Panasonic UF7100 Instructions d'exploitation

Naviguer en ligne ou télécharger Instructions d'exploitation pour Imprimantes laser/LED Panasonic UF7100. Panasonic UF8100 Operating Instructions Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 146
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
UF-7100/8100
Operating Instructions
Facsimile
Model No.
English
Before operating this equipment, please read these instructions completely
and keep these operating instructions for future reference.
(For Facsimile and Copy Functions)
Getting To Know
Your Machine
Facsimile FeaturesCopy FeaturesSetting Your MachinePrinting Journals
and Lists
Problem SolvingAppendix
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 145 146

Résumé du contenu

Page 1 - Operating Instructions

UF-7100/8100Operating InstructionsFacsimileModel No.EnglishBefore operating this equipment, please read these instructions completely and keep these o

Page 2

10Getting To Know Your MachinePrecautionsOthers The machine has a built-in circuit for protection against lightning-induced surge current. However, I

Page 3 - Setting Your

100Setting Your MachineProgramming Auto dialler Address Book Modification Address Book DeletionNOTE1. Use to enter a space between the numbers to

Page 4

101Setting Your MachineNOTE3. If the Auto dialler has been used for a communication reservation, the settings cannot be changed or erased until the co

Page 5

102Setting Your MachineProgramming Auto dialler Changing or Erasing the Settings of the One-Touch/Abbreviated dialling NumbersNOTE1. If you need to d

Page 6

103Setting Your MachineNOTE5. If the Auto dialler has been used for a communication reservation, the settings cannot be changed or deleted until the c

Page 7 - Copy Features

104Setting Your MachineUser Parameters (For Facsimile) General DescriptionYour machine has several basic settings (User Parameters) to help you keep

Page 8

105Setting Your MachineNOTE3. You may use to enter a “+” character at the beginning of the ID number to indicate the following digit(s) for your cou

Page 9

106Setting Your MachineFax Parameters General DescriptionYour machine has a variety of adjustable Fax Parameters. These parameters, listed in the Par

Page 10 - Getting To Know Your Machine

107Setting Your MachineNOTE3. Fax Parameter setting mode is accessible only when the machine is in the Ready Mode.SET04 STAMP(HOME) 1:OFFChange settin

Page 11 - Consumable Safeguards

108Setting Your MachineFax ParametersFax Parameter TableNo. ParameterSetting NumberSetting Comments001 CONTRAST(HOME)1 Lightest Setting the home posit

Page 12

109Setting Your Machine022 SUBSTITUTE RECEIVE 1 Invalid Selecting whether the machine receives to memory when the recording paper runs out, toner runs

Page 13 - Handling

11Getting To Know Your MachineCAUTION!Others When clearing a paper jam or other fault, follow the appropriate procedure given in the Operating Instru

Page 14

110Setting Your MachineFax ParametersNo. ParameterSetting NumberSetting Comments053 SUB ADDRESS PASSWORD(----) Setting a password (up to 20 digits) fo

Page 15 - ENERGY STA R

111Setting Your Machine121 AUTO RESET TIMER 1 OFF Selecting whether the contorol2 30 sec. panel reset time.3 1 min.4 2 min.5 3 min.6 4 min.140 LAN REL

Page 16

112Setting Your MachineFax Parameters156 PRINT FORWARDEDDOCUMENT1 Inc. Only Selecting whether a memory received fax or email to be forwarded is always

Page 17 - <For U.K Users>

113Setting Your MachineNOTE1. The factory standard and the current settings are also shown on the Fax Parameter List printout. To print the Fax Parame

Page 18

114Setting Your MachineCopier Parameters Setting the Copier Parameters Copier SettingsNOTE1. Please refer to the appropriate operating instructions

Page 19 - Connecting the Cables

115Setting Your MachineThe Following Parameter Settings Require the Input of the Key Operator Password: Copier Settings (For Key Operator)No. Modes F

Page 20

116Setting Your MachineChanging the Paper Size Changing the Paper Size (Paper Tray)The Paper Trays are designed to accommodate A4, Letter and Legal o

Page 21 - Your Machine

117Setting Your MachinePaper Tray4 569 10 11SETTRAY-1A4 ∨ ∧A4 B5 LEGAL Paper Guide A/B AdjustmentGuide B Guide APaper Guide A Le

