Panasonic NVGS330 Instructions d'exploitation

BruksanvisningBetjeningsvejledningDigital Video CameraModel No. NV-GS330Läs hela bruksanvisningen före användning.Læs denne anvisning grundigt inden b

Före användning10VQT1L40ª Sätta på batterietTryck in batteriet mot batterihållaren och skjut in tills det säger klick.ªTa bort batterietNär du skjuter

Inden brug100VQT1L40ª Brug af fjernbetjeningMenuskærmbilledets overgang er den samme, som når knapperne på selve kameraet anvendes.1 Tryk på [MENU] kn

Inden brug101VQT1L40Brug af fjernbetjeningenª FjernbetjeningDen medfølgende fjernbetjening gør det muligt at styre næsten alle kameraets funktioner.(1

Inden brug102VQT1L40ª Rækkevidde for fjernbetjening≥Afstanden mellem fjernbetjeningen og kameraet: Maks. 5 mVinkel: Ca. 10o op og 15o ned, til venstre

Optagelsesfunktion103VQT1L40OptagelsesfunktionKontrol inden start af optagelseKontrollér følgende, før optagelse af vigtige begivenheder, som f.eks. b

Optagelsesfunktion104VQT1L40ª OptagelsesfunktionDu kan skifte båndoptagelsesfunktionen.≥Indstil til båndoptagelsesfunktion.1 Indstil til [BASIC] >&

Optagelsesfunktion105VQT1L40ª Skærmbilleder i båndoptagelsesfunktion¢Disse vises kun, når du trykker [ ] knappen halvt ned med et kort i.Disse vises i

Optagelsesfunktion106VQT1L40≥Hvis kassettebåndet ikke er tomt, standser kameraet ved båndets slutning.≥Kameraet standser ca. 1 sekund før slutningen a

Optagelsesfunktion107VQT1L40ª Sådan tager man skarpe still-billeder≥Når der zoomes ind på motivet med en forstørrelse på 4k eller højere, er det svært

Optagelsesfunktion108VQT1L40ª Optagelse med lukkereffektDu kan tilføje en lyd, som når lukkeren udløses.1 Indstil til [ADVANCED] >> [SHTR EFFECT

Optagelsesfunktion109VQT1L40ª Digital zoomfunktionHvis zoomforstørrelsen er over 10 gange normal optagelse, aktiveres den digitale zoomfunktion. Den d

Före användning11VQT1L40≥Den faktiska tiden kan bli kortare än denna. De inspelningsbara tider som visas på tabellen är bara indikativa. Inspelningsti

Optagelsesfunktion110VQT1L40Funktion for kompensation af modlysDenne funktion modvirker, at motivet bliver mørkere ved optagelse med modlys.≥Indstil t

Optagelsesfunktion111VQT1L40Soft skin-funktionGør det muligt at optage hudfarve i en blødere farvetone. Funktionen er mere effektiv, hvis du optager e

Optagelsesfunktion112VQT1L40Ind-/udtoningsfunktionIndtoningBillede og lyd toner langsomt frem.UdtoningBillede og lyd forsvinder langsomt.≥Indstil til

Optagelsesfunktion113VQT1L40AGS-optagelse (AGS)Denne funktion forhindrer unødige optagelser, hvis du glemmer at sætte kameraet på pause og går med kam

Optagelsesfunktion114VQT1L40Bredskærm/4:3-funktionDenne funktion gør det muligt at optage billeder, der kan vises på et tv med bredskærmsformat.Bredsk

Optagelsesfunktion115VQT1L40Optagelse i forskellige situationer (Scene-funktion)Når du optager billeder i forskellige situationer, indstiller denne fu

Optagelsesfunktion116VQT1L40Optagelse i naturlige farver (Hvidbalance)Den automatiske hvidbalance kan muligvis ikke gengive naturlige farver, afhængig

Optagelsesfunktion117VQT1L40ª HvidbalancesensorenHvidbalancesensoren registrerer lyskildetypen under optagelse.≥Dæk ikke for hvidbalancesensoren under

Optagelsesfunktion118VQT1L40Manuel justering af lukkehastighed/blændeLukkehastighedLukkehastigheden skal justeres, når der optages motiver i hurtig be

Afspilningsfunktion119VQT1L40AfspilningsfunktionAfspilning af bånd≥Indstil til båndafspilningsfunktion.(Der vises automatisk et ikon på LCD-skærmen.)1

