Panasonic SCXH50EG Instructions d'exploitation

[EG]RQTX1324-HGebruiksaanwijzingBruksanvisningBetjeningsvejledningInstrucciones de funcionamientoDVD Home Theater-geluidssysteemDVD Ijudsystem för he

10RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSVoorbereiding≥ Controleer of er een audio-aansluiting is tussen dit apparaat

11RQTX1324VoorbereidingenSchijven weergevenOther OperationsReferenceNEDERLANDSU kunt het audio-effect vergroten voor een 5.1-channelgeluid met laag vo

12RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSU kunt kiezen om het gewenste item af te spelen terwijl het beeldscherm van h

13RQTX1324Getting StartedSchijven weergevenReferenceNEDERLANDSDit werkt alleen als de verstreken weergavetijd kan worden weergegeven. Het werkt ook me

14RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSVoorbereiding≥ Controleer of de HDMI-aansluiting tot stand is gebracht (B 7).

15RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOverige bedieningenInformatieNEDERLANDS(Voor “HDAVI Control 2 of later”)U kunt de afspeelmenu’s van dit toestel

16RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSVideo-uit-SCARTKies het videosignaalformaat dat u wilt uitvoeren via de SCART

17RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformatieNEDERLANDSDivX-registratie [DivX]Geef de registratiecode van het apparaat weer.U hebt

18RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSCommerciële schijvenOpgenomen disks en USB-inrichtingen≥ Voltooi de disk op h

19RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformatieNEDERLANDSU kunt alle luidsprekers (behalve de subwoofer) aan een muur bevestigen.≥De

2RQTX1324Systeem/System/System/Sistema SC-XH50Hoofdapparaat/Huvudenhet/Hovedapparat/Aparato principal SA-XH50Luidsprekersysteem/Högtalarsystem/Højttal

20RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSEr gebeurt niets als er op de knoppen wordt gedrukt.≥ Dit apparaat kan alleen

21RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformatieNEDERLANDSNadat u met de afstandsbediening van de TV “Home Cinema” in “Luidspreker kie

22RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDS1 De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd.Gewich

23RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformatieNEDERLANDSPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld

4RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAEventuellt aktiveras annan ljud-/videoutrustning från Panasonic när du använder e

5Komma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferensRQTX1324SVENSKAKomma igångTillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1324SVENSKAHur du installerar dina högtalare kan påverka basen och ljudfältet.Observera följande punkter:≥ Placera högtalarna på plana och säkra

7RQTX1324Komma igångSnabbstarsguideSVENSKA≥ För att höra TV-ljudet på ljudsystemet måste du ansluta den SCART-kabeln, HDMI§1 -kabeln eller ljudkabeln.

8RQTX1324SVENSKASpara strömHuvudenheten förbrukar en liten mängd ström, även när den står i beredskapsläge (cirka 0,8 W). För att spara ström när enhe

9RQTX1324Komma igångSnabbstarsguideSVENSKAUpp till 30 stationer kan ställas in.≥ “SET OK” visas när stationerna ställts in, och radion ställs in till

3RQTX1324De omcirkelde getallen in de gebruiksaanwijzing (bijv. Druk op [Í]1) komen overeen met de omcirkelde getallen hierboven.De inringade siffror

10RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAFörberedelse≥ Se till att det finns en ljudanslutning mellan denna enhet och TV:

11RQTX1324Komma igångSkivfunktionerOther OperationsReferenceSVENSKADu kan förbättra ljudeffekten för 5.1-kanalsljud med låg volym. (Bekvämt när du ska

12RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKADu kan välja att spela från ditt önskade alternativ medan skärmen för sökmenyer

13RQTX1324Getting StartedSkivfunktionerReferenceSVENSKADetta fungerar endast när uppspelad tid kan visas. Fungerar även med allt JPEG-innehåll.Poster

14RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAFörberedelse≥ Bekräfta att HDMI-anslutningen har utförts (B 7).1 Ställ “VIERA Li

15RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsÖvriga operationerReferensSVENSKA(för “HDAVI Control 2 eller senare”)Du kan kontrollera uppspelningsmenyerna på

16RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAVideoutg: SCARTVälj format för videosignal som ska sändas ut från SCART (AV)-utt

17RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferensSVENSKADivX-registrering [DivX]Visa apparatens registreringskod.Du behöver den här regis

18RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAKommersiella skivorInspelade skivor och USB-anordningar≥ Finalisera skivan på de

19RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferensSVENSKADu kan fästa alla högtalarna (utom subwoofern) på väggen.≥ Väggen eller pelaren s

4RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSAndere audio-/viedoapparatuur van Panasonic kan aangaan als u het apparaat bed

20RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKADet händer inget när man trycker på knapparna.≥ Enheten kan endast spela den typ

21RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferensSVENSKAEfter att du valt “Hemmabio” i “Val av högtalare” med TV:ns fjärrkontroll, ändras

22RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKA1 Specifikationerna kan ändras utan avisering.Vikten och storleken som anges är

23RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferensSVENSKAPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperat

24RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKASUOMI NORSKVAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINIT

RQTX132445SC-XH50 EG_Swe.book Page 25 Friday, January 14, 2011 2:14 PM

4RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKAndet Panasonic-lyd/videoudstyr kan begynde at virke, når du indvirker på enheden m

5Kom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReferenceRQTX1324DANSKINDHOLDSFORTEGNELSEKom i gangTilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1324DANSKHøjttalernes opsætning kan påvirke baslyd og lydfelt.Bemærk følgende punk:≥ Anbring højttalerne på flade, forsvarlige underlag.≥ Hold hø

