Panasonic VDRD152EG Instructions d'exploitation

CoverIstruzioni d’usoGebruiksaanwijzingDVD Video CameraModel No.VDR-D150EGVDR-D152EGLeggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.Gelieve dez

Prima dell’usoIdentificazione delle parti e utilizzo10LSQT104226 Tasto di ripristino [RESET] (l 106)27 Monitor LCD (l 12)28 Interruttore di selezione

IndicazioniAltro100LSQT1042È possibile che il sistema non sia in grado di completare la scrittura di un file quando, ad esempio, l’unità viene spenta

Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAltro101LSQT1042Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni dell’unità sono disabilitate o

Domande frequentiAltro102LSQT1042Domande frequentiQuali tipi di dischi possono essere utilizzati?Possono essere utilizzati i dischi DVD-RAM, DVD-RW e

Risoluzione dei problemiAltro103LSQT1042Risoluzione dei problemiProblema Punti di controlloNon è possibile accende-re l’unità.≥ La batteria è completa

Risoluzione dei problemiAltro104LSQT1042Problema Punti di controlloLa leva DISC EJECT non funziona.≥ Il coperchio del disco non si aprirà se non viene

Risoluzione dei problemiAltro105LSQT1042Problema Punti di controlloLa messa a fuoco auto-matica non funziona.≥ È stata selezionata la messa a fuoco ma

Risoluzione dei problemiAltro106LSQT1042Problema Punti di controlloLe immagini fisse regi-strate non sono nitide.≥ State tentando di registrare oggett

Precauzioni per l’usoAltro107LSQT1042Precauzioni per l’uso≥ L’unità, il disco e la scheda possono riscal-darsi dopo un utilizzo prolungato. Non si tra

Precauzioni per l’usoAltro108LSQT1042Non toccate la lente laser.≥ Se toccate direttamente la lente laser, l’unità può non funzionare correttamente.Non

Precauzioni per l’usoAltro109LSQT1042≥ Assicuratevi di utilizzare l’alimentatore CA fornito in dotazione.≥ Se l’alimentatore CA viene utilizzato vicin

Prima dell’usoIdentificazione delle parti e utilizzo11LSQT1042Applicate il copriobiettivo per proteggere la superficie dell’obiettivo.Il copriobiettiv

Precauzioni per l’usoAltro110LSQT1042≥ La capacità di memoria indicata sull’etichetta della scheda di memoria SD corrisponde alla quantità totale di c

Spiegazione dei terminiAltro111LSQT1042Spiegazione dei terminiBilanciamento automatico del biancoLa regolazione del bilanciamento del bianco consente

Spiegazione dei terminiAltro112LSQT1042Messa a fuoco automaticaL’obiettivo si sposta automaticamente in avanti o indietro per mettere il soggetto a fu

SpecificheAltro113LSQT1042SpecificheVideocamera DVDInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 7,9 V/7,2 VRegistrazioneCirca 3,9 W

SpecificheAltro114LSQT1042Immagini in movimentoImmagini fisseAlimentatore CAInformazioni sulla sicurezzaPeso e dimensioni sono approssimativi.Le speci

SpecificheAltro115LSQT1042≥ Il numero di immagini registrabili varia in base all’utilizzo di [ ] e [ ] e al soggetto ripreso.≥ I numeri mostrati nella

116LSQT1042Links/Rechts∫ WaarschuwingVerwijder nooit het deksel (of de achter-kant); het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen wo

NEDERLANDS117LSQT1042∫ Schadeloosstelling voor opnamenDe fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van een opname we-g

118LSQT1042Vóór het gebruikMogelijkheden ...120Accessoires ...122Identificatie van o

119LSQT1042BewerkenScènes bewerken... 178Scènes wissen...178Scènes knippen ...

Prima dell’usoIdentificazione delle parti e utilizzo12LSQT1042Potete registrare immagini visualizzandole contemporaneamen-te sul monitor LCD.1 Premete

Vóór het gebruikMogelijkheden120LSQT1042Vóór het gebruikMogelijkheden∫ Eenvoudig opnemen! (l 152)U hoeft geen beginpunt voor de opname te zoeken.De ni

Vóór het gebruikMogelijkheden121LSQT1042∫ Scènes bewerken! (l 178, 182)U kunt een originele video (afspeellijst) maken door uw favoriete scènes te ver

Vóór het gebruikAccessoires122LSQT1042AccessoiresKijk de accessoires even na voordat u het toestel in gebruik neemt.≥ Sommige optionele accessoires zi

Vóór het gebruikIdentificatie van onderdelen en bediening123LSQT1042Identificatie van onderdelen en bediening1Lens2 Microfoon (ingebouwd, stereo)3 Sen

Vóór het gebruikIdentificatie van onderdelen en bediening124LSQT104226 Resetknop [RESET] (l 220)27 Lcd-scherm (l 126)28 Standkeuzeschakelaar [AUTO/MAN

