Panasonic CF-VDM732U Manuel d'utilisateur

日本語FRANÇAISDEUTSCHENGLISHBEDIENUNGSANLEITUNGEinführung ... 25Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch ... 26Gebrauc

10EUsing the DriveWhen writing to discsRead the instructions on the disc package carefully.With DVD-RAM, you can write or rewrite as with the hard dis

11EUsing the SoftwareThere are “DVD-RAM Driver,” “WinDVD,” “B’s Recorder,” and “B’s CLiP” in DVD Drive Utility Disc.Install “DVD-RAM Driver” before in

12EUsing the SoftwareDVD-RAM DriverAfter installing DVD-RAM Driver, you can use a DVD-RAM disc.For more information, refer to the online manual of DVD

13EWindows XPSelect [start] - [All Programs] - [DVD-RAM] - [DVD-RAM Driver] - [Using DVD-RAMdisc].Windows 2000Select [Start] - [Programs] - [DVD-RAM]

14EYou can run WinDVD using either of the following procedures.Double-click on the desktop.Windows XPSelect [start] - [All Programs] - [InterVideo W

15ENOTEDo not enter the standby or hibernation mode, or switch the display by pressing Fn + F3 while WinDVD is running.Do not start WinDVD whil

16EPlayable DVD media: DVD-Video, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RWHowever, the following restrictions apply.In order to play DVD-R and DVD-RW, they must be fina

17EB’s Recorder / B’s CLiP“B’s Recorder” and “B’s CLiP” are CD and DVD recording software applications devel-oped by B.H.A Corporation.Here, explanati

18EUsing the Software3Select [B’s Recorder GOLD BASIC] and follow the on-screen instructions.During the course of the installation process, you will b

19EHow to access the Online ManualB’s RecorderWindows XPSelect [start] - [All Programs] - [B.H.A] - [B’s Recorder GOLD BASIC] - [DOC] -[User’s Manual]

2CAUTION!THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHERTHAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARD

20EUsing the SoftwareWhen ejecting the disc while is displayed on the taskbar• Right-click and select [Eject].Only eject discs as described above.•

21ETo write a file to a DVD-RAM disc, logical formatting is required.It is possible to write a file to a logically formatted DVD-RAM disc in the same

22ELogical formattingFormatting software and drivers required to conduct each type of formatting have beeninstalled in this computer.When formatting i

23ECheck the settings by following the instructions in“Preparations” ( page 7).Is the drive properly mounted in the multimediapocket?Restart the compu

24EDescriptionDC 5 V ± 0.25 VDVD-ROM (4.7 GB, 8.5 GB, 9.4 GB, 17 GB)*1,DVD-R (1.4 G, 3.95 GB*2, 4.7 GB For Authoring*2,4.7 GB For General)*1, DVD-RW*3

25DDVD MULTI-Laufwerk-Pack*1...1EinführungWir freuen uns, dass Sie sich für das DVD MULTI-Laufwerk-Pack für IhrPanasonic-Notebook CF-73/CF-51 entschi

26DVorsichtsmaßnahmen zum GebrauchLegen Sie nur Discs in das Laufwerkfach ein.Lassen Sie das Disc-Fach nicht geöffnet, und berühren Sie das Objektiv n

27DSorgfältige Handhabung der Discs:Bevor Sie die Discs verwenden, lesen Sie die Bedienungsanleitung, die Anleitungen zurHandhabung von Discs und alle

28DGebrauch des LaufwerksHinweise zum Einsetzen/Entfernen des Laufwerks finden Sie unter „Multimedia Pocket“ im„Reference Manual“, das mit Ihrem Compu

29DZentrierringEtikettseite nachobenAuswurftaste1Schalten Sie das Notebook ein.2Öffnen Sie das Laufwerkfach.Drücken Sie die Auswurftaste und ziehen Si

3For U.S.A.Federal Communications Commission Radio Frequency Interference StatementNote: This equipment has been tested and found to comply with the l

30DGebrauch des LaufwerksÜber die RegionalcodeeinstellungDVD-Video-Discs sind mit einem Regionalcode versehen, der je nach dem Verkaufsgebietverschied

