Panasonic HDCDX1 Instructions d'exploitation

EGGebruiksaanwijzingHigh Definition videocameraModel No. HDC-DX1Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebrui

10VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenAccessoiresControleer de accessoires voordat u de camera gaat gebruiken.Sommige optionele accessoires zijn

100VQT0Z97Met een computer1 Dubbelklik op in de taakbalk.≥Het dialoogvenster hardware verwijderen verschijnt.≥Afhankelijk van de instellingen van uw

101VQT0Z97Met een computerOm te controleren of de computer het toestel goed herkent, zet u de functieknop op pc-aansluiting en sluit u het toestel met

Met een computer102VQT0Z97Bij gebruik van een Macintosh≥Sommige computers kunnen misschien niet worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de systeem

103VQT0Z97DiversenDiversenMenu’s en aanduidingenOpnamemenu’sª [BASIS][Scène stand] (l 64)[Digital Zoom] (l 53)[O.I.S.] (l 60)[RICHTLIJNEN] (l 61)[Klok

104VQT0Z97DiversenAfspeelmenu’s(afspelen van video’s)ª [INSTL.AFSP.][AFSP INST] (l 72)[Herh.afsp.] (l 72)[HERH AFSP.] (l 73)[SCÈNE BEV.] (l 76)[RICHTL

105VQT0Z97Diversenª [Opname indicator]Het opnamelampje brandt tijdens de opname en knippert wanneer het toestel een signaal van de afstandsbediening o

106VQT0Z97Diversenª Tijdens opnemenVideo’s opnemenFoto’s opnemenAanduidingenResterend accuvermogen90min Resterende tijd accuvermogenR30min Resterende

107VQT0Z97Diversenª Tijdens afspelenVideo’s afspelenFoto’s weergevenª Pc-aansluiting ª Pictogrammeldingen1 Afspelen; Pauze 5/6 Snel vooruitspoelen ( m

Diversen108VQT0Z97MeldingenKAN NIET SCHRIJVEN Het schrijven van gegevens naar de disc of SD-kaart is mislukt.GEEN DATA Er staan geen foto’s op de disc

Diversen109VQT0Z97KAN NIET SLUITEN De disc kan niet worden gedefinaliseerd (geopend) met dit toestel. (De disc was opgenomen op een ander apparaat enz

Voordat u de camera gaat gebruiken11VQT0Z97Onderdelen en de bediening daarvan1) Lens (LEICA DICOMAR)2) Ingebouwd flitslicht (l 59)3) Opnamelamp (l 105

Diversen110VQT0Z97Het kan gebeuren dat het systeem een bestand niet volledig kan wegschrijven wanneer bijvoorbeeld de voeding tijdens de opname of het

Diversen111VQT0Z97Functies die niet kunnen worden gecombineerdEen aantal functies is uitgeschakeld of kan niet worden geselecteerd vanwege de specific

Diversen112VQT0Z97Veel gestelde vragenWelke typen discs kunnen worden gebruikt?DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL kunnen worden gebruikt (uitsluitend

Diversen113VQT0Z97Problemen oplossenª Gebruik van het toestelProbleem ControlepuntenDit toestel kan niet worden ingeschakeld.≥Is de accu volledig opge

Diversen114VQT0Z97Probleem ControlepuntenDe minutenaanduiding van het resterend accuvermogen wordt niet juist weergegeven.≥Het resterend accuvermogen

Diversen115VQT0Z97Probleem ControlepuntenHet opnemen begint niet, ook al is de camera ingeschakeld en de disc of SD-kaart op de juiste manier geplaats

Diversen116VQT0Z97Probleem ControlepuntenGeluid wordt via 1 luidspreker afgespeeld indien een video die is opgenomen met dit toestel op een ander toes

Diversen117VQT0Z97Probleem ControlepuntenDe SD-kaart wordt niet herkend als deze in een ander apparaat wordt geplaatst.≥Controleer of het apparaat com

Diversen118VQT0Z97ª Indien aangesloten op een ander apparaatª Met een computerProbleem ControlepuntenVIERA Link werkt niet. ≥Gebruikt u de componentka

119VQT0Z97DiversenWaarschuwingen voor gebruik≥Het toestel, de disc en SD-kaart worden warm na langdurig gebruik. Dit is echter geen storing.Zorg ervoo

Voordat u de camera gaat gebruiken12VQT0Z976) Speaker7) Zoeker (l 18)8) LCD monitor open part (l 18)9) Accuhouder (l 26)10) DC-aansluiting [DC IN 7.3V