Page 22

118Printing Journals and ListsTransaction JournalSample Transaction JournalNOTE1. If you wish to disable the automatic printing of the Transaction Jou

Page 23

119Printing Journals and ListsExplanation of ContentsNOTE2. Email transmission sent to multiple locations is recorded as a single transaction on the

Page 24

12Getting To Know Your MachinePrecautionsFor Your Safety The maximum power consumption is 1000 W. A properly wired (grounded), dedicated, 240 V/15 A

Page 25 - Rear Cover

120Printing Journals and ListsCommunication Journal (COMM. JOURNAL)The Communication Journal (COMM. JOURNAL) lets you verify whether the transmission

Page 26

121Printing Journals and ListsExplanation of Contents(1) Indication of Communication Mode(2) Start Time of Communication(3) End Time of Communication(

Page 27 -  Problem Solving

122Printing Journals and ListsOne-Touch/Abbreviated and Directory Search ListSample Address Book ListEmail Address and (3), (5) to (7) are not printed

Page 28

123Printing Journals and ListsSample ABBR. Number ListSample One-Touch List*************** -ABBR NO. LIST- ******************* DATE dd-MMM-yyyy *****

Page 29 - Toner Cartridge

124Printing Journals and ListsProgram ListSample Program List(When the Fax Parameter No. 119 is set to the "2:Quick Name Search".)Sample Pro

Page 30

125Printing Journals and ListsExplanation of Contents(1) The first letter of station name recorded in your machineProgram Key(2) Program Name Up to 15

Page 31 - Misfed Paper

126Printing Journals and ListsFax Parameter ListSample Fax Parameter ListTo Print a Fax Parameter List:FUNCTIONSET12* PRINTING *FAX PARAMETER LIST****

Page 32

127Printing Journals and ListsExplanation of Contents(1) Parameter Number(4) Current setting : “----” indicates code or password is not set.(2) Descri

Page 33 - Incorrect

128Problem SolvingTroubleshooting / MaintenanceIf You Have Any of These ProblemsMode Symptom Possible Cause / Action PageDuring Transmission or Making

Page 34

129Problem Solving Machine CareWhen lines or voids as shown in the examples below appear on marked Copies/Scanned Images, the scanning area may be di

Page 35 - FUNCTION

13Getting To Know Your MachineVentilation The machine should be installed in a well-ventilated area to minimize the ozone density in the air.Handling

Page 36

130Problem SolvingInformation CodeWhen an anomaly occurs, the display may show one of the Information Codes listed below. These will help you to ident

Page 37 - ZOOM:100% COPIES:001

131Problem Solving456 • Machine received a confidential document or was requested to be polled of a confidential document under any of following condi

Page 38

132NOTE1. After identifying the problem and taking the recommended action, if the Information Codes keep reoccuring or Information Codes that appear o

Page 39 - PAUSE TONE

133Problem SolvingProblem SolvingVerification Stamp  Verification StampThe Verification Stamp contains ink. When the stamp mark appears faded or har

Page 40

134AppendixSpecifications*When used only with Panasonic's recommended A4 size paper.Type: DesktopAcceptable Originals Sheets (A5 - FLS size)Copyi

Page 41

135AppendixFor G3 FacsimileCompatibility ITU-T Group 3Coding Scheme JBIG, MH, MR, MMR (Conforms to ITU-T Recommendations)Modem Type ITU-T V.34, V.17,

Page 42

136AppendixSpecificationsADF (Standard)2nd Paper Feed Module (DA-DS188) (Option)Options and SuppliesTray CapacityA4, A5 : 100 sheets (75 g/m2)Paper Si

Page 43

137memoAppendix

Page 44

138AppendixGlossaryAccess Code A 4-digit programmable access code that prevents unauthorized operation of your machine.ADF (Automatic Document Feeder)

Page 45 - Press or to

139AppendixDepartment Code This operation require the user to input a preset up to 8-digit Department Code before transmission. The Department Name of

Page 46

14Getting To Know Your MachinePrecautions Laser Safety Caution LabelLASER SAFETYThis machine employs a laser. Only qualified service personnel shoul

Page 47

140AppendixGlossaryImage Memory Capacity This signifies the amount of memory available in your machine to store pages of documents. Unit of measuremen

Page 48

141AppendixPhoto (Halftone) A scanning technique to distinguish levels of gray from black and white. Your machine can detect up to 256 levels of gray

Page 49 - Lift the handset

142AppendixGlossaryGlossaryGlossaryUser Parameter Programmed parameters that provide information to other stations. Examples are logo, character ID, d

Page 50

143AppendixITU-T Image No. 1All specifications are based on the ITU-T Image No. 1 (The sample shown below is not to scale).