Före användning12VQT1L40Ställa in datum och tidNär videokameran sätts på för första gången så visas [SET DATE AND TIME].≥Välj [YES] och tryck mitt på

Afspilningsfunktion120VQT1L40Afspilning med langsom gengivelse/billede-for-billede≥Indstil til båndafspilningsfunktion. (Afspilning i langsom gengivel

Afspilningsfunktion121VQT1L40Afspilning på tvBilleder, der er optaget med dette kamera, kan afspilles på et tv.≥Sæt et bånd eller kort med optagelser

Afspilningsfunktion122VQT1L40≥Hvis man forsøger at afspille en fil, der er optaget i et andet format, eller en fil med ødelagte data, bliver hele skær

Afspilningsfunktion123VQT1L40ª Sådan slettes alle filer1 Flyt joysticket ned for at vælge [ ].2 Flyt joysticket op eller ned for at vælge [ALL FILES],

Afspilningsfunktion124VQT1L40Beskyttelse af filer på et kortFiler, der optages på et kort, kan låses, så de ikke slettes ved et uheld. (Selv om filern

Redigeringsfunktion125VQT1L40RedigeringsfunktionOptagelse fra et bånd til et kortStill-billeder kan optages over på hukommelseskortet fra scener, der

Redigeringsfunktion126VQT1L40≥Hvis man optager (monterer) billeder på en anden videoenhed og derefter afspiller dem på et tv-apparat med panoramavisni

Redigeringsfunktion127VQT1L40LydmontageDu kan tilføje musik eller tale på den indspillede kassette.(Lydmontage kan kun udføres ved hjælp af fjernbetje

Redigeringsfunktion128VQT1L40Udskrivning af billeder ved direkte tilslutning til en printer (PictBridge)For at udskrive billeder ved direkte tilslutni

Redigeringsfunktion129VQT1L40ªHvis du stopper udskrivningen halvvejsFlyt joysticket ned.≥Undgå at gøre følgende under udskrivning, da det kan forhindr

Före användning13VQT1L40Använda bildsökarenª Förlänga bildsökaren1 Dra ut bildsökaren och förläng den genom att dra i förlängningstappen.≥Bildsökaren

Med PC130VQT1L40Med PCInden brugª IndledningPc’en kan tilsluttes et videokamera. Man kan overføre billeder, som er optaget med videokameraet til PC’en

Med PC131VQT1L40ª Check før brugDen software, der er tilgængelig, og de drivere, der er nødvendige, afhænger af PC’ens styresystem; Check den software

Med PC132VQT1L40Ultra DMA—33 eller mere (100 eller mere anbefales)640 MB eller mereDer skal være ekstra ledig plads til import og redigering af videoe

Med PC133VQT1L40For at kunne anvende videokameraet som web kamera, skal følgende betingelser være opfyldt.≥For at opgradere Windows XP til SP2 skal ma

Med PC134VQT1L40≥Genstart computeren for at fuldføre installationen af USB-driveren.Afhængigt af pc’en, kan et af følgende skærmbilleder vises.1 Compu

Med PC135VQT1L40tilfælde skal man kontakte producenten af de deaktiverede programmer.≥Når man anvender Windows 2000 (SP4) for at tilslutte pc’en og fi

Med PC136VQT1L402 Højreklik på [Enhanced Host Controller] osv. i [Device Manager], og vælg [Properties].≥Indikationen [Enhanced Host Controller] ændre

Med PC137VQT1L405 Klik på [Close].≥Opdateringen af driveren er fuldført. Tilslut videokameraet.Softwareª Brug af SweetMovieLife 1.1E/MotionDV STUDIO 6

Med PC138VQT1L402 Tilslutning af videokameraet til computeren via DV-kabel.1) DV-kabel2) DV-terminal3 Marker [start] >> [All Programs (Programs)

Med PC139VQT1L40Når man bruger filmkameraet som web-kameraNår man bruger filmkameraet som web-kamera i båndafspilningsfunktion, er angivelsen af betje

Före användning14VQT1L40ª Att avbryta snabbstart1 Ställ in [INSTÄLLNING] >> [SNABBSTART] >> [AV]. (-19-)≥Om [OFF/ON]-brytaren står på [OFF