31DBeim Schreiben DiscsLesen Sie die Anleitungen auf der Disc-Verpackung bitte aufmerksam durch.DVD-RAM-Discs können Sie mit Hilfe von Explorer wie ei

32DAuf der DVD Drive Utility Disc befinden sich die Anwendungen „DVD-RAM Driver“,„WinDVD“, „B’s Recorder“ und „B’s CLiP“.Installieren Sie den DVD-RAM

33DJe nach Computer können auch Vorbereitungsschritte vor der eigentlichen Installa-tion erforderlich sein. Lesen Sie bitte die Bedienungshinweise od

34DDVD-RAM DriverNach der Installation des DVD-RAM Driver können Sie einer DVD-RAM-Disc verwenden.Weitere Informationen finden Sie im Online-Handbuch

35DDas Formatierprogramm (DVDForm) können nur verwendet werden, wenn Sie sichmit der Administrator-Autorität anmelden. ( Seite 44)Windows 2000Nach der

36DSie können WinDVD mit einem der folgenden beiden Verfahren verwenden.Doppelklicken Sie auf der Arbeitsfläche.Windows XPWählen Sie [Start] - [Alle

37DWährend der Videowiedergabe, vermeiden Sie Folgendes:• Auswerfen der Disc.• Verwendung anderer Anwendung oder der Eingabeaufforderung.• Ändern der

38DWiedergabe einer DVD, die mit einem DVD-Recorder erstellt wurdeAbspielbare DVD-Medien: DVD-Video, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RWEs gelten jedoch die folgen

39DB’s Recorder / B’s CLiP„B’s Recorder“ und „B’s CLiP“ sind CD- und DVD-Aufzeichnungsprogramme, die vonder Firma B.H.A entwickelt wurden.Hier finden

4EThank you for purchasing the DVD MULTI Drive Pack for the Panasonic CF-73/CF-51notebook computer series.This drive connects to the computer through

40DVerwendung von B’s Recorder / B’s CLiPB’s RecorderSie können B’s Recorder/B’s CLiP mit einem der folgenden beiden Verfahrenverwenden.Doppelklicken

41DZugriff auf das Online-HandbuchB’s RecorderWindows XPWählen Sie [Start] - [Alle Programme] - [B.H.A] - [B’s Recorder GOLD BASIC] -[DOC] - [User’s M

42DGebrauch von SoftwareDer Disc-Deckel öffnet sich automatisch.• Wenn B’s Recorder den Schreibvorgang abgeschlossen hat, öffnet sich der Disc-Deckela

43DUm eine Datei auf eine DVD-RAM-Disc zu schreiben, ist eine logische Formatierungerforderlich.Sie können eine Datei auf die gleiche Weise auf eine l

44DLogische FormatierungFormatierungssoftware und Treiber, die für jede Art der Formatierung erforderlich sind,wurden im Voraus auf diesem Computer in

45DStörungsbehebungDas Notebook erkennt dasLaufwerk nichtDie Status-Anzeige desGeräts „MultimediaPocket“ leuchtet nichtEine Disc kann nichtabgespiel

46DTechnische DatenBeschreibungDC 5 V ± 0,25 VDVD-ROM (4,7 GB, 8,5 GB, 9,4 GB, 17GB)*1, DVD-R (1,4 GB, 3,95 GB*2, 4,7 GBFür Authoring*2, 4,7 GB Für

47FLecteur DVD MULTI*1...1Instructions d’utilisation ... 1DVD Drive Utility Disc*2...1IntroductionMerci d’avoir choisi le Lec

48FPrécautions d’utilisationNe placez pas d’objets autres que des disques dans le tiroir.Évitez de laisser le plateau en position ouverte et de touche

49FPour enlever la saleté d’un disque<Pour les disques à lecture seule>Essuyez le disque avec un tissu doux et sec,depuis le centre vers l’extér

5EUsage PrecautionsDo not place items other than discs on the tray.Do not leave the tray in the open position or touch the lens.Under some conditions,