Vóór het gebruikIdentificatie van onderdelen en bediening125LSQT1042Zet de lenskap op de lens om het oppervlak van de lens te beschermen.Het snoer van

Vóór het gebruikIdentificatie van onderdelen en bediening126LSQT1042U kunt opnemen terwijl u meevolgt op het lcd-scherm.1 Druk op de PUSH OPEN-knop. H

Vóór het gebruikDiscs en kaarten127LSQT1042Discs en kaartenDiscs die met dit toestel kunnen worden gebruiktDisctype DVD-RAM8 cmEnkelzijdig/dubbelzijdi

Vóór het gebruikDiscs en kaarten128LSQT1042≥ Dit toestel kan geen stilstaande beelden opnemen op een disc.≥ Wanneer u een dubbelzijdige disc gebruikt,

Vóór het gebruikDiscs en kaarten129LSQT1042Wanneer u een DVD-RW gebruikt, kiest u opnemen in DVD Video Recording-formaat (VR-formaat) of DVD-Video-for

Prima dell’usoDischi e schede13LSQT1042Dischi e schedeDischi utilizzabili con questa unitàTipo di disco DVD-RAM8 cmLato singolo/ lato doppioDVD-RW8 cm

Vóór het gebruikDiscs en kaarten130LSQT1042≥ Dit toestel kan geen bewegende beelden opnemen op een SD-kaart.≥ De recentste informatie vindt u terug op

Vóór het gebruikDiscs en kaarten131LSQT1042∫ Discs of kaarten vasthoudenRaak de opgenomen kant of de kant met de aansluitingen niet aan.∫ Als de disc

InstellenVoeding132LSQT1042InstellenVoedingDe batterij is niet opgeladen wanneer u dit toestel net hebt gekocht. Laad de batterij op voordat u het toe

InstellenVoeding133LSQT1042Duw de batterij tegen de batterijhouder en verschuif ze tot ze vastklikt.Verschuif de BATTERY RELEASE-schakelaar, en verwij

InstellenVoeding134LSQT1042De tijden in de onderstaande tabel gelden voor een temperatuur van 25 oC en een vochtigheids-graad van 60%. Als de temperat

InstellenVoeding135LSQT1042≥ Naarmate de capaciteit van de batterij afneemt, ver-andert ook de aanduiding op het scherm: ####.Als de batterij bijna le

InstellenVoeding136LSQT1042≥ Neem de lenskap van de lens voordat u het toestel inschakelt om op te nemen.Als u het toestel inschakelt terwijl de lensk

InstellenDiscs plaatsen/verwijderen137LSQT1042Discs plaatsen/verwijderenWanneer u een disc plaatst of verwijdert, moet u de opgeladen batterij aanbren

InstellenDiscs plaatsen/verwijderen138LSQT1042∫ De opname-/weergavezijde van een disc herkennenEnkelzijdige disc:De opname-/weergavezijde is de andere

InstellenSD-kaarten invoeren/verwijderen139LSQT1042SD-kaarten invoeren/verwijderenSchakel het toestel uit voordat u een SD-kaart invoert/verwijdert.Al

Prima dell’usoDischi e schede14LSQT1042≥ Con questa unità non è possibile registrare le immagini fisse sul disco.≥ Quando utilizzate dischi a doppio l

InstellenEen stand kiezen140LSQT1042Een stand kiezenDe standkiezer wordt gebruikt om tussen de opname- en de afspeelstand te schakelen.Draai de standk

InstellenGebruik van de joystick141LSQT1042Gebruik van de joystickMet de joystick van dit toestel kunt u met één hand functies selecteren, bedieningen

InstellenGebruik van de joystick142LSQT1042Discopnamestand(De AUTO/MANUAL/FOCUS-schake-laar staat op MANUAL)A: Het bedieningspictogram is uit.Pictogra

InstellenGebruik van de joystick143LSQT1042Kaartopnamestand(De AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar staat op AUTO)A: Het bedieningspictogram is uit.Pictogram

InstellenGebruik van de joystick144LSQT1042Kaartweergavestand(Wanneer [BEELD] is geselecteerd)A: Het bedieningspictogram is uit.Pictogram Richting Fun

InstellenTaal veranderen145LSQT1042Taal veranderenU kunt de taal op het weergavescherm of het menuscherm veranderen.1 Druk op de MENU-knop, selecteer

InstellenGebruik van het menuscherm146LSQT1042Gebruik van het menuschermZie “Menulijst” (l 208) voor informatie over de menu’s.1 Druk op MENU-knop ter

InstellenGebruik van het menuscherm147LSQT10425 Beweeg de joystick naar rechts of druk op de joystick.6 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het gew

