Panasonic DVDS29 Instructions d'exploitation

EGRQT7770-DModel No. DVD-S29Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.RegionalcodeDer Player kann DVD-Videodiscs wie

10RQT7770Gebrauch der NavigationsmenüsSie können JPEG-Dateien auf einer DVD-RAM-Disc oder HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighMAT-Funktion abspielen

11RQT7770Titel erscheinen mit CD-Text-Wiedergabe. 1 Drücken Sie [MENU].2Drücken Sie [34], um einen Track auszuwählen und bestätigen Sie mit [ENTER].≥

12RQT7770Gebrauch der BildschirmmenüsDie angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich.§ Außer iR/iRW∫ Play Menu(Nur wenn die verstri

13RQT7770∫ Picture Menu∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuPicture Mode(➜ Seite 8, Bildmodus)Video OutputMode525p (Zeilensprungabtastung) 625p (Zeil

14RQT7770Ändern der Player-Grundeinstellungen≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.≥ Die

15RQT7770∫ „Audio” Register∫ „Display” Register∫ „Others” Register§1Die Originalsprache der Disc wird gewählt.§2Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tab

16RQT7770FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben o

17RQT7770Videosignal mit ZeilensprungabtastungStörung des TonsAufnahmeAnzeigen am PlayerAnzeigen am FernsehgerätBei aktivierter Progressivsignalausgab

18RQT7770Technische DatenFernsehsignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigkeitsbereich:5 bi

19RQT7770 Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken

2RQT7770Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen o

2RQT7770Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente quest

3RQT7770Dischi utilizzabiliLe operazioni descritte in queste istruzioni per l’uso sono illustrate sempre per tipo di formato. Le icone come [RAM] most

4RQT7770PASSO 1 Collegamento al televisore≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiar

5RQT7770Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore.Per cambiare in seguito queste impostazioniSelezionare “QUIC

6RQT7770Riproduzione sempliceInterruttore di attesa/accensione (Í/I)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o vi

7RQT7770Salto dei gruppi [WMA] [MP3] [JPEG] Quadro per quadro(durante la pausa)[RAM] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] soltanto nella direzione in avantiSelezione

8RQT7770Funzionalità comodePremendo un solo tasto viene determinato automaticamente il tipo di disco e vengono configurate le impostazioni per il migl

9RQT7770Premere [AUDIO] per selezionare la colonna sonora.[RAM] [VCD]Si può usare questo tasto per selezionare “L”, “R” o “LR”.[DVD-V] (Dischi karaoke

10RQT7770Uso dei menu di navigazioneL'utente può riprodurre dei file JPEG presenti sui dischi DVD-RAM o riprodurre dischi HighMAT senza utilizzar

11RQT7770Con la riproduzione CD text vengono visualizzati i titoli.1 Premere [MENU].2 Premere [34] per selezionare il brano e premere [ENTER].≥ Premer

3RQT7770Abspielbare DiscsDie in dieser Anleitung aufgeführten Bedienungsvorgänge werden hauptsächlich formatspezifisch beschrieben.Die Formate werden

12RQT7770Uso dei menu sullo schermoLe voci visualizzate sono diverse a seconda del tipo di software.§ Tranne dischi iR/iRW∫ Play Menu(Soltanto quando

13RQT7770∫ Picture Menu∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuPicture Mode(➜ pagina 8, Mode Immagine)Video OutputMode525p (progressiva) 625p (progressi

14RQT7770Cambiamento delle impostazioni del lettore≥Le impostazioni rimangono invariate anche se si dispone l’unità nella modalità di attesa.≥ Le opzi

15RQT7770∫ Scheda “Audio”∫ Scheda “Display” ∫ Scheda “Others” §1Viene selezionata la lingua originale assegnata sul disco.§2Immettere un numero di cod

16RQT7770DiagnosticaPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controlla

17RQT7770Video progressivoIl suono non è correttoRegistrazioneIndicazioni dell’unitàIndicazioni sul televisoreQuando si utilizza un'uscita progre

18RQT7770Dati tecniciSistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCIntervallo della temperatura d’esercizio: i5 a i35 oCIntervallo di umidità toller

19RQT7770Precauzioni per la sicurezza Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta um

2RQT7770Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce

3RQT7770Disques dont la lecture est possibleLes commandes du présent mode d’emploi sont principalement décrites avec les formats. Les icônes telles qu

4RQT7770SCHRITT 1 Anschluss an ein Fernsehgerät≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln. Das Gerät

