Panasonic CSRE12HKE Instructions d'exploitation Page 1

Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-RE9HKE CU-RE9HKE CS-RE12HKE CU-RE12HKEF566128alle ru -bu st erQUIETPOWERPOWE

10SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

11FRANÇAIS   VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT• Les fonctions POWERFUL et QUIET ne peuvent être

12   ENTRETIEN & NETTOYAGE  ENTRETIEN & NETTOYAGE FILTRES A AIR• Il est recommandé de nettoyer les ltres à air toutes les 2 semaines.• Lav

13FRANÇAIS  REMARQUE:Symptôme VéricationLe mode Réchauffement ou Refroidissement ne fonctionne pas correctement.• Réglez correctement la température

14Unidad exterior• No se siente ni apoye objetos sobre la unidad exterior.• No toque la rejilla de aluminio.• Tras largos periodos de utilización, ase

15ESPAÑOL   INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONESGracias por adquirir un equipo de aire acondicionado Este equipo no está dise

16SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

17ESPAÑOL   VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO AJUSTES OPCIONALESRESETRESETPresione para resta

18   CUIDADO Y LIMPIEZA  CUIDADO Y LIMPIEZA FILTROS DE AIRE• Se recomienda limpiar los ltros de aire cada 2 semanas.• Limpie suavemente los ltro

19ESPAÑOL  NOTA :Síntoma CompruebeEl funcionamiento Frío/Calor no funciona ecientemente.• Establezca la temperatura adecuada.• Cierre todas las pue

2Outdoor Unit• Do not sit or place anything on the outdoor unit.• Do not touch the sharp aluminium n.• After long periods of use, make sure the insta

20Außengerät• Setzen Sie sich nicht auf die Außeneinheit und stellen Sie keinerlei Gegenstände darauf ab.• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Alumini

21DEUTSCH   BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTENWir danken Ihnen für den Kauf dieses KlimagerätsDieses Gerät darf von kleinen

22SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

23DEUTSCH OPTIONALE EINSTELLUNGENRESETRESETDrücken Sie diese Taste, um die Fernbedienung zurückzusetzen.ERRORERRORRESETRESETDiese Taste wird im Norma

24   PFLEGE & REINIGUNG  PFLEGE & REINIGUNG LUFTFILTER• Es wird empfohlen, die Luftlter alle 2 Wochen zu reinigen.• Gehen Sie beim Wasche

25DEUTSCH  HINWEIS :Symptom Zu überprüfenDas Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.• Achten Sie darauf, das

26Unità esterna• Non sedersi o mettere alcunché sull’unità esterna. • Non toccare la parte in alluminio tagliente. • Dopo lunghi periodi di uso, assic

27ITALIANO   INFORMAZIONI DI REGOLAMENTAZIONE INFORMAZIONI DI REGOLAMENTAZIONEGrazie per aver acquistato il Condizionatore Questo apparecchio non deve

28SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

29ITALIANOPER SELEZIONARE LA VELOCITÀ DELLA VENTOLA (5 OPZIONI)• In AUTO, la velocità della ventola interna è regolata automaticamente secondo la mod

3ENGLISHInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompany

30   CURA E PULIZIA  CURA E PULIZIA FILTRI DELL’ARIA• Si consiglia di pulire i ltri dell’aria ogni 2 settimane.• Lavare/asciugare delicatamente i

31ITALIANO  NOTA :Sintomo ControllareLa funzione di raffreddamento/riscaldamento non funziona in modo efcace.• Impostare correttamente la temperatur

32Buiteneenheid• Ga niet zitten en plaats niets op de buiteneenheid.• Raak de scherpe aluminium uitsteeksel niet aan.• Controleer na lange gebruiksper

33NEDERLANDS   WETTELIJKE INFORMATIE  WETTELIJKE INFORMATIEHartelijk dank voor de aanschaf van de AirconditionerDit apparaat is niet bedoeld om zond

34SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

35NEDERLANDS• KRACHTIGE EN RUSTIGE kunnen niet gelijktijdig in werking worden gebracht.VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES)• Bij automatische st

36   ONDERHOUD & REINIGING  ONDERHOUD & REINIGING LUCHTFILTERS• Het is aanbevolen om de luchtlters eens per 2 weken te reinigen.• Reinig

37NEDERLANDS  OPMERKING:Symptoom CheckVerwarming- /Koelingwerking is niet efciënt. • Stel de temperatuur correct in.• Sluit alle deuren en ramen.•

38Unidade externa• Não sente ou apoie nada em cima da unidade externa.• Não toque a aleta de alumínio aada.•Certique-sequeaestruturadeinstalaç