Page 51 - 2 3 3 0 SET

144Numerical2-Sided Receiving...49AAccess Code...84A

Page 52

145AppendixRReal-Time Batch Transmission ... 52Receive To Memory ... 66Received Time

Page 53

For Service, Call:Published in JapanNovember 2004PJQMC0074ZCT0904-2114For Customer Support:Panasonic Communications Co., Ltd.Fukuoka, Japanhttp://www.

Page 54

15Getting To Know Your MachineEND_Pre Denotes hazards that could result in minor injury or damage to the machine.•TO REDUCE THE RISK OF SHOCK OR FIRE

Page 55

16Getting To Know Your MachineRegulatory InformationDeclaration of Conformity (DoC)Panasonic Communications Co., Ltd. declares that this G3 Facsimile

Page 56

17Getting To Know Your Machine<For U.K Users>This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A

Page 57

18Getting To Know Your MachineRegulatory Information<For Germany Users>Machine Noise Information-Regulation - 3. GPSGV, January 06, 2004: The hi

Page 58

19Getting To Know Your MachineConnecting the CablesNOTE1. For some countries, the handset may not be available because of the country's regulatio

Page 59

2Getting To Know Your MachineUseful Office FunctionsThe following Operating Instructions are included in the CD and refer it for detailed information.

Page 60

20Getting To Know Your MachineDirectory Search and Quick Name Search"Directory Search" function works with the following database to run the

Page 61

21memoGetting To Know Your Machine

Page 62

22Getting To Know Your MachineOperation Chart Sending Documents 3d3c3bMake sure that the above message is shown on the display. If not, press the ST

Page 63 - SUB-ADDR

23Getting To Know Your MachineNOTE1. If your machine sounds an alarm (pi-pi-pi) in Step 3 above, this indicates that the dialler is Full (More than 50

Page 64

24Getting To Know Your MachineOperation Chart To Stop the Transmission Making Copies Using the ADFCOMMUNICATION STOP ?1:YES 2:NOSAVE AS INCOMP.FILE

Page 65

25Getting To Know Your MachineCopying onto Transparency Film (OHP), Thick (Heavy) Paper Stock, etc. (except Thin paper)PRINT COMM. JOURNAL?1:YES 2:NO

Page 66 - Advanced Facsimile Features

26Getting To Know Your MachineOperation Chart Adding Paper (Paper Trays: Tray-1 and Tray-2) Adding Paper (Sheet Bypass)Tray-2 Max. Level IndicatorTr

Page 67

27Getting To Know Your Machine Problem SolvingPaper Tray-2Paper Tray-1For Tray-1Load Paper: Printing Side DownPaper Weight: 60-105 g/m2(2-Sided Cop

Page 68

28Getting To Know Your MachineOperation Chart Problem Solving Replacing Toner CartridgeSETNOTE:When ordering the Toner Cartridge, print the Order Fo

Page 69

29Getting To Know Your MachineToner CartridgeToner CartridgeToner CartridgeFront CoverATTENTION• For optimum print quality, use the genuine Panasonic

Page 70

3Getting To Know Your MachineOperating Instructions Outline Precautions (See pages 9-15) Quick Operation Chart, Adding Paper (See pages 22-27) Prob

Page 71

30Getting To Know Your MachineOperation Chart Problem SolvingRemoving a Misfed Paper (Paper Feed/Paper Transport/Automatic Duplex Unit Area) Removi

Page 72

31Getting To Know Your MachineRear CoverPaper TrayRear Paper Tray CoverPaper TrayFront CoverToner CartridgeMisfed PaperMisfed PaperFront Cover63 4 563

Page 73

32Getting To Know Your MachineOperation Chart Problem Solving User Error Codes (U Code) Jam Error Codes (J Code)NOTE1. The J## Code indicates the m