7RQTX1324Kom i gangQuick Start vejledningDANSK≥ Hvis du vil lytte til TV-lyden på lydsystemet til hjemmebiografen, skal du tilslutte det SCART-kablet,

5VoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatieRQTX1324NEDERLANDSVoorbereidingenAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8RQTX1324DANSKStrømbesparelseHovedapparatet forbruger en lille smule strøm, selv når det er i standby (ca. 0,8 W). Afbryd apparatet fra stikkontakten

9RQTX1324Kom i gangQuick Start vejledningDANSKDer kan indstilles op til 30 stationer.≥ “SET OK” visualiseres når stationerne er indstillede og radioen

10RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKKlargøring≥ Sørg for at der er en lydforbindelse mellem denne enhed og TV’et eller

11RQTX1324Kom i gangAfspilning af disksOther OperationsReferenceDANSKDu kan fremhæve lydeffekten til lav volumens 5.1-kanals lyd. (Nyttigt, når du vil

12RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKDu kan vælge at afspille ud fra det ønskede element, mens navigationsmenuen vises.

13RQTX1324Getting StartedAfspilning af disksReferenceDANSKDette virker kun hvis det forløbne afspilningstidsrum kan visualiseres. Det virker også med

14RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKKlargøring≥ Bekræft at HDMI-tilslutningen er blevet udført (B 7).1 Sæt “VIERA Link

15RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsAnden betjeningReferenceDANSK(for “HDAVI Control 2 eller senere”)Du kan styre afspilningsmenuerne på denne enhed

16RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKVideo Out-SCARTVælg det videosignalformat, der skal udlæses fra tilslutningspunkte

17RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKDivX Registration [DivX]Vis enhedens registreringskode.Du skal bruge denne registr

6RQTX1324NEDERLANDSDe manier waarop u uw luidsprekers opstelt, kan van invloed zijn op de lage tonen en het geluidsveld.Let op de volgende punten:≥ Pl

18RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKKommercielle disksOptagede diske og USB-enheder≥ Færdigbehandl disken på den anord

19RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKMan kan montere alle højttalerne (bortset fra subwooferen) på en væg.≥ Væggen elle

20RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKIngen virkning ved tryk på knapperne.≥ Denne enhed kan ikke afspille andre disks e

21RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKEfter valg af “Home Cinema” i “Speaker Selection” med fjernsynets fjernbetjening æ

22RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSK1 Specifikationerne kan ændres uden varsel.Vægt og dimensioner er vejledende.2 To

23RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKStil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje tempe

4RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLPodría empezar a funcionar otro equipo de audio/vídeo de Panasonic cuando utiliza

5Cómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferenciasRQTX1324ESPAÑOLÍNDICE DEL CONTENIDOCómo empezarAccesorios . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1324ESPAÑOL12La manera en que se instalan los altavoces puede afectar el campo de los bajos y del sonido. Fíjese en los siguientes puntos:≥ Coloq

7RQTX1324Cómo empezarGuía de inicio rápidoESPAÑOL≥ Para escuchar el audio de TV en el sistema de sonido, conecte el cable SCART, el cable HDMI§1 o el

7RQTX1324VoorbereidingenQuick Start-gidsNEDERLANDS≥ Om via het geluidssysteem naar de audio van de TV te kunnen luisteren, sluit u de SCART-kabel, de

8RQTX1324ESPAÑOLAhorro de energíaEsta unidad consume poca corriente CA, incluso cuando se encuentra en modo de espera (aprox. 0,8 W). Para ahorrar ene

9RQTX1324Cómo empezarGuía de inicio rápidoESPAÑOLEs posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones.≥ Se visualiza “SET OK” cuando las estaciones

10RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLPreparación≥ Asegúrese de que haya una conexión de audio entre esta unidad y el

11RQTX1324Cómo empezarReproducción de discosOther OperationsReferenceESPAÑOLPuede mejorar el efecto de audio para el sonido de 5.1 canales de volumen

12RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLPuede seleccionar reproducir desde su elemento deseado mientras se visualiza la

13RQTX1324Getting StartedReferenceESPAÑOLReproducción de discosEsto funciona solo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido. F

14RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLPreparación≥ Comprobar si la conexión HDMI ha sido levada a cabo (B 7).1 Ajuste

15RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOtras operacionesReferenciasESPAÑOL(para “HDAVI Control 2 o más reciente”)Puede controlar los menús de reproducc

16RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLSal. vídeo SCARTElija el formato de la señal del vídeo que debe salir del termin

17RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenciasESPAÑOLRegistro DivX [DivX]Visualización del código de registro de la unidad.Usted ne

8RQTX1324NEDERLANDSStroom besparenDit apparaat verbruikt een kleine hoeveelheid netvoeding, zelfs als het op stand-by staat (ongeveer. 0,8 W). Als u d

18RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLDiscos que pueden adqurirse en el mercadoDiscos grabados y dispositivos USB≥ Ant

19RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenciasESPAÑOLPuede colocar todos los altavoces (excepto el subwoofer) en una pared.≥ La par

20RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLNo hay ninguna respuesta cuando se pulsan los botones.≥ Esta unidad no puede rep

21RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenciasESPAÑOLDespués de elegir “Equipo Home Cinema” en “Selección altavoz” con el mando a d

22RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOL1 Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.El peso y las d

23RQTX1324Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenciasESPAÑOLColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, te

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPa

9RQTX1324VoorbereidingenQuick Start-gidsNEDERLANDSEr kunnen tot 30 stations worden ingesteld.≥ Zodra de stations zijn opgeslagen, wordt “SET OK” weerg