Med PC140VQT1L40[100CDPFP]: Billederne (IMGA0001.jpg, etc.) i denne mappe optages i JPEG-format.[MISC]: Filer med indstillede DPOF-data på billedet fi

Med PC141VQT1L40ª Brug sammen med Macintosh≥Selvom systemkravene i denne brugervejledning er opfyldt, kan visse computere ikke anvendes.≥PowerPC er et

Med PC142VQT1L40ª Bemærkninger≥Tag ikke USB-tilslutningskablet ud af forbindelse, mens lyset, der angiver at videokameraet er i drift, er tændt. Dette

Menu143VQT1L40MenuMenulisteFigurer og illustrationer i menuen vises for at give letforståelige forklaringer, og de afviger fra de faktiske indikatione

Menu144VQT1L40ª [KORTOPTAGELSESFUNKTION]1) \[BASIC][SCENE MODE] -115-[PICT. QUALITY] -107-[PICTURE SIZE] -107-[REC ASPECT] -114-[CLOCK SET] -92-2) [AD

Menu145VQT1L40Menuer relateret til optagelse af billederª [DATE/TIME]Skifter mellem visning af dato og klokkeslæt.≥Videokameraet registrerer automatis

Menu146VQT1L40Menuer relateret til afspilningª [REC DATA]Hvis der indstilles til [ON], vises indstillingerne (lukkehastighed, blænde/forstærkningsværd

Andet147VQT1L40AndetIndikationerVideokameraets tilstand samt forskellige funktioner vises på skærmbilledet.Grundlæggende indikationer: Resterende batt

Andet148VQT1L40Kortet± (Hvid): Lukkermarkering -106-¥ (Grøn): Lukkermarkering -106-: Selvudløseroptagelse -113-: MEGA OIS -114- (Hvid): Fotofunktion (

Andet149VQT1L40UNPLAYABLE CARD: Du forsøger at afspille data, der ikke er kompatible med dette videokamera.CLOSE CASSETTE DOOR:Kassettedækslet er åben

Före användning15VQT1L40≥När du sätter i en kassett du tidigare spelat in på, använd blanksökningsfunktionen för att hitta det läge där du vill fortsä

Andet150VQT1L40Funktionerne kan ikke anvendes samtidigNogle af videokameraets funktioner deaktiveres, eller kan ikke vælges, på grund af specifikation

Andet151VQT1L404: Batteriet aflades hurtigt.• Er batteriet helt opladet? Oplad det ved hjælp af lysnetadapteren. (-89-)• Anvendes batteriet på et ekst

Andet152VQT1L40Indikationer1: Der vises en sætning i rødtpå midten af skærmen.• Læs meddelelsen, og afhjælp problemet. (-148-)2: Tidskoden er upræcis.

Andet153VQT1L404: Afspilningsbilledet er ikke klart.• Er videokameraets hoveder snavsede? Hvis hovederne er snavsede, vises afspilningsbillederne ikke

Andet154VQT1L405: Videokameraet går i fejlfunktion ved redigering, kopiering fra digitalt videoudstyr eller ved brug af “MotionDV STUDIO 6.0E LE for D

Andet155VQT1L40ª Snavsede videohovederHvis videohovederne (delene i kontakt med båndet) bliver snavsede, kan optagelse og afspilning ikke udføres korr

Andet156VQT1L40Brug aldrig benzin, fortynder eller sprit til rengøring af videokameraet.≥Før rengøring skal man tage batteriet af eller afbryde netled

Andet157VQT1L40ª KassettenAnbring aldrig kassetten et sted med høj temperatur.≥Båndet kan blive beskadiget og danne mosaikagtig støj ved afspilning.Nå

Andet158VQT1L40ª Kortets mappestrukturMappestruktur på et kort, der er formateret på videokameraet, vises på pc’en som illustrationen nedenfor.≥Der ka

Andet159VQT1L40ª HvidbalanceBilledet, der optages med videokameraet, kan blive blåligt eller rødligt under forskellige lyskilder. For at undgå dette f

Före användning16VQT1L40ª Kortåtkomstlampa≥När kameran tar emot kortet (avläser, spelar in, spelar upp, raderar etc.), så tänds kortåtkomstlampan.≥Om

Specifikationer160VQT1L40SpecifikationerSpecifikationerDigitalt videokameraSikkerhedsoplysningerOptageformat:Mini-DV (Digitalt video SD-format til pri

