows Vista pour écrire sur un CD-R ou un CD-RW de la même manière que sur une disquette. L

56FAprès exécution de chaque utilitaire, vous pouvez accéder au manuel en ligne.Windows Vista Easy Media Creator Cliquez sur [Aide] dans le menu, pu

57FWindows Vista Si un utilisateur standard a écrit un fi chier sur un CD-RW non formaté, le formatage peut être effectué sans affi chage de la confi rma

58FWinDVDInstallation de WinDVDWinDVD est une application logicielle pour la lecture de DVD.Installez “WinDVD” au moyen du “DVD Drive Utility Disc” (

59FL’une ou l’autre des procédures suivantes permet de lancer “WinDVD”.Windows Vista Double-cliquez sur le bureau. Cliquez sur (start) - [Tous les

6E Before using a disc, carefully read the operating/handling instructions and package of the disc. If the discs are not handled appropriately, they m

60FREMARQUEREMARQUE Pendant la lecture vidéo, n’effectuez pas les opérations suivantes: • Éjecter le disque. • Utiliser d’autres applications ou invi

61FDisques DVD créés avec un enregistreur DVDLes restrictions suivantes s’appliquent : La lecture d’un disque peut ne pas être possible en fonction d

62FDépannageL’ordinateur n’identifi e pas le lecteur Vérifi ez les réglages en suivant les instructions de la section “Préparatifs” ( page 47). Le lect

63FSpécifi cations*1 La cadence de transfert des données d’un disque DVD par vitesse 1X est de 1 350 Ko/s. La cadence de transfert des données d’un di

64Jはじめに取扱説明書 ( 本書 ) ...1冊DVD Drive Utility Disc *2 ...1枚DVD-ROM & CD-R/RWドライブパック ...1個このたびは、パナソニックDVD-ROM & CD-R/

65J注意高速で回転するため、飛び散ってけがの原因になることがあります。ひび割れたり変形したりしたディスクは使用しない禁止 円形でないディスクや、接着剤などで補修したディスクも同様に危険ですので、使用しないでください。内部のレーザー光源を直視すると、視力障害の原因になることがあります。ドライブの内

66J使用上のお願い 油煙やたばこの煙の多いところでは使用しないでください。レンズの寿命が短くなることがあります。 ドライブのレンズのクリーニングには、カメラ用のレンズブロアーの使用をおすすめします。（スプレー式の強力なものは使わないでください。）ディスクトレイを開けるとき／閉じるとき パソコ

67J＜読み取り専用のディスクの場合＞乾いた柔らかい布で、中心から外側へ軽くふいてください。汚れがひどい場合は、水を含ませた柔らかい布で中心から外側へふいた後、からぶきしてください。＜書き込み／書き換え可能なディスクの場合＞パナソニック製ディスククリーナーをお使いください。布やCD用クリーナーなどは

68Jディスクのセット／取り出し1 本体の電源を入れる。2 ラッチ (A) をスライドし、カバーを開ける。3 ディスク取り出しボタン (B) を押し、ゆっくり引き出す。ドライブを使う詳しくは、パソコン本体の 『操作マニュアル』「マルチメディアポケット」をご覧ください。取り付け／取り外しW

69J省電力モードについて約 30 秒間ドライブにアクセスがないと、省電力のために自動的にドライブモーターの電源が切れます。ドライブにアクセスがあるとドライブモーターの電源が入ります。電源が入った後、ディスクからデータが実際に読めるようになるまで、約 30 秒かかります。 パソコンの電源がオフのと

7EUsing the DriveFor details on how to insert and remove the drive, refer to “Multimedia Pocket” in the Reference Manual included with your computer

70J リージョンコードは、最初の設定も 1 回に含めて全部で 5 回設定できます。5回目の設定を行うと、そのリージョンコードに固定され、システムを再インストールしてもそれ以上変更できなくなりますので、十分にお気を付けください。 不正にリージョンコードを改変した場合の問題については、お客さまの責任

71Jディスクに書き込みや書き換えを行う Windows Vista Windows Vistaには、ディスクに書き込み／書き換えができる機能が標準でついています。 Windows Vista 付属の「DVD Drive Utility Disc」から「Easy Media Creator」をイン

72J● 書き込み／書き換えの推奨ディスク ・ 書き込み／書き換えの品質は、ディスクに依存します。<CD-R> 日立マクセル(株)製 三菱化学メディア(株)製 ( 株 ) リコー製 太陽誘電(株)製<CD-RW/High-Speed CD-RW> 三菱化学メディア(