4RQT7770ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur ≥ Ne pas poser cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dégager de la cha

5RQT7770Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.Pour changer ces réglages plus tardSélectionner “QUICK SETUP

6RQT7770Lecture de baseCommutateur attente/marche (Í/I)Appuyez pour commuter l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa. L’appareil

7RQT7770Saut de groupe [WMA] [MP3] [JPEG] Image par image(pendant la pause)[RAM] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] vers l’avant uniquementSélection d’éléments à l

8RQT7770Fonctions pratiquesSi vous appuyez sur un seul bouton, le type de disque est automatiquement déterminé et les réglages audio et vidéo optimaux

9RQT7770Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son.[RAM] [VCD]Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “L”, “R” ou “LR”.[DVD-V] (di

10RQT7770Utilisation des menus de navigationCet appareil peut lire les fichiers JPEG enregistrés sur DVD-RAM ou les disques HighMAT sans utiliser la f

11RQT7770Les titres apparaissent avec la lecture du texte CD.1 Appuyez sur [MENU].2 Appuyez sur [34] pour sélectionner la plage, puis appuyez sur [ENT

12RQT7770Utilisation des menus à l’écranLes options affichées varient suivant le type de logiciel. § SaufiR/iRW∫ Play Menu(Uniquement lorsque le temps

13RQT7770∫ Picture Menu∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuPicture Mode(➜ page 8, Mode image)Video OutputMode525p (progressive) 625p (progressive)52

5RQT7770Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den richtigen Videoeingang aus.Ändern der Einstellungen zu einem späteren ZeitpunktWählen Sie

14RQT7770Modification des réglages du lecteur≥ Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.≥ Les éléments soulig

15RQT7770∫ Onglet “Audio”∫ Onglet “Display”∫ Onglet “Others”§1La langue originale désignée sur le disque est sélectionnée.§2Saisissez un numéro de cod

16RQT7770Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre

17RQT7770Mode vidéo progressifSon incorrectEnregistrementMessages affichés sur l’appareil Messages affichés sur le téléviseurUne image fantôme appara

18RQT7770SpécificationsSystèmes de signaux: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCPlage de température de fonctionnement: i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonction

19RQT7770 Consignes de sécurité Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’humid

2RQT7770Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluit

3RQT7770Discs die dit apparaat kan weergevenHandelingen in deze gebruiksaanwijzing worden hoofdzakelijk beschreven met de formaten. De pictogrammen zo

4RQT7770STAP 1 Verbinding met een televisie≥ Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte be

5RQT7770Zet de televisie aan en kies de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten.Om deze instellingen later te wijzigenKies “QUICK SETUP” (➜ bl

6RQT7770Einfache WiedergabeBereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten und u

6RQT7770BasisweergaveStand-by/aan schakelaar (Í/I)Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand

7RQT7770Overslaan van groepen [WMA] [MP3] [JPEG] Beeld-voor-beeld(in de pauzestand)[RAM] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] alleen in voorwaartse richtingItems op

8RQT7770Handige functiesDoor slechts op één knop te drukken wordt automatisch het type disc bepaald en worden de beste instellingen voor geluid en vid

9RQT7770Druk op [AUDIO] om het geluidsspoor te kiezen.[RAM] [VCD]U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “LR” te kiezen.[DVD-V] (Karaoke discs)Druk

10RQT7770Gebruik van navigatiemenu’sU kunt JPEG bestanden op DVD-RAM weergeven of HighMAT discs weergeven zonder gebruik te maken van de HighMAT funct

11RQT7770De titels verschijnen met CD tekst van de weergave.1 Druk op [MENU].2Druk op [34] om het spoor te kiezen en druk daarna op [ENTER].≥ Druk op

12RQT7770Gebruik van menu’s op het schermDe getoonde items zijn verschillend afhankelijk van het type software.§Behalve iR/iRW∫ Play Menu(Wanneer de v

13RQT7770∫ Picture Menu∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuPicture Mode(➜ blz. 8, Fotostand)Video OutputMode525p (progressief) 625p (progressief)525

14RQT7770De speler-instellingen wijzigen≥ De gewijzigde instellingen blijven bestaan ook wanneer u het apparaat in de sluimerstand zet.≥ De onderstree

15RQT7770∫ “Audio” tab∫ “Display” tab∫ “Others” tab§1De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen.§2Voer een codenummer in met verwijzing naar de

7RQT7770Überspringen von Gruppen [WMA] [MP3] [JPEG] Einzelbild-Weiterschaltung(im Pausenzustand)[RAM] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] nur in Vorwärtsrichtung.Wa