Specifikationer161VQT1L40Lysnetadapter VSK0651SikkerhedsoplysningerDimensioner:61 mm (B) k32 mm (H) k91 mm (D)Masse:Ca. 110 gSpecifikationerne kan ænd

162VQT1L40VQT1L40_DAN.book 162 ページ ２００７年１１月２７日　火曜日　午前９時４９分

163VQT1L40VQT1L40_DAN.book 163 ページ ２００７年１１月２７日　火曜日　午前９時４９分

DVQT1L40F1107RA0 ( 1000 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

Före användning17VQT1L40Hur du använder styrspaken (joystick)ª Grundläggande operationer med styrspakenOperationer på menyfönstret och val av filer at

Före användning18VQT1L404) Kortinspelningsläge([AUTO/MANUAL/FOCUS]-väljaren ställs på [AUTO]) 5) Kortinspelningsläge([AUTO/MANUAL/FOCUS]-väljaren stäl

Före användning19VQT1L40Växla språkDu kan ändra språket på bildskärmen eller menyfönstret.1 Ställ in [LANGUAGE] >> [Svenska].Använda menyfönstre

2VQT1L40Säkerhetsinformationª Läs noggrant igenom Bruksanvisningen och använd videokameran på rätt sätt.≥Eventuella personskador eller materiella skad

Före användning20VQT1L40ª Använda fjärrkontrollenMenyskärmen fungerar på samma sätt som när du använder knapparna på kameran.1 Tryck på [MENU]-knappen

Före användning21VQT1L40Använda fjärrkontrollenª FjärrkontrollOm du använder den bifogade fjärrkontrollen kan du styra nästan alla funktionerna på den

Före användning22VQT1L40ª Fjärrkontrollens användbara avstånd≥Avståndet mellan fjärrkontrollen och kameran: Inom omkring 5 mVinkel: Omkring 10o uppåt

Inspelningsläge23VQT1L40InspelningslägeKontrollera före inspelningKontrollera följande innan du spelar in viktiga händelser som till exempel bröllop e

Inspelningsläge24VQT1L40ª InspelningslägeDu kan koppla om till bandinspelningsläge.≥Ställ in på bandinspelningsläge.1 Ställ [GRUNDINST.] >> [IN

Inspelningsläge25VQT1L40ª Visningen på skärmen i bandinspelningsläge¢Dessa visas bara när du trycker på [ ]-knappen halvvägs medan ett kort sitter i.D

Inspelningsläge26VQT1L40Inspelning av stillbilder till ett kort medan man spelar in bilder till ett bandDu kan spela in stillbilder medan du spelar in

Inspelningsläge27VQT1L40ª För att spela in tydliga stillbilder≥När du zoomar in på ett objekt med en förstoring på 4k eller mer så är det svårt att re

Inspelningsläge28VQT1L40ª Inspelning med slutareffektDu kan lägga till en ljudeffekt som liknar slutarens ljud.1 Ställ in [AVANCERAD] >> [SLUTAR

Inspelningsläge29VQT1L40ª Digital zoomfunktionOm zoomförstoringen överskrider 10 gånger,så aktiveras den digitala zoomfunktionen. Med den digitala zoo

3VQT1L40≥Alla andra företags- och produktnamn som omnämns i dessa användningsinstruktioner är varumärken eller registrerade varumärken för respektive

Inspelningsläge30VQT1L40Motljuskompensationens funktionDenna skyddar ett objekt med motljus från att bli för mörkt.≥Ställ in på band-/kortinspelningsl

Inspelningsläge31VQT1L40Läget för varma och mjuka hudtonerMed detta blir huden inspelad i en mjukaren ton. Det är mer effektivt om du vill spela in et

Inspelningsläge32VQT1L40In- och uttoningsfunktionenTona inBilden och ljudet kommer gradvis fram.UttoningBilden och ljudet försvinner gradvis.≥Ställ in

Inspelningsläge33VQT1L40Anti-ground Shooting (AGS)Den här funktionen förhindrar onödig inspelning när du glömmer att ställa in paus och går omkring me

Inspelningsläge34VQT1L40Funktionen Vidvinkel/4:3Detta gör att du kan spela in bilder som är kompatibla med TV-apparater med bredbild.Vidvinkelfunktion

Inspelningsläge35VQT1L40Inspelning i olika förhållanden (Scenläge)När du spelar in bilder i olika förhållanden, ställer det här läget automatiskt in o

