Panasonic KXMB1520EX Instructions d'exploitation

Operating InstructionsMulti-Function PrinterThe pictured model is KX-MB1500.Model No. KX-MB1500HXKX-MB1520EX KX-MB1520FXR Do NOT connect the unit to a

3 Detach the orange protective cover (A) from thetoner cartridge.R Do not touch or scratch the green drum surface(B).AB4 Open the front cover (A).A5 H

Note:R To ensure that the unit operates properly, werecommend the use of Panasonic toner cartridge.See page 7 for accessory information.Waste disposal

1.7 Turning the power ONTurn the power switch to the ON position (A).A1.8 Recording paperNote for recording paper:R We recommend that you test paper (

– To use other paper sizes, change therecording paper size setting (feature #380 onpage 49).– To use thin paper, change the recording papertype settin

5 Insert the paper input tray into the unit.Note:R If the paper is not loaded correctly, re-adjust thepaper guides, or the paper may jam.R If the pape

1.8.2 Manual input trayYou can use the manual input tray for printing with thecomputer and for copying. It can hold one page at a time.When printing o

2.1 Dialling mode (KX-MB1520only)If you cannot dial (page 34), change this settingaccording to your telephone line service.MMenuNMSetN1 MMenuN2 Press

2.3 Setting the originalAB1 Open the document cover (A).2 Place the document FACE DOWN on the scannerglass (B), aligning the top left of the document

2.5 Date and time (KX-MB1520only)We recommend you to set the date and time. The otherparty will receive your unit’s date and time as the headerinforma

2.6 Your logo (KX-MB1520 only)You can program your logo (name, company name, etc.)so that it appears on the top of each page sent.MSetN MFNMENMMenuNMS

Thank you for purchasing a Panasonic product.You can select the Czech, Hungarian, Slovak orEnglish language (KX-MB1500HX/KX-MB1520EXonly).The display

202.8. Instaliranje višefunkcionalne stanice2.8.1. Potrebna računalna okolinaSoftver Panasonicove višefunkcionalne stanice omogućuje da uređaj vrši sl

6 Connect the unit to a computer with the USB cable(A), then click [Next].AR If the unit is connected to your computer, themodel name will be automati

2.9 Starting Multi-FunctionStation[Start] A [All Programs] or [Programs] A[Panasonic] A the unit’s name A [Multi-FunctionStation]R Multi-Function Stat

232. PripremaZa operacijski sustav Windows Vista:1. [Start] (Početak) → [Control Panel] (Upravljačka ploča) → [Internet Options] (Mogućnosti internet

3.1 Printing from WindowsapplicationsYou can print a file created in a Windows application. Forexample, to print from WordPad, proceed as follows:1 Op

– Labels that do not completely cover the backingsheet as follows:3.2 Easy Print UtilityBy printing using the Panasonic Easy Print Utility insteadof t

4.1 Scanning from the unit (PushScan)You can easily scan the document by using the operationpanel on the unit. You can select one of the followingscan

274. Skener4.2. Skeniranje s računala (Pull skeniranje)4.2.1. Korištenje aplikacije višefunkcionalnog skenaKlikom na ikonu aplikacije, odabrana će se

5.1 Making a copyMSetNMCNMDNMENMStopN MStartNMCopy SizeNMQualityNMFax Auto AnswerNMCopyN* The pictured model is KX-MB1520.1 If the MCopyN light is OFF

5.2 More copying featuresR Make sure that the MCopyN light is ON.5.2.1 Zoom copy (enlargement / reduction)1 Set the original (page 17).2 Press MZoomN

For your safetyLaser radiationCLASS 1 LASER PRODUCTR The printer of this unit utilises a laser. Use of controlsor adjustments or performance of proced

Note:R The unit will store the documents into memory whilecollating the copies. If the memory becomes full whilestoring, the unit will only print out

Original document Page layout“4 in 1”“8 in 1”5.2.4 Poster featureYou can make copies divided into 2 (“1 X 2”), 4 (“2 X2”) or 9 (“3 X 3”) sections to m

Original document Page layout“8 in 1”“PORTRAIT”“LANDSCAPE”Note:R You can save the previous page layout setting(feature #467 on page 56).Separate N in

332. Opetovano pritisnite [Page Layout] (Format stranice) da biste odabrali “MARGIN”(MARGINA).3. Opetovano pritisnite [▼] ili [▲] da biste odabrali

6.1 Sending a fax manuallyMSetNMCNMDNMStartNMRedialNMQualityNMFaxNMSP-PhoneN1 If the MFaxN light is OFF, turn it ON by pressingMFaxN repeatedly.2 Set