InstellenDatum en uur instellen148LSQT1042Datum en uur instellenAls op het scherm een verkeerde datum/uur staat, stel de juiste dan in.¬Zet de standki

InstellenDatum en uur instellen149LSQT1042∫ Weergavestijl veranderenDruk op de MENU-knop, selecteer [ INSTELLEN] # [ Datumstijl] # gewenste weergavest

Prima dell’usoDischi e schede15LSQT1042Quando utilizzate un DVD-RW, scegliete se registrare in formato di registrazione DVD Video (for-mato VR) o in f

InstellenLcd-scherm/zoeker aanpassen150LSQT1042Lcd-scherm/zoeker aanpassenVerander de helderheid en het kleurniveau.1 Druk op de MENU-knop, selecteer

OpnemenVoor u begint op te nemen151LSQT1042OpnemenVoor u begint op te nemen1 Houd de camera met beide handen vast.2 Steek uw hand door de handriem.3 H

OpnemenBewegende beelden opnemen152LSQT1042Bewegende beelden opnemen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Bewegende beelden op een disc opnemen.1 Neem de lensk

OpnemenBewegende beelden opnemen153LSQT1042≥ Maximum aantal scènes op een disc (per kant): 999 (Zelfs als de disc nog niet helemaal vol is, kunt u mis

OpnemenBewegende beelden opnemen154LSQT1042Druk op de MENU-knop, selecteer [ BASIS] # [ Opn. stand] # gewenste item en druk op de joy-stick.Dit toeste

OpnemenStilstaande beelden opnemen155LSQT1042Stilstaande beelden opnemen(SD)Neem het stilstaand beeld op een SD-kaart op.1 Neem de lenskap van de lens

OpnemenStilstaande beelden opnemen156LSQT1042A Aantal resterende stilstaande beelden(Knippert rood wanneer [R 0] verschijnt.) B Formaat van stilstaand

OpnemenAllerlei opnamefuncties157LSQT1042Allerlei opnamefuncties(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)U kunt optisch inzoomen tot 30k.¬Zet de standkiezer

OpnemenAllerlei opnamefuncties158LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Samen met de zoomfunctie, is de microfoon ook gevoeliger voor geluiden van op gr

OpnemenAllerlei opnamefuncties159LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)U kunt dit vooral zien wanneer u de bovenste helft van een persoon opneemt.

Prima dell’usoDischi e schede16LSQT1042≥ Con questa unità non è possibile registrare le immagini in movimento su una scheda SD.≥ Per informazioni più

OpnemenAllerlei opnamefuncties160LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Zet de standkiezer op .Fade in1 Pauzeer de opname, en druk op de joystick om h

OpnemenAllerlei opnamefuncties161LSQT10422 Beweeg de joystick naar links om [ ] te selecte-ren.3 Druk op de opname start/stopknop.Pauzeer de opname. (

OpnemenAllerlei opnamefuncties162LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Gebruik deze functie wanneer er zich een lichtbron bevindt achter het onder

OpnemenAllerlei opnamefuncties163LSQT1042(SD)Met de timer kunt u stilstaande beelden opnemen op een SD-kaart.¬Zet de standkiezer op .1 Druk op de joy

OpnemenAllerlei opnamefuncties164LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Zet de standkiezer op .Druk op de MENU-knop, selecteer [ BASIS] # [ Windruis u

OpnemenAllerlei opnamefuncties165LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Met deze functie kunt u een gekleurd onderwerp op een donkere plaats opnemen zod

OpnemenAllerlei opnamefuncties166LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Vermindert trillingen in het beeld wanneer u uw hand beweegt tijdens de opname.¬

OpnemenHandmatige opnamefuncties167LSQT1042Handmatige opnamefunctiesWanneer de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO staat, past het toestel de volgend

OpnemenHandmatige opnamefuncties168LSQT1042Scènestandfunctie annulerenDruk op de MENU-knop, selecteer [ BASIS] # [ Scène stand] # [UIT] en druk op de

OpnemenHandmatige opnamefuncties169LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Als door de omstandigheden van de opname moeilijk automatisch kan worden

Prima dell’usoDischi e schede17LSQT1042∫ Come tenere un disco o una schedaNon toccate la superficie registrata o quella del terminale.∫ Se è presente

OpnemenHandmatige opnamefuncties170LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Afhankelijk van de scène of de belichting zal de automatische witbalansfu

OpnemenHandmatige opnamefuncties171LSQT1042Selecteer de [ ]-stand, vul het scherm met een wit on-derwerp en beweeg dan de joystick omhoog om [ ] te se

OpnemenHandmatige opnamefuncties172LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Zet de standkiezer op of .1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op MA

WeergevenBewegende beelden afspelen173LSQT1042WeergevenBewegende beelden afspelen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Zet de standkiezer op .Bewegende beel

WeergevenBewegende beelden afspelen174LSQT1042Opnamedatum weergeven tijdens het afspelenDruk op de MENU-knop, selecteer [ INSTELLEN] # [ DATUM] # [AAN

WeergevenBewegende beelden afspelen175LSQT1042Dit toestel groepeert opgenomen scènes op datum.Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen kunnen na meka

WeergevenStilstaande beelden weergeven176LSQT1042Stilstaande beelden weergeven(SD)1 Zet de standkiezer op .Stilstaande beelden die op de SD-kaart zij

WeergevenStilstaande beelden weergeven177LSQT1042Druk op de MENU-knop, selecteer [ INSTL.AFSP.] # [ AFSP INST] # [DIAPRESENT] en druk op de joy-stick.