Inspelningsläge36VQT1L40Inspelning i naturliga färger (Vitbalans) Funktionen för automatisk vitbalans kanske inte kan återge naturliga färger beroende

Inspelningsläge37VQT1L40ª Om vitbalanssensornVitbalanssensorn avläser vilken typ av ljuskälla som används under inspelning.≥Täck inte över vitbalansse

Inspelningsläge38VQT1L40Manuell justering av slutartid/bländarvärdeSlutartidJustera medan du spelar in objekt som rör sig snabbt.BländarvärdeJustera d

Uppspelningsläge39VQT1L40UppspelningslägeUppspelning av band≥Ställ på banduppspelningsläge.(En funktionsikon visas automatiskt på LCD-skärmen.)1 Använ

4VQT1L40Läs följande innan du öppnar CD-ROM förpackningen. Licensavtal för slutanvändare (för USB Drivrutin, SweetMovieLife och MotionDV STUDIO)Härmed

Uppspelningsläge40VQT1L40Uppspelning med slowmotion/stillbildsframmatning≥Ställ in banduppspelningsläge. (Uppspelning med slowmotion kan bara utföras

Uppspelningsläge41VQT1L40Spela upp bilder på TVBilder som spelats in med den här kameran kan visas på TV.≥Sätt i ett inspelat band i kameran.≥Se till

Uppspelningsläge42VQT1L40≥Om du försöker spela upp en fil som spelats in i annat format eller fildata som är skadade, så blir hela skärmen blåaktig oc

Uppspelningsläge43VQT1L40ª För att radera alla filer1 Flytta styrspaken neråt för att välja [ ].2 Flytta styrspaken upp eller ner för att välja [ALLA

Uppspelningsläge44VQT1L40Skydda filer på ett kort Filer som spelats in på ett kort kan låsas så att de inte kan raderas av misstag. (Även om filerna ä

Redigeringsläge45VQT1L40RedigeringslägeInspelning från ett band till ett kortStillbilder kan spelas in på ett minneskort från scener som redan spelats

Redigeringsläge46VQT1L40≥Om du spelar in (kopierar) bilder på annan videoutrustning och sedan spelar upp dem på en bredbilds-tv, så kan bilderna bli v

Redigeringsläge47VQT1L40LjuddubbningDu kan lägga till musik eller tal till den inspelade kassetten.(Ljuddubbning kan bara utföras med fjärrkontrollen.

Redigeringsläge48VQT1L40Skriva ut bilder med direkt anslutning till skrivaren (PictBridge)För att skriva ut bilder genom att ansluta videokameran dire

Redigeringsläge49VQT1L40ª När du slutar skriva ut halvvägsFlytta styrspaken neråt.≥Undvik följande under utskrift. Dessa operationer avbryter korrekt

5VQT1L40InnehållSäkerhetsinformation... 2Före användningTillbehör ...

Med en dator50VQT1L40Med en datorFöre användningª InledningDu kan ansluta din datorn till videokameran. Du kan överföra bilder du spelat in med videok

Med en dator51VQT1L40ª Kontrollera före användningTillgänglig programvara och drivrutiner som krävs varierar, beroende på det operativsystem som dator

Med en dator52VQT1L40Ledigt utrymme på hårddisken:Ultra DMA—33 eller mera (100 eller mera rekommenderas)640 MB eller merSeparat fritt utrymme krävs fö

Med en dator53VQT1L40Tablet PC Edition och är inte kompatibel med operativa system på 64 bit.För att använda videokameran som webbkamera måste följand

Med en dator54VQT1L40≥Starta om datorn för att avsluta installationen av USB-drivrutinen.Beroende på din persondator, kan en av följande bilder på skä

Med en dator55VQT1L40om du installerar DirectX 9.0b. Rådfråga i så fall tillverkarna till de avaktiverade programmen.≥När du använder Windows 2000 (SP

Med en dator56VQT1L402 Högerklicka på [Enhanced Host Controller] etc. i [Device Manager] och välj sedan [Properties].≥Indikeringen [Enhanced Host Cont

Med en dator57VQT1L404 Klicka på [Standard Enhanced PCI to USB Host Controller] och sedan på [Next].5 Klicka på [Close].≥Uppdateringen av drivrutinen