120VQT0Z97DiversenDeze camera is niet geschikt voor bewakingsdoeleinden of ander zakelijk gebruik.≥Bij langdurig gebruik van de videocamera stijgt de

121VQT0Z97Diversen≥Als de accutemperatuur extreem hoog of laag is, duurt het laden langer of wordt de accu mogelijk niet opgeladen.≥Als het oplaadlamp

122VQT0Z97Diversen≥Het etiket op de SD-kaart geeft de totale capaciteit aan die onder het auteursrecht wordt beschermd en beheerd en de capaciteit die

123VQT0Z97DiversenWanneer zich condens op het toestel vormt, wordt de lens wazig en is het mogelijk dat het toestel niet meer normaal werkt. Voorkom d

124VQT0Z97DiversenBuiten het effectieve bereik van de automatische witbalansinstelling wordt het beeld rood- of blauwachtig. Zelfs binnen het effectie

Diversen125VQT0Z97Technische specificatiesHigh Definition videocameraVeiligheidsinstructiesStroombron:Stroomverbruik:DC 7,3 V (Bij gebruik van netadap

Diversen126VQT0Z97Motion JPEGFoto’sFlits Flitsbereik: Circa 1 m tot 2,5 mAfmetingen 91,5 mm (W)k90,2 mm (H)k162,4 mm (D)(exclusief uitstekende delen)G

Diversen127VQT0Z97NetadapterVeiligheidsinstructiesAccuVeiligheidsinstructiesDe technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaand ber

VQT0Z97F0107Nm0 ( 11000 A )DuMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT0Z97DUT.book 128 ページ ２００７年１月２５日　木曜日　午後６時３２分

Voordat u de camera gaat gebruiken13VQT0Z9719) Ingebouwde microfoons (5,1 channel support)20) Zoomknop [W/T] (Opname) (l 52)Volumeknop [sVOLr] (Afspel

Voordat u de camera gaat gebruiken14VQT0Z9727) Resetknop [RESET] (l 117)28) LCD-scherm (l 18)29) Power LCD-knop [POWER LCD] (l 41)30) Functieselectie-

Voordat u de camera gaat gebruiken15VQT0Z9739) Dischouder(l 30)40) Handriem (l 16)41) Uitlaat42) Koelventilator (inlaat)≥Over de koelventilator: Om in

16VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenStel de riemlengte zo in dat deze goed aansluit bij uw hand.Stel de riemlengte en de positie van het kussen

17VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenDe videolamp/VW-LDC102E (optioneel) moet hier worden bevestigd.1 Open de beschermingskap van de Accessory s

18VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenHet LCD-scherm gebruikenU kunt uw opname tijdens het opnemen bekijken op het LCD-scherm.1 Plaats uw vinger

19VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenDe afstandsbediening gebruiken1) Photoshot (fotoknop) [ ]*2) OSD [EXT DISPLAY] (l 85)3) Datum/tijd [DATE/TI

2VQT0Z97Veiligheidsinstructiesª EMC ElektroMagnetische compatibiliteitDit symbool (CE) bevindt zich op het typeplaatje.Gebruik alleen de aanbevolen ac

20VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenª Bereik van de afstandsbedieningDe afstand tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor van

Voordat u de camera gaat gebruiken21VQT0Z97Discs die geschikt zijn voor dit toestel¥: beschikbaar –: niet beschikbaar*1 Door de disc te formatteren ka

22VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruiken≥Foto’s kunnen niet op een disc worden opgenomen met dit toestel.≥Bij gebruik van een dubbelzijdige disc is

23VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenIndien DVD-RAM of DVD-RW wordt gebruikt, moet de disc worden geformatteerd.Indien een nieuwe DVD-RAM of DVD

Voordat u de camera gaat gebruiken24VQT0Z97Kaarten die geschikt zijn voor dit toestel≥Video’s kunnen niet op een SD-kaart worden opgenomen met dit toe

25VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenHet gebruik van de disc en kaartª De manier waarop u een disc of kaart moet vasthoudenRaak het opname-opper

26VQT0Z97InstellingenInstellingenAccu opladenBij aankoop van dit toestel is de accu nog niet opgeladen. Laad de accu op voordat u de camera gaat gebru

Instellingen27VQT0Z97Oplaadtijd en opnametijdª Accu’s die geschikt zijn voor dit toestelDe accu vanPanasonic die geschikt is voor dit toestel is VW-VB

28VQT0Z97Instellingen– Als u de camera gebruikt terwijl het LCD-scherm is ingesteld op meer helderheid via de knop POWER LCD.≥De accutemperatuur stijg