73Jソフトウェアを使う必要に応じて、付属の「DVD Drive Utility Disc」に入っているアプリケーションソフト「Easy Media Creator」および「WinDVD」をインストールしてください。お願い 本機以外のドライブを使ってソフトウェアをインストールしないでください。必ず

74J 「Easy Media Creator」でできること・ 音楽 CD の作成、データCDの作成・ バックアップCDの作成・ 複数のディスクに分割されたバックアップデータの復元Windows XP・ CD ラベルなどの作成・ フロッピーディスクなどと同様の操作で、CD にファイルを書き込む

75Jインストールのしかた下記の手順に従ってインストールしてください。お願い 「Easy Media Creator」のすべてのコンポーネントをインストールするときには、1 GBのハードディスク空き容量が必要です。 セットアッププログラムを起動する前に他のすべてのアプリケーションソフトを終了してく

76J 以降、画面の指示に従って操作してください。 「Easy Media Creator」のインストール中に、使用許諾契約が表示されます。 使用許諾契約をよく読んで、[ 使用許諾契約の条項に同意します ] をクリックし、[ 次へ ] をクリックしてください。6 [ 完了 ] をクリックする。

77J各ユーティリティを起動すると、オンラインマニュアルを見ることができます。Windows Vista Easy Media Creatorメニューから [ ヘルプ ] をクリックし、[ ヘルプ ] をクリックする。 Drag-to-Disc[Drag-to-Disc] 画面上で「?」をクリックす

78J 「Easy Media Creator」を使用するときは、画面の解像度を 1024 × 768 以上に設定してください。 Windows XP [ ディスクとデバイスのユーティリティ ] - [ 消去／フォーマット ] - [ クイック消去／フォーマット ] - [ 開始 ] で、

79J 「Easy Media Creator」が正常に動作しない場合、動作環境、オペレーションについての疑問点がございましたら、まずオンラインヘルプをよくお読みください。その後、Windowsの最新のService Packをインストールしてください。それでも解決しない場合は、ご相談窓口（ パソコ

8ENOTE To remove a disc when the computer is powered off, insert a pointed object (e.g., the bent-out tip of a paper clip) into the emergency hole (D

80JWinDVD「WinDVD」は、DVDビデオ再生用のソフトウェアです。「DVD Drive Utility Disc」を使って「WinDVD」をインストールしてください。( 下記 )インストールのしかた1 コンピューターの管理者の権限でWindowsにログオンする。2 「DVD Drive

81J以下のどちらかの方法で起動することができます。Windows Vista デスクトップの をダブルクリックする。 （スタート） - [ すべてのプログラム ] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic] をクリック

82J ビデオの再生中は、以下のことをしないでください。• ディスクを取り出す• 他のアプリケーションソフトやコマンドプロンプトを使う• 画面のプロパティを変更する 最大化したビデオの再生画面は、画面上でダブルクリックすると元のサイズに戻ります。 画面の色数を増やしたら、メッセージが表示さ

83J次のような制限があります。 ディスクの状態（記録品質、傷、汚れ、変形、コピープロテクション、作成に使用したDVD レコーダーやディスクのメーカーなど）によっては、正しく読み込み／再生ができない場合があります。 DVD-RAM 以外のディスクを再生するには、ファイナライズ（他のDVD プレー

84J困ったときのQ&Aドライブを認識しない 「ドライブの設定を行う」（ 68ページ）を参照し、設定を確認してください。 ドライブを取り付け直してください。 パソコンを再起動してみてください。マルチメディアポケット状態表示ランプ が点灯しない ディスクは正しくトレイにセットされています

85J仕様項目 内容動作保証電圧 DC 5 V ± 0.25 Vドライブ転送速度*1読み込み*2DVD-ROM: 最大 8 倍速、CD-ROM: 最大 24 倍速書き込み*3CD-R: 4 倍速 /8 倍速 /10 ∼ 16 倍速 /10 ∼ 24 倍速CD-RW: 4 倍速High-Speed C

86J保証とアフターサービスパソコン本体の『取扱説明書』をご覧ください。© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.この取扱説明書は、再生紙を使用しています。松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部〒570

〈無料修理規定〉1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 ( イ ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。 ( ロ ) お買い

ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。お買い上げ日から持込修理持込修理持込修理持込修理持込修理※※ お 客 様   販 売 店ご住所お名前様電話電話（    ）   ー（    ）   ー住所・販売店名保証期間お買い上げ日        年   月   日本書はお買い上げの日から下記期間

9EInformationNOTE [Confi rm Region] appears when the DVD-Video has only one region code and the drive is set for another region code. ([Confi rm Region]