Med en dator58VQT1L402 Anslut videokameran till datorn med den extra DV-kabeln.1) DV-kabel2) DV-uttag3 Välj [start] >> [All Programs (Programs)]

Med en dator59VQT1L40När du använder videokameran som webbkameraNär du använder videokameran som webbkamera i banduppspelningsfunktionen, så visas en

Före användning6VQT1L40Före användningTillbehörFöljande tillbehör levereras med den här produkten.1) Nätadapter, likströmskabel, nätkabel -9-2) Batter

Med en dator60VQT1L40ªKoppla ur USB-kabeln på ett säkert sättEn dialogruta med ett felmeddelande kan komma att visas om USB-kabeln dras ur medan dator

Med en dator61VQT1L40ª Användning på Macintosh≥Även om angivna systemkrav i denna bruksanvisning uppfylls, kan det hända att vissa datorer inte går at

Med en dator62VQT1L40ª Anmärkningar≥Koppla inte ur USB-anslutningskabeln medan driftslampan på videokameran är på. Det kan leda till att mjukvaran fry

Meny63VQT1L40MenyMenylistaMenyfigurer och illustrationer ges för att förklaringarna ska vara mer lättförståeliga, och så är de annorlunda de aktuella

Meny64VQT1L40ª [KORTINSPELNING]1) [GRUNDINST.][SCENLÄGE] -35-[BILDKVAL.] -27-[BILDSTORL.] -27-[FÖRHÅLL] -34-[KLOCKINST.] -12-2) [AVANCERAD][O.I.S.] -3

Meny65VQT1L40Menyer om bildtagningª [DATUM/TID]Denna växlar mellan indikationer för datum och tid.≥Videokameran spelar automatiskt in datum och tid på

Meny66VQT1L40Menyer för uppspelningª [INSP.DATA]Ställ in på [PÅ] och inställningar (slutartid, bländarvärde/bildförstärkningsvärde, och vitbalansinstä

Övrigt67VQT1L40ÖvrigtIndikationerOlika funktioner och videokamerans status visas på skärmen.Grundläggande indikationer: Återstående batteriladdning0h0

Övrigt68VQT1L40Kort± (Vit): Slutarmarkering -26-¥ (Grön): Slutarmarkering -26-: Inspelning med självutlösare -33-: MEGA OIS -34- (Vit): Stillbildsläge

Övrigt69VQT1L40FELAKTIGT KORT: Du försöker spela upp data som inte är kompatibla med videokameran.STÄNG KASSETTLUCKAN:Kassettluckan är öppen. Stäng ka

Före användning7VQT1L40(9) USB-uttag [ ] -48-, -57-(10)DC-ingång [DC/C.C.IN] -9-(11)DV-utgång [DV] -46- (12) Batterihållare -10-(13)Batteriets låsspak

Övrigt70VQT1L40Funktioner kan inte användas samtidigtVissa funktioner i videokameran avaktiveras eller kan inte väljas på grund av dess egenheter. Ned

Övrigt71VQT1L404: Batteriet tar slut fort.• Är batteriet fullt laddat? Ladda det med nätadaptern. (-9-)• Använder du batteriet på en plats med alltför

Övrigt72VQT1L40Indikationer1: Ett textmeddelande visas i röttmitt på skärmen.• Läs innehållet och svara. (-68-)2: Tidskoden blir oexakt.• Räknaren för

Övrigt73VQT1L404: Den uppspelade bilden är inte tydlig.• Är videohuvudena på kameran smutsiga? Om de är smutsiga, kan den uppspelade bilden inte bli t

Övrigt74VQT1L405: Videokameran fungerar dåligt vid redigering, dubbning från digital videoutrustning, eller vid användning av “MotionDV STUDIO 6.0E LE

Övrigt75VQT1L40ª Om smutsiga videohuvudenOm videohuvudena (delar i nära kontakt med bandet) blir smutsiga, kan normal inspelning och uppspelning inte

Övrigt76VQT1L40Använd inte bensin, thinner eller alkohol för att rengöra kameran.≥Ta av batteriet eller dra ur nätkabeln ur nätuttaget före rengöring.