29VQT0Z97InstellingenEen functie selecteren(het toestel aan/uit zetten)Zet de functieknop op opnemen, afspelen, pc-aansluiting of op OFF.≥Draai langza

3VQT0Z97Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektris

30VQT0Z97InstellingenAls de functieknop op staat, kunt u het apparaat in- en uitschakelen met behulp van het LCD-scherm en de zoeker.ª De camera aanz

31VQT0Z97InstellingenEen disc plaatsenPlaats de disc op de spil in het midden.A Opname-/afspeelzijdeB LeeslensC Drukken totdat de disc vastklikt.≥Voor

32VQT0Z97Instellingenª De opname-/afspeelzijde van de disc vaststellenA Markering “ZIJDE A”B De andere zijde is de opname-/afspeelzijde van “ZIJDE A”.

33VQT0Z97InstellingenEen SD-kaart plaatsen/verwijderen Zet de functieknop op OFF voordat u de SD-kaart plaatst/verwijdert.1 Zet de functieknop op OFF.

34VQT0Z97InstellingenGebruik deze toets om door de opties op het scherm te bladeren en de bestanden te selecteren die u wilt weergeven in het miniatuu

Instellingen35VQT0Z97OpnemenZet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op MANUAL.Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op FOCUS.≥De bedieningspictogrammen afge

Instellingen36VQT0Z97Afspelen ( Video’s)Afspelen ( Foto’s)Pictogram Pijltoets Functie Pagina1/;3Afspelen/pauze 69∫4Afspelen onderbreken en miniature

37VQT0Z97InstellingenDe helpfunctie geeft uitleg bij de bedieningspictogrammen die worden afgebeeld als de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar tijdens opname

38VQT0Z97InstellingenHet menuscherm gebruikenRaadpleeg de “Menulijst” (l 103) voor informatie over de menu’s.1 Indien gestopt, druk op MENU.Het weerge

39VQT0Z97InstellingenHet menuscherm verlatenDruk op MENU.≥Tijdens opnemen of afspelen, wordt het menu niet weergegeven. Er kunnen geen andere handelin

4VQT0Z97ª Schadeloosstelling voor opnamenDe fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van opnamen ten gevolge van een

40VQT0Z97InstellingenWijzigen stijl datum en tijdDruk op MENU, selecteer vervolgens [INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # gewenste weergave en druk op de curso

41VQT0Z97InstellingenDe taal wijzigenDe taal van het hoofdscherm en het menuscherm kan worden gewijzigd.1 Druk op MENU, selecteer vervolgens [LANGUAGE

42VQT0Z97InstellingenDruk op MENU, selecteer vervolgens [INSTELLEN] # [LCD AI] # [DYNAMISCH] of [NORMAAL] en druk op de cursor.[DYNAMISCH]:Het beeld o

Opnemen43VQT0Z97OpnemenVoordat u gaat opnemen1 Pak de camera met beide handen vast.2 Steek uw hand door de handriem.3 Blokkeer de inlaat A of de uitla

44VQT0Z97Opnemenª Over de Auto-functieStel de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar in op AUTO; kleurbalans (witbalans) en de scherpstelling worden automatisch

45VQT0Z97OpnemenVideo’s opnemen.(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Het opnemen van video’s op een disc.≥De camera is compatibel met de 16:9 beeldverhouding van e

46VQT0Z97Opnemenª Schermaanduidingen tijdens opname op discA OpnemenB Resterende opnametijd(Indien de resterende tijd minder dan 1 minuut bedraagt, ga

Opnemen47VQT0Z97Opnamefuncties en beschikbare opnametijd voor video’s(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Wijzig de beeldkwaliteit van de opgenomen video’s.¬Draai

48VQT0Z97OpnemenFoto’s nemen (JPEG)(SD)Het nemen van foto’s op een SD-kaart.≥Het aantal opnamepixels voor foto’s is compatibel met de 16:9 beeldverhou

49VQT0Z97Opnemen≥Indien de schrijfbeveiliging van de SD-kaart op LOCK staat, kan het niet voor opname worden gebruikt.≥De knop PHOTO SHOT op de afstan

5VQT0Z97InhoudsopgaveVeiligheidsinstructies...2Voordat u de camera gaat gebruikenEigenschappen van de High Definition videoca

50VQT0Z97OpnemenU kunt het geluid van een sluiter toevoegen aan het maken van een foto.Druk op MENU, selecteer vervolgens [FOTO] # [SLUITEREFFECT] # [