BewerkenScènes bewerken178LSQT1042BewerkenScènes bewerken(RAM) (-RW‹VR›)Gewiste scènes kunnen niet worden gerecupereerd.≥ Scènes op DVD-RW (Video-form

BewerkenScènes bewerken179LSQT1042¬Zet de standkiezer op .1 Druk op de MENU-knop, selecteer [ VERWIJD.] # [ KIES] of [ ALLES] en druk op de joystick.

ImpostazioneAlimentazione18LSQT1042ImpostazioneAlimentazioneQuando acquistate l’unità, la batteria non è carica. Caricate la batteria prima di utilizz

BewerkenScènes bewerken180LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)Om een deel van een scène te wissen, knipt u eerst de scène in twee, waarna u het ongewenste deel wis

BewerkenScènes bewerken181LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)¬Zet de standkiezer op .1 Druk op de MENU-knop, selecteer [ EDIT SCÈNE] # [ SAMENVOEGEN] en druk op

BewerkenGebruik van afspeellijsten182LSQT1042Gebruik van afspeellijstenU kunt een afspeellijst samenstellen door uw favoriete opgenomen scènes te verz

BewerkenGebruik van afspeellijsten183LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)¬Zet de standkiezer op .1 Druk op de MENU-knop, selecteer [ INSTL.AFSP.] # [ AFSP INST] #

BewerkenGebruik van afspeellijsten184LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)¬Zet de standkiezer op .1 Druk op de MENU-knop, selecteer [ INSTL.AFSP.] # [ AFSP INST] #

BewerkenGebruik van afspeellijsten185LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)Scènes in een afspeellijst bewerken heeft geen invloed op de oorspronkelijke scènes.¬Selec

BewerkenGebruik van afspeellijsten186LSQT1042U kunt de scènes in een afspeellijst verplaatsen.¬Selecteer de weergavestand van de afspeellijst. (l 184,

BewerkenGebruik van afspeellijsten187LSQT1042U kunt een scène in twee knippen.≥ Scènes in een afspeellijst knippen heeft geen invloed op de oorspronke

BewerkenGebruik van afspeellijsten188LSQT1042U kunt twee scènes samenvoegen.≥ Scènes in een afspeellijst samenvoegen heeft geen invloed op de oorspron

BewerkenGebruik van afspeellijsten189LSQT1042≥ Scènes uit een afspeellijst verwijderen heeft geen invloed op de oorspronkelijke scènes.Scènes één voor

ImpostazioneAlimentazione19LSQT1042Spingete la batteria contro il vano batteria e fatela scorrere finché non scatta in posizione.Facendo scorrere la l

BewerkenGebruik van afspeellijsten190LSQT10423 Selecteer [ VERWIJD.] # [ KIES] of [ ALLES] en druk op de joystick.≥ Wanneer [ALLES] is geselecteerd, w

BewerkenStilstaande beelden bewerken191LSQT1042Stilstaande beelden bewerken(SD)Gewiste bestanden kunnen niet worden gerecupereerd.¬Zet de standkiezer

BewerkenStilstaande beelden bewerken192LSQT1042¬Zet de standkiezer op .1 Druk op de MENU-knop, selecteer [ VERWIJD.] # [ KIES] of [ ALLES] en druk op

BewerkenStilstaande beelden bewerken193LSQT1042(SD)Bestanden van stilstaande beelden op een SD-kaart kunnen worden vergrendeld om te voorkomen dat ze

BewerkenStilstaande beelden bewerken194LSQT1042(SD)U kunt de data van stilstaande beelden voor het afdrukken en het aantal exemplaren (DPOF-data) op d

Beheer van discs en kaartenDiscs en kaarten formatteren195LSQT1042Beheer van discs en kaarten(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Vergeet niet dat wanneer u een di

Beheer van discs en kaartenDiscs en kaarten formatteren196LSQT1042(SD)Vergeet niet dat wanneer u een SD-kaart formatteert, alle gegevens op de kaart w

Beheer van discs en kaartenDiscs finaliseren197LSQT1042Discs finaliseren(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Om een DVD-RW (Video-formaat) of een DVD-R op een ander