50FUtilisation du lecteurReportez-vous à “Multimedia Pocket” dans le “Reference Manual” fourni avec votre ordinateurpour les détails d’insertion et de

51FATTENTION1Allumez l’ordinateur.2Ouvrez le tiroir de disque.Appuyez sur le bouton d’éjection puis tirez lentementle tiroir.3Insertion d’un disque.①

52FREMARQUE[Confirmer la zone] apparaît également lorsqu’un DVD-Vidéo dont le code diffèrede celui actuellement spécifié sur le lecteur y est inséré.I

53FPour écrire sur des disquesLisez attentivement les instructions sur l’emballage du disque.Avec un DVD-RAM, l’écriture ou la réécriture est possible

54FUtilisation du logiciel“DVD Drive Utility Disc” contient “DVD-RAM Driver”, “WinDVD”, “B’s Recorder” et“B’s CLiP”.Avant d’installer “WinDVD”, “B’s R

55FATTENTIONN’installez pas le logiciel en utilisant un lecteur autre que ce lecteur. Assurez-vousd’insérer ce lecteur dans votre ordinateur, puis ins

56FUtilisation du logicielDVD-RAM DriverUne fois DVD-RAM Driver installé, vous pouvez utiliser un disque DVD-RAM.Pour plus d’informations, consultez l

57FWindows XPSélectionnez [démarrer] - [Tous les programmes] - [DVD-RAM] - [Pilote du DVD-RAM] -[Utilisation d’un disque DVD-RAM].Windows 2000Sélectio

58FL’une ou l’autre des procédures suivantes permet de lancer WinDVD.Double-cliquez sur le bureau.Windows XPSélectionnez [démarrer] - [Tous les progr

59FPendant la lecture vidéo, n’effectuez pas les opérations suivantes.• Ejection du disque• Utilisation d’autres applications ou invite de commande• M

6EHandling Discs with Care:Before using discs, carefully read through the Operating Instructions, the instructions forhandling the discs, and whatever

60FLecture d’un DVD créé avec l’enregistreur DVDSupport DVD lisible : DVD-Vidéo, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RWLes restrictions suivantes s’appliquent toutefo

61FB’s Recorder / B’s CLiP“B’s Recorder” et “B’s CLiP” sont des applications logicielles de gravure de CD et DVDdéveloppées par B.H.A. Corporation.Les

62F1Insérez “DVD Drive Utility Disc” dans le lecteur. ( page 56 “Installation de DVD-RAM Driver” étape 1)2Sélectionnez [B’s Recorder Gold/B’s CLiP S

63FLancement de B’s Recorder / B’s CLiPB’s RecorderL’une ou l’autre des procédures suivantes permet de lancer B’s Recorder.Double-cliquez sur le bu

64FUtilisation du logicielRemarques pendant l’utilisationLe tiroir à disque s’ouvre automatiquement• Lorsque l’écriture par B’s Recorder est terminée,

65FSERVICE D’INFORMATIONEnregistrement utilisateurSuivez les étapes ci-dessous pour vous enregistrer comme utilisateur.1Démarrez B’s Recorder alors qu

66FPour enregistrer un fichier sur un disque DVD-RAM, un formatage logique est nécessaire.Il est possible d’enregistrer un fichier sur un disque DVD-R

67FFormatage logiqueLe logiciel de formatage et les pilotes requis pour effectuer chaque type de formatageont été installés sur cet ordinateur.1Ouvrez

68FDépannageL’ordinateur n’identifie pas lelecteurLe témoin d’état de l’appareilMultimedia Pocket nes’allume pasImpossible de lire le disque oud’accé

69FSpécificationsDescriptionCC 5 V ± 0,25 VDVD-ROM (4,7 Go, 8,5 Go, 9,4 Go, 17 Go)*1,DVD-R (1,4 Go,3,95 Go*2, 4,7 Go PourAuthoring*2, 4,7 Go Pour G

7EUsing the DriveRefer to “Multimedia Pocket” in the Reference Manual included with your computer fordetails on how to insert and remove the drive.Ins