16RQT7770Gids voor het verhelpen van storingenVoer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor

17RQT7770Progressieve videoGeluid onjuistOpnameDisplays op het apparaatDisplays op het tv-schermEr is beeldschaduw wanneer progressieve video-output i

18RQT7770Technische gegevensSignaalsysteem: PAL625/50, PAL525/60, NTSCBedrijfstemperatuurbereik: i5 tot i35 oCBedrijfsvochtigheidsbereik: 5 tot 90 % R

19RQT7770Veiligheidsmaatregelen Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperat

2RQT7770Kära kundTack för inköpet av denna produkt. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruk

3RQT7770Skivor som kan spelasFunktioner i dessa anvisningar beskrivs huvudsakligen med formaten. Ikoner som [RAM] visar formaten.§En process som gör a

4RQT7770STEG 1 Anslutning till en TV-apparat≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten.≥ Utför

5RQT7770Sätt på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på den.För att ändra inställningarna senareVälj “QUICK SETUP” (➜ sidan 15, Fliken ”Others”).

6RQT7770Grundläggande uppspelningStrömställare beredskapsläge/på (Í/I)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller t

7RQT7770Hoppa över grupp[WMA] [MP3] [JPEG] Uppspelning ruta för ruta(i pausläget)[RAM] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] Endast i framåtriktningenVal av bildskärm

8RQT7770Praktische FunktionenDurch Drücken nur einer einzigen Taste wird der Disc-Typ automatisch bestimmt und die optimalen Audio- und Video-Einstell

8RQT7770Praktiska funktionerOm du trycker på bara en knapp fastställs skivtyp automatiskt och de bästa audio-/videoinställningarna konfigureras.Tryck

9RQT7770Tryck på [AUDIO] för att välja ljudspåret.[RAM] [VCD]Du kan använda denna knapp för att välja ”L”, ”R” eller ”LR”.[DVD-V] (karaokeskivor)Tryck

10RQT7770Att använda navigationsmenyernaDu kan spela upp JPEG-filer på DVD-RAM eller spela upp HighMAT-skivor utan att använda funktionen HighMAT (➜ s

11RQT7770Titlarna visas vid uppspelning av CD-text1 Tryck på [MENU].2Tryck på [34] för att mata in spår och tryck på [ENTER].≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] f

12RQT7770Att använda bildskärmsmenyerVilka punkter som visas beror på vilken typ av mjukvara du spelar.§ Förutom iR/iRW∫ Play Menu(Endast när uppspela

13RQT7770∫ Picture Menu∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuPicture Mode(➜ sidan 8, Bildläge)Video OutputMode525p (progressiv) 625p (progressiv)525i

14RQT7770Ändring av skivspelarens inställningar≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till standbyläget.≥ De understrukna

15RQT7770∫ Fliken ”Audio” ∫ Fliken ”Display” ∫ Fliken ”Others” §1Det originalspråk som finns på skivan väljs.§2Mata in ett kodnummer i enlighet med ta

16RQT7770FelsökningsguideUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna eller om de angivna åtgärderna

17RQT7770Progressiv videoLjudet är inte riktigtInspelningDisplayer på enhetenDisplayer på TV-apparatenDet blir spökbild när den progressiva signalutma

9RQT7770Betätigen Sie [AUDIO] zur Wahl der Tonspur.[RAM] [VCD]Sie können diese Taste zur Wahl von „L”, „R” oder „LR” betätigen.[DVD-V] (Karaoke-Discs)

18RQT7770Tekniska dataSignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCTemperaturområde för drift: i5 till i35 oCLuftfuktighetsområde för drift: 5 till 90 % R

19RQT7770Säkerhetsföreskrifter Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftig

2RQT7770Kære kundeTak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dett

3RQT7770Disks, som kan afspillesBetjeningerne i denne brugsvejledning gælder hovedsageligt formaterne. Ikonerne, f.eks. [RAM], viser formaterne. §En

4RQT7770QUICK SETUPTænd for fjernsynet, og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet.Standby/Tænd afbryder (Í/I)Tryk for at tænde/slukke for apparat

5RQT7770BEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDN

RQT7770-DF1204AK0AV ENHANCERADVANCEDDISC REVIEWSOUNDENHANCEMENTADVANCEDSURROUNDPICTURE MODEQUICK REPLAYCANCELSKIPDIRECT NAVIGATORPLAY LISTMENUTOP MENU