Beheer van discs en kaartenDiscs finaliseren198LSQT1042(-RW‹V›)¬Zet de standkiezer op .1 Druk op de MENU-knop, selecteer [ INSTELLEN] # [ STOPPEN] #

Beheer van discs en kaartenDiscs beveiligen199LSQT1042Discs beveiligen(RAM) (-RW‹VR›)Hiermee voorkomt u dat een opname per ongeluk wordt gewist of bew

2LSQT1042Sinistra/Destra∫ AvvisoNon rimuovete il coperchio (o la parte po-steriore dell’apparecchio); all’interno non vi sono parti riparabili dall’ut

ImpostazioneAlimentazione20LSQT1042Nelle seguenti tabelle è indicata l’autonomia ad una temperatura di 25 oC e con un’umidità del 60%. Se la temperatu

Beheer van discs en kaartenDiscinformatie weergeven200LSQT1042Discinformatie weergeven(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Informatie zoals het aantal opgenom

Met andere productenMet een tv201LSQT1042Met andere productenMet een tv(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Beelden die zijn opgenomen met dit toestel ku

Met andere productenMet een dvd-recorder/speler202LSQT1042Met een dvd-recorder/speler≥ Wanneer u een disc op een andere dvd-recorder/speler afspeelt,

Met andere productenMet een dvd-recorder/speler203LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Als u over een dvd-recorder met harde schijf beschikt, kunt u b

Met andere productenMet een videorecorder204LSQT1042Met een videorecorder(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)U kunt beelden die met dit toestel worden weerge

Met andere productenMet een printer (PictBridge)205LSQT1042Met een printer (PictBridge)(SD)Gebruik een printer die compatibel is met PictBridge om bee

Met andere productenMet een printer (PictBridge)206LSQT10424 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het gewenste aantal afdruk-ken te selecteren, en d

Met andere productenMet een printer (PictBridge)207LSQT10428 Selecteer de instelling van de pagina-indeling met [ PAGINA.IND.].≥ U kunt alleen een pag

Menu’sOverige208LSQT1042OverigeMenu’sOpnamemenu’s van bewegen-de beelden∫ [ BASIS][ Scène stand] (l 167)[ Windruis uit] (l 164)[ Opn. stand] (l 154)[

Menu’sOverige209LSQT1042Weergavemenu’s van bewegen-de beelden∫ [VERWIJD.](Alleen wanneer [AFSP INST] op [VOL WEERG] of [DATUM] staat)[KIES] (l 179)[ A

ImpostazioneAlimentazione21LSQT1042≥ Man mano che la capacità della batteria si riduce, il display cambia: ####.Se la batteria si scarica, ( ) lampe

Menu’sOverige210LSQT1042∫ [ Display]≥ UIT ≥ AANDe schermaanduidingen worden geselecteerd zoals getoond op de afbeelding hieronder.∫ [ SPAARSTAND]≥ UIT

AanduidingenOverige211LSQT1042Aanduidingen∫ Opname-aanduidingenAanduidingenBewegende beelden opnemen Stilstaande beelden opnemen;R 0h00m0h00m00s15:30

AanduidingenOverige212LSQT1042∫ Weergave-aanduidingen∫ BevestigingsaanduidingenBewegende beelden afspelen Stilstaande beelden weergeven1 Weergave; Pau

AanduidingenOverige213LSQT1042BerichtenOPNAME ONMOGELIJK. Data naar de disc of kaart schrijven is mislukt.GEEN DATA. Er zijn geen beelden opgenomen op

AanduidingenOverige214LSQT1042Het kan gebeuren dat het systeem een bestand niet volledig kan wegschrijven wanneer bijvoor-beeld de voeding wordt onder

Functies die niet kunnen worden gecombineerdOverige215LSQT1042Functies die niet kunnen worden gecombineerdSommige functies van dit toestel zijn uitges

Vaak gestelde vragenOverige216LSQT1042Vaak gestelde vragenWelke discs kan ik gebrui-ken?U kunt DVD-RAM, DVD-RW en DVD-R gebruiken als het ge-wone 8 cm

Problemen oplossenOverige217LSQT1042Problemen oplossenProbleem ControlepuntenDit toestel kan niet wor-den ingeschakeld.≥ Is de batterij volledig opgel

Problemen oplossenOverige218LSQT1042Probleem ControlepuntenDe DISC EJECT-schake-laar doet het niet.≥ Het deksel van het discvak gaat niet open als het

Problemen oplossenOverige219LSQT1042Probleem ControlepuntenDe autofocusfunctie doet het niet.≥ Is de handmatige scherpstelstand geselecteerd?# Zet de

ImpostazioneAlimentazione22LSQT1042≥ Per eseguire la registrazione, rimuovete il copriobiettivo prima di accendere l’unità.Se l’unità viene accesa con