70Jはじめに取扱説明書(本書) ... 1冊DVD Drive Utility Disc*2... 1枚DVD MULTIドライブパック*1... 1個[[[[[表記上の規則]]]]]Windows XPMicrosoft® Windows® XP Professionalにつ

71J注意高速で回転するため、飛び散ってけがの原因になることがあります。ひび割れたり変形したりしたディスクは使用しない禁止円形でないディスクや、接着剤などで補修したディスクも同様に危険ですので、使用しないでください。内部のレーザー光源を直視すると、視力障害の原因になることがあります。DVD MULT

72J使用上のお願いトレイにディスク以外のものを載せないでください。トレイを開けたままで放置したり、レンズの部分に手を触れたりしないでください。ごみやほこりがレンズに付着し、データを読み取れなくなる場合があります。また、使用環境によっても、ほこりがレンズに付着することがあります。トレイが開いていると

73J＜読み取り専用のディスクの場合＞乾いた柔らかい布で、中心から外側へ軽くふいてください。汚れがひどい場合は、水を含ませた柔らかい布で中心から外側へふいた後、からぶきしてください。＜書き込み／書き換え可能なディスクの場合＞パナソニック製ディスククリーナーをお使いください。布やCD用クリーナーなどは

74Jドライブを使うコンピューター本体の『操作マニュアル』「マルチメディアポケット」をご覧ください。取り付け／取り外しWindows XP[スタート] - [コントロールパネル] - [パフォーマンスとメンテナンス] - [システム] - [ハードウェア] - [デバイスマネージャ] - [IDE

75Jお願いディスクのセット／取り出しディスク取り出しボタントレイを閉じた後、マルチメディアポケット状態表示ランプ が消えるまで、ドライブにアクセスしないでください。ドライブの振動が大きい場合は、ディスクの状態やディスクが正しくセットされているか確認してください。正しくセットされている場合は、セ

76Jドライブのリージョンコードは、最初の設定も含めて全部で5回設定できます。5回目以降は、最後に設定したリージョンコードに固定され、それ以上変更できなくなりますので、十分にお気を付けください。不正にリージョンコードを改変した場合の問題については、お客様の責任となります。お願いリージョン設定について

77Jドライブのリージョンコードと異なるリージョンコードのDVDビデオをセットした場合も、リージョンコードの確認画面が表示されます。お知らせディスクに書き込みや書き換えを行うディスクの包装に記載されている内容をよく読んでお使いください。DVD-RAMは、ライティングソフトウェアを使わずにエクスプロー

78Jソフトウェアを使うDVD Drive Utility Discには「DVD-RAMドライバー」「WinDVD」「B’s Recorder」および「B’s CLiP」が入っています。「WinDVD」「B’s Recorder」および「B’s CLiP」をインストールする前に「DVD-RAMドライ

79Jお願い本機以外のドライブを使ってソフトウェアをインストールしないでください。必ず、本機をコンピューターにセットした後、本機にディスクを入れてインストールしてください。安全のため「DVD-RAMドライバー」「WinDVD」「B’s Recorder」および「B’s CLiP」のセットアッププログ

8EUsing the DriveCenter HolderEject ButtonLabel side up1Power on your computer.2Open the disc tray.Press the eject button and slowly pull out the tray

80Jソフトウェアを使うDVD-RAMドライバーDVD-RAMディスクを使用するためにはDVD-RAMドライバーをインストールする必要があります。詳しくは、DVD-RAMドライバーのオンラインヘルプをご覧ください。（ 81ページ）インストールのしかた1DVD Drive Utility Discを

81JDVDFormは、Administratorまたはコンピューターの管理者の権限でログオンしたときのみ使用することができます。（ 91ページ）Windows 2000DVD-RAMドライバーをインストールした後に、新しくリムーバブルディスクドライブが割り当てられます。DVD-RAMディスクの読み

82J以下のどちらかの方法で起動することができます。デスクトップの をダブルクリックする。Windows XP[スタート] - [すべてのプログラム] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD]を選ぶ。Windows 2000[スタート] - [プログ