Övrigt77VQT1L40ª Om kassettenPlacera aldrig kassetten på varma platser.≥Bandet kan skadas och producera mosaikliknande störningar vid uppspelning.När

Övrigt78VQT1L40ª Kortets mappstrukturMappstrukturen på kortet som formateras i videokameran visas på datorn enligt nedanstående illustration.≥Upp till

Övrigt79VQT1L40ª VitbalansBilden som spelas in på videokameran kan bli blåaktig eller rödaktig under påverkan från ljuskällor. För att undvika detta f

Före användning8VQT1L40(33) LjusskyddFör att ta bort ljusskyddet vrider du det moturs 1. För att sedan passa in det, sätter du det i spåret 2, och vri

Tekniska data80VQT1L40Tekniska dataTekniska dataDigital videokameraInformation för din säkerhetInspelningsformat:Mini DV (Digital video SD-format för

Tekniska data81VQT1L40Nätadapter VSK0651Information för din säkerhetDimensioner:61 mm (W)k32 mm (H)k91 mm (D)Mass:Omkring 110 gSpecifikationer kan änd

82VQT1L40Sikkerhedsoplysningerª Gennemlæs nøje Betjeningsvejledningen, og brug videokameraet korrekt≥Personskader eller materiel beskadigelse, forårsa

83VQT1L40≥Leica er et registreret varemærke tilhørende Leica Microsystems IR GmbH, og Dicomar er et registreret varemærke tilhørende Leica Camera AG.≥

84VQT1L40Læs venligst følgende, inden CD-ROM pakken åbnes.Slutbruger Licensaftale (for USB Driver, SweetMovieLife og MotionDV STUDIO)Du (“Licenstager”

85VQT1L40IndholdSikkerhedsoplysninger... 82Inden brugTilbehør...

Inden brug86VQT1L40Inden brugTilbehørFølgende tilbehør leveres sammen med produktet.1) Lysnetadapter, jævnstrømskabel og netledning -89-2) Batteripakk

Inden brug87VQT1L40(9) USB-stik [ ] -128-, -137-(10)DC-indgangsstik [DC/C.C.IN] -89-(11)DV udgangsstik [DV] -126-(12)Batteriholder -90-(13)Batteriudlø

Inden brug88VQT1L40(33) ModlysblændeDrej modlysblænden venstre om for at tage den af 1. Sæt den ind i hullet 2, og drej højre om for at sætte blænden

Inden brug89VQT1L40Strømforsyningª Opladning af batterietVed levering af produktet er batteriet ikke opladet. Det skal oplades inden produktet tages i

Före användning9VQT1L40Strömtillförselª Ladda batterietNär kameran inköps är batteriet inte laddat. Ladda därför batteriet innan du använder kameran.

Inden brug90VQT1L40ª Påsætning af batterietTryk batteriet mod batteriholderen, og skub det, indtil det klikker på plads.ªFjernelse af batteriSkub [BAT

Inden brug91VQT1L40≥Den faktiske optagetid kan være kortere. De optagetider, der er vist i tabellen er omtrentlige tal. Optagetiden bliver kortere i f

Inden brug92VQT1L40Indstilling af dato og klokkeslætNår videokameraet tændes for første gang, vises [SET DATE AND TIME].≥Vælg [YES], og tryk på midten

Inden brug93VQT1L40Brug af søgerª Udvidelse af søger1 Træk søgeren ud ved at trykke sammen om søgerens udvidelsesdel.≥Søgeren aktiveres. (Hvis LCD-skæ

Inden brug94VQT1L40ª Annullering af lynstart1 Indstil til [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF]. (-99-)≥Hvis knappen [OFF/ON] indstilles på [O

Inden brug95VQT1L40≥Når man sætter en tidligere optaget kassette i, skal man bruge søgefunktionen for tomt bånd for at finde stedet, hvor man vil fort

Inden brug96VQT1L40ª Kortadgangslampe≥Når kameraet læser fra kortet (indlæser, optager, afspiller, sletter osv.), lyser adgangslampen.≥Hvis følgende h

Inden brug97VQT1L40Sådan anvendes joysticketª Grundlæggende betjening af joystickFunktioner på menuskærmbilledet og valg af filer, der skal afspilles

Inden brug98VQT1L404) Kortoptagelsesfunktion([AUTO/MANUAL/FOCUS] funktionsvælgerknappen er indstillet til [AUTO])5) Kortoptagelsesfunktion([AUTO/MANUA

Inden brug99VQT1L40Skift af sprogDu kan skifte sproget på skærmbilledet eller menuskærmbilledet.1 Indstil til [LANGUAGE] >> og vælg det ønskede