Problemen oplossenOverige220LSQT1042Probleem ControlepuntenOpgenomen stilstaande beelden zijn niet scherp.≥ Probeert u kleine of gedetailleerde voorwe

Waarschuwingen voor het gebruikOverige221LSQT1042Waarschuwingen voor het gebruik≥ Het toestel, de disc en de kaart worden warm na langdurig gebruik. D

Waarschuwingen voor het gebruikOverige222LSQT1042Raak de laserlens niet aan.≥ Als u de laserlens rechtstreeks aanraakt, kan het toestel defect raken.G

Waarschuwingen voor het gebruikOverige223LSQT1042≥ Gebruik altijd de bijgeleverde lichtnetadapter.≥ Als u de lichtnetadapter in de buurt van een radio

Waarschuwingen voor het gebruikOverige224LSQT1042≥ De geheugencapaciteit op het label van een SD-kaart is de totale capaciteit voor de copy-right-beve

Verklaring van termenOverige225LSQT1042Verklaring van termenAutomatische witbalansDe witbalansregeling herkent de kleur van het licht en regelt het to

Verklaring van termenOverige226LSQT1042AutofocusDe lens gaat automatisch naar voor of achter om scherp te stellen op het onderwerp.Autofocus heeft de

SpecificatiesOverige227LSQT1042SpecificatiesDVD-videocameraInformatie voor uw veiligheidVoedingsbron:Stroomverbruik:DC 7,9 V/7,2 VOpnameOngeveer 3,9 W

SpecificatiesOverige228LSQT1042Bewegende beeldenStilstaande beeldenLichtnetadapterInformatie voor uw veiligheidHet gewicht en de afmetingen zijn bij b

SpecificatiesOverige229LSQT1042≥ Het aantal beelden dat kan worden opgenomen hangt af van het feit of [ ] en [ ] tegelijk worden gebruikt en van het o

ImpostazioneInserimento/rimozione dei dischi23LSQT1042Inserimento/rimozione dei dischiQuando inserite o rimuovete un disco, inserite il blocco batteri

230LSQT1042OverigeLSQT1042(DUT).book 230 ページ ２００６年１月２７日　金曜日　午前１１時３２分

231LSQT1042OverigeLSQT1042(DUT).book 231 ページ ２００６年１月２７日　金曜日　午前１１時３２分

BackcoverLSQT1042 BF1205Kz1026 ( 6000 B )IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/LSQT1042(DUT).book 23

ImpostazioneInserimento/rimozione dei dischi24LSQT1042∫ Identificazione dei lati di registrazione/riproduzione dei dischiDisco a lato singolo:Il lato

ImpostazioneInserimento/rimozione di schede SD25LSQT1042Inserimento/rimozione di schede SDPrima di inserire/rimuovere una scheda SD, spegnete l’unità.

ImpostazioneSelezione di una modalità26LSQT1042Selezione di una modalitàIl selettore della modalità di funzionamento è utilizzato per passare dalla mo

ImpostazioneCome utilizzare il joystick27LSQT1042Come utilizzare il joystickQuesta unità dispone di un joystick per selezionare funzioni, eseguire ope

ImpostazioneCome utilizzare il joystick28LSQT1042Modalità di registrazione disco(L’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS è impostato su MANUAL)A: L’icona del

ImpostazioneCome utilizzare il joystick29LSQT1042Modalità di registrazione scheda(L’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS è impostato su AUTO)A: L’icona dell

ITALIANO3LSQT1042∫ Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazioneIl produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile del

ImpostazioneCome utilizzare il joystick30LSQT1042Modalità di riproduzione scheda(Quando è selezionato [SINGOLO])A: L’icona dell’operazione è spenta.Ic

ImpostazioneModifica della lingua31LSQT1042Modifica della linguaÈ possibile cambiare la lingua delle schermate e dei menu.1 Premete il tasto MENU, qui

ImpostazioneUtilizzo dei menu32LSQT1042Utilizzo dei menuPer informazioni sui menu, fate riferimento a “Elenco dei menu” (l 94).1 In modalità di arrest

ImpostazioneUtilizzo dei menu33LSQT10425 Spostate il joystick a destra opremetelo.6 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare la voce de

ImpostazioneImpostazione di data e ora34LSQT1042Impostazione di data e oraSe la data/l’ora visualizzate sullo schermo non sono corrette, regolatele.¬R

ImpostazioneImpostazione di data e ora35LSQT1042∫ Modifica dello stile delle indicazioniPremete il tasto MENU, quindi selezionate [ IMPOSTA] # [ CONFG

ImpostazioneRegolazione del monitor LCD/del mirino36LSQT1042Regolazione del monitor LCD/del mirinoRegolate la luminosità e il livello di colore.1 Prem