51VQT0Z97OpnemenAantal pixels en beeldkwaliteit voor het nemen van foto’s(SD)De opnamekwaliteit instellen.Druk op MENU, selecteer vervolgens [FOTO] #

52VQT0Z97OpnemenVerschillende opnamefuncties(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)U kunt optisch inzoomen tot 12k.¬Draai de functieknop om te selecteren.Druk

53VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld boven een zoombereik van 12k. Het maximale zoombereik van de d

54VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)U kunt een opname maken van uzelf en de opname gelijktijdig op het LCD-scherm bekijken. U kunt ook person

55VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Fade in: Beeld en geluid verschijnen langzaam.Fade out: Beeld en geluid vedwijnen langzaam.¬Draai de functiekn

56VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Met deze functie kunt u in het donker opnamen maken waarbij de objecten beter tegen de achtergrond uitkom

57VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Deze functie is met name geschikt als u een opname maakt van een gezicht.¬Draai de functieknop om te se

58VQT0Z97Opnemen(SD)U kunt met de zelfontspanner foto’s opnemen op een SD-kaart.¬Draai de functieknop om te selecteren.1 Druk op de cursor. Beweeg v

59VQT0Z97Opnemen(SD)Gebruik de ingebouwde flits voor het nemen van foto’s bij onvoldoende licht.¬Draai de functieknop om te selecteren.1 Druk op de

6VQT0Z97InhoudsopgaveAfspelenAfspelen van video’s op een disc...69Video’s afspelen ...69Video’s afspelen op da

60VQT0Z97OpnemenMet deze functie voorkomt u dat ogen rood worden door het flitslicht.1 Druk op de cursor. Beweeg vervolgens de cursor naar beneden om

61VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Tijdens het opnemen/afspelen van video’s en het nemen/bekijken van foto’s kunt u controleren of de afbeel

62VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Tijdens het opnemen kan het ingangsniveau vanuit de ingebouwde microfoons en de externe microfoonaansluiting w

63VQT0Z97OpnemenTerugkeren naar automatische instellingDruk op MENU, selecteer vervolgens [VIDEO] > [Mic. Niveau] > [AUTO] en druk op de cursor.

64VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)De camera toont een 7-kleurenbalk die nuttig is bij het aanpassen van de beeldkwaliteit van de televisie

65VQT0Z97OpnemenDe functie uitschakelenDruk op MENU, selecteer vervolgens[BASIS] # [Scène stand] # [UIT] en druk op de cursor.≥U kunt de scènefunctie

66VQT0Z97OpnemenHet midden van het scherm wordt vergroot. Het normale scherm keert ongeveer na 2 seconden terug nadat u klaar bent met scherpstellen.

67VQT0Z97Opnemen[ ]: Automatisch witbalansinstelling[ ]: Functie voor binnenopname (bij kunstlicht)≥gloeilampen, halogeenlampen[ ]: Buitenopname≥Buite

68VQT0Z97Opnemen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Sluitertijd:Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel bewegende objecten. Lensopening:Pas de lensop

69VQT0Z97AfspelenAfspelenAfspelen van video’s op een disc(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Het afspelen van video’s opgenomen op disc.1 Draai de functieknop om

Voordat u de camera gaat gebruiken7VQT0Z97Voordat u de camera gaat gebruikenEigenschappen van de High Definition videocameraDit is een AVCHD formaat v

70VQT0Z97Afspelenª Compatibiliteit van video’s≥De camera maakt gebruik van het AVCHD-formaat.≥Het videosignaal dat deze camera ondersteunt is 1440k108

71VQT0Z97AfspelenHet opname wordt beeld voor beeld afgespeeld.1 Om het afspelen te onderbreken, beweeg de cursor naar boven.2 Beweeg de cursor naar re

72VQT0Z97Afspelen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Opgenomen beelden worden op datum gerangschikt.Beelden met dezelfde datum kunnen achter elkaar worden afgespe

73VQT0Z97Afspelen(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Indien het afspelen van een scène halverwege is gestopt, kan het afspelen worden hervat op het punt waar het

74VQT0Z97Afspelen≥Indien 9 of meer bestanden zijn opgenomen, kan de volgende (of vorige) pagina worden weergegeven door de cursor naar links/rechts of

75VQT0Z97BewerkenBewerkenBestanden bewerken(RAM)De verwijderde bestanden kunnen niet worden hersteld.≥Bestanden op DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL kunnen ni