Printing a journal reportA journal report provides you with a printed record of the30 most recent faxes. To print it manually, seepage 75. To print it

6.3 Sending a fax usingphonebookBefore using this feature, store the desired names andtelephone numbers into the phonebook (page 35).R Make sure that

– [Do not enter a fax number directly]: You canonly select fax numbers stored in the phonebook.– [Re-enter to confirm the fax number]: Whenentering th

R The MFax Auto AnswerN light turns OFF.Fax Auto AnswerNote:R Make sure feature #404 is set to “TEL” beforehand(page 52).How to receive phone calls an

6.6 Receiving a fax automatically :Auto answer ONR A4 or letter size recording paper can be used.6.6.1 Activating FAX ONLY modePress MFax Auto AnswerN

R Do not cover slots or openings on the unit. Inspectthe air circulation vents regularly and remove anydust build-up with a vacuum cleaner (A).AARouti

press MGN MBN M9N (default fax activation code)firmly.3. Replace the handset.Note:R To stop receiving, see page 61.R To receive fax documents using th

R The number of rings is determined by the “Silentfax recognition ring count” (feature #436 onpage 54).R Callers will hear a ring back tone different

426. Faks (samo model KX-MB1520)Napomena: ● Ako je dolazni poziv telefonski, telefonska tajnica snimit će govorne poruke. Ako uređaj prepozna signal

2. Press MEN repeatedly to display “JUNK LISTDISP.”. A MSetN3. Press MCN or MDN repeatedly to display the desireditem. A MFNR To cancel erasing, press

447. ID pozivatelja (samo model KX-MB1520)Potvrda inofrmacija o pozivatelju ispisom popisa ID pozivatelja - Za ručni ispis pogledajte str. 75. - Za

455. Pritisnite [SP-Phone] da biste pozvali uređeni broj. ● Uređaj će automatski započeti biranje broja.Napomena: ● Uređeni telefonski broj neće ni

8.1 ProgrammingMSetNMMenuN1 MMenuN2 Press MBN and the 3-digit code (page 47 topage 58).3 Press the appropriate selection to display the desiredsetting

478. Programiranje8.2. Osnovne značajkeZnačajka/Kod OdabirPostavljanje datuma i vremena [#][1][0][1] (samo model KX-MB1520)Brojčanim tipkama unesite d

488. Stavke koje se mogu programiratiZnačajka/Kod OdabirPodešavanje ADSL načina [#][1][2][4] (samo model KX-MB1520)Kada koristite DSL/ADSL liniju, ova

498. Stavke koje se mogu programiratiZnačajka/Kod OdabirPostavljanje zvučnih signala i tonova tipki[#][1][6][5][0] “OFF”("ISKLJ."):Isključ

5Sadržaj1. Uvod i postavljanjePribor1.1 Isporučeni pribor ...71.2 Informacije o priboru ...

508. ProgramiranjeZnačajka/Kod OdabirPostavljanje veličine papira za ispis u uložnici za ručni unos papira[1] “LETTER”("PISMO"): papir veli

518. Značajke koje se mogu programiratiZnačajka/Kod OdabirPostavljanje značajke uštede tonera [#][4][8][2][0] “OFF”("ISKLJ.") (zadano): Isk

528.3. Značajke faksa (samo model KX-MB1520)Značajka/Kod OdabirPromjena odgođenog broja zvona u načinu TEL/FAX. [#][2][1][2]Ako koristite dodatni tele

538. Značajke koje se mogu programiratiZnačajka/Kod OdabirSlanje faks poruke u određeno vrijeme [#][4][1][2]Ova funkcija omogućuje slanje faks poruka

548. Značajke koje se mogu programiratiZnačajka/Kod OdabirPostavljanje zabrane unosa brojčanim tipkama [#][4][2][1][0] “OFF”("ISKLJ.") (zad

558. Značajke koje se mogu programiratiZnačajka/Kod OdabirPodešavanje alarma za prijam u memoriju [#][4][3][7]Ova opcija služi za to da vas zvučnim si

568.4. Značajke kopiranjaZnačajka/Kod OdabirPostavljanje uložnice za unos za uporabu tijekom kopiranja [#][4][6][0][1] “#1”(zadano): Odabrana je ulož

578. Značajke koje se mogu programirati8.5 Značajke ispisa s računalaZnačajka/Kod OdabirPromjena postavke vremenskog ograničenja podataka [#][7][7][4]

588.6 Značajke skeniranjaZnačajka/Kod OdabirPostavljanje načina skeniranja u push skeniranju [#][4][9][3][1] “VIEWER”("PREGLEDNIK") (zadano

9.1 Character entry (KX-MB1520only)The dial keypad is used to enter characters andnumbers.– Press MFN or MEN to move the cursor.– Press the dial keys

6Sadržaj14. Kazalo14.1 Kazalo ...78

9.2 Status of the unit9.2.1 Using Remote ControlYou can easily operate the following functions from yourcomputer.– Programming the features (page 47)K

619. Korisne informacije9.3. Poništavanje radnjiMožete poništiti trenutačnu radnju u uređaju. Možete i odabrati željenu radnju koju ćete poništiti.1.