83JWinDVDの起動中に、以下のことを行わないでください。• スタンバイ・休止状態に入る• Fn + F3 で表示先を切り替える以下の場合、WinDVDを起動しないでください。•コンピューターの起動直後、ハードディスク状態表示ランプが点滅しているときビデオの再生中は、以下のことをし

84Jソフトウェアを使う再生できるDVDメディア：DVD-Video、DVD-RAM、DVD-R、DVD-RWただし、以下のような制限があります。DVD-R、DVD-RWを再生するには、ファイナライズ（他のDVDプレーヤーなどで再生できるようにする処理）が必要です。ファイナライズの方法は、お使いのD

85JB’s Recorder / B’s CLiP「B’s Recorder」および「B’s CLiP」は、株式会社ビー・エイチ・エーによって開発されたCD・DVDライティングソフトウェアです。ここでは、「B’s Recorder」および「B’s CLiP」の概要、インストールのしかた、オンライン

86Jソフトウェアを使う起動のしかた● B’s Recorder以下のどちらかの方法で起動することができます。デスクトップの をダブルクリックする。Windows XP[スタート]-[すべてのプログラム]-[B.H.A]-[B’s Recorder GOLD BASIC]-[B’sRecorder

87J使用上のお願い● B’s Recorder・B’s Recorderで記録したDVD-RAMは、読み込み専用となります。一度B’s Recorderで書き込んだDVD-RAMディスクをB’s Recorder以外で書き込めるようにするには、物理フォーマットが必要です。（ 91ページ）・Wind

88Jソフトウェアを使うこんなときは・・・● ディスクカバーが自動的に開く・B’s Recorderで書き込みが終了すると、ドライブのディスクカバーが自動的に開きます。B’s Recorderの設定を変更して、自動的に開かないようにすることもできます。ただし、書き込み終了後に[OK]を選んだ場合は、

89Jサポート情報● ユーザー登録について以下の手順でユーザー登録ができます。1インターネットに接続できる状態で、B’s Recorderを起動する。2[ヘルプ]-[関連サイト情報]-[オンラインユーザー登録]をクリックする。画面の指示に従ってください。● B’s Recorder およびB’s C

9EInformationTo play DVD-Video or MPEG2 files, install the DVD playback software using “DVDDrive Utility Disc” (included).For information on how to in

90Jソフトウェアを使うDVD-RAMディスクにファイルを書き込むためには、論理フォーマットする必要があります。論理フォーマットしたDVD-RAMディスクは、フロッピーディスクやハードディスクと同様にファイルを書き込むことができます。詳しくは、[DVD-RAMディスクの使い方] をご覧ください。（

91J論理フォーマットの方法本機には、各形式でフォーマットを行うために必要なドライバーとフォーマット用のソフトがインストールされています。フォーマットを実行すると、記録されているデータは消去され、読めなくなります。必要に応じて、バックアップをとっておいてください。フォーマット用ソフトの起動前に、DV

92J困ったときのQ&Aドライブを認識していないマルチメディアポケット状態表示ランプ が点灯しないディスクの再生や読み出しができない「B’s Recorder」「B’sCLiP」が正しく動作しないディスクが取り出せないトレイが閉じない「ドライブの設定を行う」（ 74ページ）を参照し、設定

93J項目動作保証電圧ドライブ 使用可能DVDディスクCDその他転送速度DVD-ROM読み込み*5*6DVD-R書き込み*6*7DVD-RW書き換え*6*7DVD-RAM書き換え*6*7+R書き込み*6*7+R DL書き込み*6+RW書き換え*6*7CD-ROM読み込み*5*8CD-R書き込み*7*

94J© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号保証とアフターサービスコンピューター本体の『取扱説明書』を

〈無料修理規定〉1.取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。(イ)無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。(ロ)お買い上げの販売店に無料修理をご

お買い上げ日から持込修理持込修理持込修理持込修理持込修理ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。※※ お 客 様   販 売 店ご住所お名前様電話電話（    ）   ー（    ）   ー住所・販売店名保証期間お買い上げ日        年   月   日本書はお買い上げの日から下記期間