76VQT0Z97Bewerken≥Als de cursor opnieuw wordt ingedrukt, wordt de selectie van het bestand geannuleerd.≥Het is mogelijk 50 of meer foto’s achtereenvol

77VQT0Z97BewerkenFoto’s bewerken(SD)De verwijderde foto’s kunnen niet worden hersteld.¬Draai de functieknop om te selecteren en selecteer vervolgens

78VQT0Z97Bewerken4 (Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2)Druk op .5 Als de bevestigingsmelding verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervo

79VQT0Z97Bewerken(SD)U kunt de gegevens van de af te drukken foto’s, het aantal exemplaren (DPOF-gegevens) op de SD-kaart opslaan.¬ Draai de functiekn

Voordat u de camera gaat gebruiken8VQT0Z97Als de camera is gekoppeld aan een HD-televisie A met HDMI-kabel (optioneel) B en de beelden worden afgespee

80VQT0Z97Beheer van discs en kaartenBeheer van discs en kaartenFormatteren(RAM) (-RW)Houd er rekening mee dat bij het formatteren van een disc alle ge

81VQT0Z97Beheer van discs en kaartenEen disc finaliseren(-RW) (-R) (-R\DL)Als u een DVD-RW, DVD-R of DVD-R DL met gegevens opgenomen van deze camera (

82VQT0Z97Beheer van discs en kaarten(-RW)¬ Draai de functieknop om te selecteren en selecteer vervolgens het tab [ ] (video’s afspelen).1 Druk op ME

Beheer van discs en kaarten83VQT0Z97Een disc beveiligen(RAM) (-RW)Met deze functie worden discs beveiligd (schrijfbeveiliging) als deze uit de camera

84VQT0Z97Beheer van discs en kaarten¬ Draai de functieknop om te selecteren of draai de functieknop op en selecteer vervolgens het tab [ ] (video’s

85VQT0Z97Met andere productenMet andere productenMet een televisie(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)De video’s en foto’s die met deze camera zijn opgenomen

Met andere producten86VQT0Z971 Het aansluiten van de camera en een televisie met een HDMI-kabel (optioneel).≥Gebruik een HDMI-kabel (optioneel) A met

87VQT0Z97Met andere productenª De instellingen bij een HDMI-aansluitingAls de camera is aangesloten op een apparaat met HDMI-kabel, kunnen de uitgangs

Met andere producten88VQT0Z97Als u de camera en de AV-versterker met HDMI-aansluiting koppelt door middel van een HDMI-kabel en vervolgens afspeelt, k

Met andere producten89VQT0Z971 Sluit de camera en de televisie aan op component-kabel (meegeleverd) en de AV-kabel (meegeleverd).A Component-kabel (me

Voordat u de camera gaat gebruiken9VQT0Z97Het apparaat heeft 5 ingebouwde microfoons en een Dolby Digital 5,1 Creator, zodat geluid kan worden opgenom

Met andere producten90VQT0Z97ª De opname of het geluid van de camera worden niet op de televisie afgespeeld≥Controleer of alle stekkers goed zijn beve

Met andere producten91VQT0Z97Afspelen met VIERA Link (HDAVI Control)(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Als u de camera aansluit op een Panasonic TV (VIERA)

Met andere producten92VQT0Z975 De afstandsbediening van de televisie gebruiken.1) Beweeg de cursor naar boven, onder, links of rechts om een af te spe

93VQT0Z97Met andere productenAfspelen met Blu-ray-spelers(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Discs opgenomen met deze camera kunnen met Blu-ray-spelers van Panaso

94VQT0Z97Met andere productenBeelden kopiëren naar een DVD- of videorecorder(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Beelden kopiëren naar een DVD- of videorecorder≥Be

95VQT0Z97Met andere productenMet een printer (PictBridge)(SD)Voor het rechtstreeks afdrukken van foto’s van de videocamera, is een printer vereist die

96VQT0Z97Met andere producten6 Selecteer het papierformaat met [PAPIERFORM].[STANDARD]: Specifiek formaat van de printer[4k5 INCH]: L-formaat[5k7 INCH

Met een computer97VQT0Z97Met een computerVoordat u een computer gebruiktª Bij gebruik van foto’s die zijn genomen met dit toestel op een computer.≥Een

98VQT0Z97Met een computerAansluiting en herkenning≥Als de herkenningsprocedure niet goed wordt afgerond, kan het toestel niet worden gebruikt nadat he

99VQT0Z97Met een computerHet toestel wordt herkend als een extern station wanneer het wordt aangesloten op een computer.≥[Removable Disk] wordt weerge