RegistrazionePrima della registrazione37LSQT1042RegistrazionePrima della registrazione1 Tenete la videocamera con entrambe le mani.2 Fate passare la m

RegistrazioneRegistrazione di immagini in movimento38LSQT1042Registrazione di immagini in movimento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Registrate le immagini

RegistrazioneRegistrazione di immagini in movimento39LSQT1042≥ Numero massimo di scene su un disco (per lato): 999 (Sebbene sul disco sia disponibile

4LSQT1042Prima dell’usoCaratteristiche ...6Accessori ...8Identificazione

RegistrazioneRegistrazione di immagini in movimento40LSQT1042Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ BASE] # [VEL. REG.] # voce desiderata e preme

RegistrazioneRegistrazione di immagini fisse41LSQT1042Registrazione di immagini fisse(SD)Registrate l’immagine fissa su una scheda SD.1 Rimuovete il c

RegistrazioneRegistrazione di immagini fisse42LSQT1042A Numero rimanente di immagini fisse(Lampeggia in rosso quando viene visualizzato [R 0].) B Dime

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione43LSQT1042Varie funzioni di registrazione(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Potete eseguire lo zoom avanti

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione44LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Quando eseguite lo zoom, il microfono raccoglierà suoni lontani in

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione45LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)È più efficace quando riprendete un’immagine a mezzobusto del

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione46LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per seleziona

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione47LSQT10422 Spostate il joystick a sinistra per selezionare [ ].3 Premete il tasto di avvio/arresto della

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione48LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Utilizzate questa funzione quando la luce viene emanata da die

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione49LSQT1042(SD)Potete registrare immagini fisse su una scheda SD con l’autoscatto.¬Ruotate il selettore del

5LSQT1042ModificaModifica delle scene ... 64Eliminazione delle scene ...64Divisione di scene...

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione50LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per seleziona

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione51LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Questa funzione consente di riprendere soggetti a colori in condizi

RegistrazioneVarie funzioni di registrazione52LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Consente di ridurre le oscillazioni delle immagini dovute al movime

RegistrazioneFunzioni di registrazione manuale53LSQT1042Funzioni di registrazione manualeQuando l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS è impostato su AUTO,

RegistrazioneFunzioni di registrazione manuale54LSQT1042Per annullare la funzione modalità scenaPremete il tasto MENU, quindi selezionate [ BASE] # [

RegistrazioneFunzioni di registrazione manuale55LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Se le condizioni di ripresa rendono difficile la messa a fuo

RegistrazioneFunzioni di registrazione manuale56LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la

RegistrazioneFunzioni di registrazione manuale57LSQT1042Selezionate la modalità [ ], quindi inquadrate un sog-getto bianco a tutto schermo e spostate

RegistrazioneFunzioni di registrazione manuale58LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per se

RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento59LSQT1042RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Ruotate il

Prima dell’usoCaratteristiche6LSQT1042Prima dell’usoCaratteristiche∫ Facile registrazione! (l 38)Non è necessario cercare la posizioni di inizio regis

RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento60LSQT1042Per visualizzare la data di registrazione durante la riproduzionePremete il tasto MENU, qui

RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento61LSQT1042In questa unità le scene registrate vengono raggruppate per data.Le scene registrate nello

RiproduzioneRiproduzione di immagini fisse62LSQT1042Riproduzione di immagini fisse(SD)1 Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selez

RiproduzioneRiproduzione di immagini fisse63LSQT1042Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ PREPARA] # [ CAMBIA] # [PRESENTAZ.] epremete il joysti

ModificaModifica delle scene64LSQT1042ModificaModifica delle scene(RAM) (-RW‹VR›)Le scene eliminate non possono essere ripristinate.≥ Non è possibile

ModificaModifica delle scene65LSQT1042¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .1 Premete il tasto MENU, quindi seleziona

ModificaModifica delle scene66LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)Per eliminare parti non necessarie di una scena, dividete prima la scena, quindi eliminate la par

ModificaModifica delle scene67LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .1 Premete il tasto MENU,

ModificaUtilizzo di playlist68LSQT1042Utilizzo di playlistPotete creare playlist raggruppando le vostre scene registrate preferite.Poiché la playlist

ModificaUtilizzo di playlist69LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .1 Premete il tasto MENU,

Prima dell’usoCaratteristiche7LSQT1042∫ Modifica di scene! (l 64, 68)Potete creare un video originale (playlist) raccogliendo le vostre scene preferit

ModificaUtilizzo di playlist70LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .1 Premete il tasto MENU,

ModificaUtilizzo di playlist71LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›)La modifica di scene su una playlist non influisce sulle scene originali.¬Selezionate la modalità

ModificaUtilizzo di playlist72LSQT1042Potete spostare le scene all’interno della playlist.¬Selezionate la modalità di riproduzione della playlist (l 7