6210.1. Poruke s izvještajima (samo model KX-MB1520)Za prikaz statusa slanja/primanja faks poruka, na izvještaju poslanih poruka ili kronici poruka (s

6310.2 Poruke na zaslonuZa prikaz statusa uređaja, na zaslonu će se pojaviti jedna ili više sljedećih poruka.10. PomoćZaslon Uzrok i rješenje"CAL

6410. PomoćZaslon Uzrok i rješenje"MEMORYFULL"(MEMORIJAJEPUNA) ● Tijekom prijenosa podataka iz memorije, pohranjeni dokument premašuje k

6510.3 Ako neka funkcija ne radi10.3.1. Općenito10. PomoćProblem Uzrok i rješenjeJedinica ne radi. ● Provjerite priključke (str. 11., 21.).Izlazna ul

6610. PomoćProblem Uzrok i rješenjeTijekom programiranja ne mogu upisati kôd ili identikacijski broj. ● Dio broja ili čitav broj isti je kao drugi kô

6710. Pomoć10.3.4 Uređaj za kopiranje10.3.5 Faks (samo model KX-MB1520)10.3.3 SkenerProblem Uzrok i rješenjeNe mogu skenirati. ● Kada skenirate pri v

6810. PomoćProblem Uzrok i rješenjeDruga se strana žali na kvalitetu primljenih dokumenata. ● Pokušajte kopirati dokument. Ako je kopirana slika jasna

6910. Pomoć10.3.6. Korištenje telefonske tajnice (samo model KX-MB1520)10.3.7. U slučaju nestanka napajanja ● Uređaj neće raditi. ● Ako su u memorij

1.1 Supplied accessoriesA Toner cartridge(starter)*1B CD-ROMC Importantinformation guideD Quick installationguideE Power cord F Telephone linecord*2*1

7010. Pomoć ● Kod ponovne uspostave napajanja, uređaj će ispisati izvještaj o nestanku napajanja i navesti koje su stavke faksa izbrisane iz memorije.

11.1 Recording paper jam11.1.1 When the recording paper has jammedinside of the unitThe display will show the following:– “PAPER JAMMED” L“OPEN REAR

4. Push up the green levers (A) to the original position.A5. Close the rear cover.R Open and close the front cover to clear the errormessage.Case 2:Wh

3. Close the front cover.11.1.2 When the recording paper is not fedinto the unit properlyThe display will show the following:– “CHECK PAPER #1 PRESS S

12.1 Cleaning the white plates andglassClean the white plates and glass when a black line, awhite line or a dirty pattern appears on:– your recording

13.1 Reference lists and reportsYou can print out the following lists and reports for yourreference.– “SETUP LIST”– “TEL NO. LIST”*1– “JOURNAL REPORT”

n Power supply:220-240 V AC, 50/60 Hzn Memory capacity(for operation and storing memory):32 MBn Fax memory capacity*1:3.5 MB in totalApprox. 110 pages

Toner cartridge lifeThe toner cartridge needs to be replaced regularly.Toner cartridge life depends on the amount of content ina printed document. Ton

7814. Kazalo14.1 Kazalo##101 Datum i vrijeme: 18#102 Vaš logotip: 19#103 Vaš broj faksa: 19#110 Jezik: 47#114 Lokacija: 47#120 Način biranja: 16#121 R

79KKôd za aktivaciju faksa (značajka #434): 54Kontrast: 28, 34Kontrast zaslona (značajka #145): 48Kopiranje: 28Sparivanje stranica: 29Rub: 32Ponavljan

MMuteN (KX-MB1520 only)R To mute your voice during a conversation. Pressagain to resume the conversation.MSP-PhoneN (KX-MB1520 only)R To make or recei

80VVeličina dokumenta: 17Veličina kopije: 28Veličina papiraUložnica za ručni unos papira (značajka #381): 50Uložnica za unos papira (značajka #380):

81Napomene

82Napomene

83Napomene

PNQX3909ZA C0611KN084PNQX3909ZA C0611KN0

1.4.2 Rear viewAC DBRear coverPower switchPower inletUSB interface connector1.5 Toner cartridgeThe supplied toner cartridge is a starter toner cartrid