39PORTUGUÊSObrigadoporadquirirumarcondicionado Oaparelhonãoéfeitocomointuitodeseutilizadoporcriançasoupessoasenfermassemsuperv

4SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOAU

40SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

41PORTUGUÊS• OsmodosPOWERFULeQUIETnãopodemseractivados ao mesmo tempo.PARA SELECIONAR A VELOCIDADE DO VENTILADOR (5 OPÇÕES)• Paraomodoaut

42   MANUTENÇÃO E LIMPEZA  MANUTENÇÃO E LIMPEZA FILTROS DE AR• Érecomendadolimparltrosdearumavezemduassemanas.• Lave/passeosltrossu

43PORTUGUÊS  NOTA:Sintoma VericarOmododeaquecimento/arrefecimentonãoestáafuncionardemaneiraeciente.• Congureatemperaturacorrectamente

44Εξωτερική μονάδα•Μηνκάθεστεκαιμηντοποθετείτετίποταπάνωστηνεξωτερικήμονάδα.•Μηναγγίζετετοαιχμηρόπτερύγιοαλουμινίου.•Μετάαπόπαρατετ

45EΛΛΗΝΙΚΆΕυχαριστούμεγιατηναγοράτουκλιματιστικού Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηχωρίςεπίβλεψηαπόμικράπαιδιάήεξασθενημέναάτομα.Τα

46SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

47EΛΛΗΝΙΚΆ   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ• ΗλειτουργίεςPOWERFUL(Ισχυρή)καιQUIET(Αθ

48 ΦΙΛΤΡΑ ΑΕΡΑ• Συνιστάταινακαθαρίζετεταφίλτρααέραμιαφοράκάθε2εβδομάδες.• Πλύνετε/ξεπλύνετεταφίλτραπροσεκτικάμενερόώστενααποφύγ

49EΛΛΗΝΙΚΆ  ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Σύμπτωμα ΕλέγξτεΗψύξη/θέρμανσηδενλειτουργείαποδοτικά. • Ρυθμίστεσωστάτηθερμοκρασία.• Κλείστεόλεςτιςπόρτεςκαιταπαρ

5ENGLISHTO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.TO ADJUST VERTICAL

50Уред за работа на открито•Несядайтеинепоставятенищовърхууредазаработанаоткрито.•Недокосвайтеостротоалуминиеворебро.• Следдългипе

51БЪЛГАРСКИ   НОРМАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ  НОРМАТИВНА ИНФОРМАЦИЯБлагодаримВи,чекупихтевъздушниякондиционерУредътнеепредназначензаизползванеотде

52SELECTSELECTCHECKCHECKERRORERRORRESETRESETRESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYABFANSPEEDSWINGAIRAUTOA

53БЪЛГАРСКИ ОПЦИОННИ НАСТРОЙКИRESETRESETНатиснете,задавъзстановитефабричнитенастройкинадистанционнотоуправление.ERRORERRORRESETRESETНесеизп

54   ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ  ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВЪЗДУШНИ ФИЛТРИ• Препоръчвасефилтритедасечистятнавсеки2седмици.• Измийтеиизплакнетефилтри

55БЪЛГАРСКИ  ЗАБЕЛЕЖКА :Симптом ПроверкаОтоплението/охлажданетонееефективно. • Задайтеправилнотемпературата.• Затворетевсичкивратиипрозорци

56 Indoor UnitOutdoor UnitTest conditions1. Cooling: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 27 Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 35 Wet Bulb Temp. (°C) 19

F566128-EN1.indd 57 2008-4-2 11:42:33

MEMO MEMOF566128-EN1.indd 58 2008-4-2 11:42:33

MEMO MEMOF566128-EN1.indd 59 2008-4-2 11:42:33

6 CARE & CLEANING CARE & CLEANING AIR FILTERS• It is recommended to clean air lters once every 2 weeks.• Wash/rinse the lters gently

1AUTO HEATDRY COOLSelect the desired mode.Sélectionnez le mode souhaité.Selecciona el modo de funcionamiento deseado.Gewünschte Betriebsart einstellen

7ENGLISH NOTE :Symptom CheckHeating/Cooling operation is not working efciently.• Set the temperature correctly.• Close all doors and windows.• Cl

8Unité Extérieure• Ne pas s’asseoir ou poser quelque chose sur l’unité extérieure.• Ne touchez pas l'ailette coupante en aluminium.• A l’issue d

9FRANÇAIS   INFORMATIONS REGLEMENTAIRES  INFORMATIONS REGLEMENTAIRESNous vous remercions d’avoir acheté un Climatisateur Cet appareil n’est pas destin