ModificaUtilizzo di playlist73LSQT1042Potete dividere una scena in due parti.≥ La divisione di scene in una playlist non influisce sulle scene origina

ModificaUtilizzo di playlist74LSQT1042Potete unire due scene in un’unica scena.≥ La combinazione di scene in una playlist non influisce sulle scene or

ModificaUtilizzo di playlist75LSQT1042≥ L’eliminazione di scene in una playlist non influisce sulle scene originali.Eliminazione di una scena alla vol

ModificaUtilizzo di playlist76LSQT10423 Selezionate [ ELIMINA] # [ SELEZ.] o [ TUTTE] e premete il joystick.≥ Quando è selezionato [TUTTE], la playlis

ModificaModifica di immagini fisse77LSQT1042Modifica di immagini fisse(SD)I file eliminati non possono essere ripristinati.¬Ruotate il selettore della

ModificaModifica di immagini fisse78LSQT1042¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .1 Premete il tasto MENU, quindi se

ModificaModifica di immagini fisse79LSQT1042(SD)Potete proteggere i file delle immagini fisse registrati su una scheda SD, in modo che non vengano eli

Prima dell’usoAccessori8LSQT1042AccessoriPrima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori.≥ In alcuni Paesi, alcuni acc

ModificaModifica di immagini fisse80LSQT1042(SD)Potete scrivere i dati delle immagini fisse da stampare e il numero di copie (dati DPOF) sulla sche-da

Gestione dischi e schedeFormattazione di dischi e schede81LSQT1042Gestione dischi e schede(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Ricordatevi che se un disco viene fo

Gestione dischi e schedeFormattazione di dischi e schede82LSQT1042(SD)Ricordatevi che se una scheda SD viene formattata, tutti i dati registrati su di

Gestione dischi e schedeFinalizzazione di un disco83LSQT1042Finalizzazione di un disco(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Per riprodurre un DVD-RW (formato Video)

Gestione dischi e schedeFinalizzazione di un disco84LSQT1042(-RW‹V›)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .1 Premete

Gestione dischi e schedeProtezione di un disco85LSQT1042Protezione di un disco(RAM) (-RW‹VR›)Consente di evitare che i contenuti registrati vengano el

Gestione dischi e schedeVisualizzazione delle informazioni sul disco86LSQT1042Visualizzazione delle informazioni sul disco(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R

Con altri prodottiCon un televisore87LSQT1042Con altri prodottiCon un televisore(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Le immagini registrate tramite quest

Con altri prodottiCon un masterizzatore/lettore DVD88LSQT1042Con un masterizzatore/lettore DVD≥ Quando si riproducono dischi su un masterizzatore/lett

Con altri prodottiCon un masterizzatore/lettore DVD89LSQT1042(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Se disponete di un masterizzatore DVD con disco rigido, pote

Prima dell’usoIdentificazione delle parti e utilizzo9LSQT1042Identificazione delle parti e utilizzo1 Obiettivo2 Microfono (incorporato, stereofonico)3

Con altri prodottiCon un VCR90LSQT1042Con un VCR(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Potete duplicare le immagini riprodotte su questa unità in altri disposit

Con altri prodottiCon una stampante (PictBridge)91LSQT1042Con una stampante (PictBridge)(SD)Per stampare immagini collegando direttamente l’unità alla

Con altri prodottiCon una stampante (PictBridge)92LSQT10424 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare il numero di stampe desiderato, qu

Con altri prodottiCon una stampante (PictBridge)93LSQT10428 Selezionate l’impostazione di layout in [ IMP. PAG.].≥ Non è possibile impostare layout di

MenuAltro94LSQT1042AltroMenuMenu per la registrazione di immagini in movimento∫ [ BASE][ MODO SCENE] (l 53)[ WIND CUT] (l 50)[VEL. REG.] (l 40)[ CINEM

MenuAltro95LSQT1042Menu per la riproduzione di immagini in movimento∫ [ ELIMINA](Solo quando [CAMBIA] è impostato su[TUTTE] o [PROGRAMMA])[ SELEZ.] (l

MenuAltro96LSQT1042∫ [ DISPLAY]≥ OFF ≥ ONLe indicazioni sullo schermo vengono selezio-nate come mostrato nella seguente immagine.∫ [ RIS. ENER.]≥ OFF

IndicazioniAltro97LSQT1042Indicazioni∫ Indicazioni di registrazioneIndicazioniRegistrazione di immagini in movimento Registrazione di immagini fisse;R

IndicazioniAltro98LSQT1042∫ Indicazioni di riproduzione∫ Indicazioni di confermaRiproduzione di immagini in movimento Riproduzione di immagini fisse1

IndicazioniAltro99LSQT1042MessaggiIMPOSSIBILE REGISTRARE.Impossibile scrivere i dati sul disco o sulla scheda.NESSUN DATO Nessuna immagine registrata