Page 74

33Getting To Know Your MachineNOTE: When the optional Tray-2 is installed and the same size of paper is loaded in both trays, the paper will be suppli

Page 75

34Getting To Know Your MachineMode Setting Using the FunctionsThe following functions can be started by first pressing and then entering the functi

Page 76

35Getting To Know Your MachineNOTE3. To adjust the character brightness of the LCD display, press , , and then press or until the desired

Page 77 - <01 > SALES

36Getting To Know Your MachineControl PanelNo. Icon Contents No. Icon ContentsPRINT KeyUsed for Printer function.SCAN/FILE KeyUsed for optional Networ

Page 78

37Getting To Know Your MachineREDIAL/PAUSE KeyUsed to enter a pause when programming or dialling a telephone number, or to redial the last dialled num

Page 79

38Facsimile FeaturesSending Documents General DescriptionYour machine quickly stores the document(s) into the machine's memory. Then, starts to

Page 80

39Facsimile Features To Stop the TransmissionNOTE3. If you are using Pulse dialling and you wish to change to Tone dialling in the middle of dialling

Page 81

4Getting To Know Your MachineSymbols/IconsThe following Symbols/Icons are used throughout the Operating Instructions.Place original(s) on the ADFPress

Page 82

40Facsimile FeaturesSending Documents Using One-Touch dialling Redialling the Last dialled Numbers(When Fax Parameter No.119 is set to "1:One-T

Page 83

41Facsimile FeaturesWhen selecting other station(s), repeat Step 2. Lower Indicator is turns OFF.Lower Indicator is lit.The document(s) is stored in

Page 84

42Facsimile FeaturesSending Documents Direct Transmission Reservation (Priority Transmission Reservation)NOTE1. If you need to dial a prefix to get a

Page 85

43Facsimile Features Canceling the Direct Transmission ReservationNOTE4. If you are using Pulse dialling and you wish to change to Tone dialling in t

Page 86

44Facsimile FeaturesSending Documents Duplex Sending2-Sided originals can be sent as page orders.21DUPLEXADF Tray6INSERT SECOND SIDE ORIENTATION AS I

Page 87 - CONTRAST

45Facsimile Features43Enter Station(s)567PRESS START TOCONTINUENOTE: If the page count for the Back side does not match the page count for the Front s

Page 88

46Facsimile FeaturesSending Documents On-Hook dialling Off-Hook dialling (Voice Mode Transmission)NOTE1. If you need to dial a prefix to get an outs

Page 89

47Facsimile FeaturesNOTE2. If you are using Pulse dialling and you wish to change to Tone dialling in the middle of dialling, press (represented by a

Page 90

48Facsimile FeaturesReceiving Documents Automatic Reception Manual Reception Substitute Memory Reception Print Reduction SettingNOTE1. If the memo

Page 91

49Facsimile Features 2-Sided ReceivingNOTE4. If the received document is extremely long (over 39% longer than the recording paper), the document is

Page 92

5Getting To Know Your MachineTable of ContentsGetting To Know Your MachineUseful Office Functions...

Page 93

50Facsimile FeaturesTimer Controlled Communications General DescriptionYou can send document(s) to one or multiple stations at any preset time within

Page 94

51Facsimile FeaturesNOTE2. If you enter a wrong number, press then reenter the correct number.DEFERRED XMTSTART TIME  : SETEnter the start time

Page 95

52Facsimile FeaturesBatch Transmission General DescriptionTo reduce transmission time and cost, this feature allows your machine to accumulate differ

Page 96

53Facsimile FeaturesDuring memory transmission, this machine searches its memory for reserved files (up to 5 files) to transmit to the same destinatio

Page 97

54Facsimile FeaturesPolling General DescriptionPolling means calling other station(s) to retrieve document(s). The other station must know in advance

Page 98

55Facsimile FeaturesNOTE5. If a password is not set in the polled station, you may poll the other station even though your machine has a password.POLL

Page 99

56Facsimile FeaturesPolling Poll Documents from Another StationNOTE1. You can still send or receive documents even when the machine is set to be poll

Page 100 - Setting Your Machine

57Facsimile FeaturesPOLLING PASSWORD=Enter a 4-digit polling password.Ex: 4 3 2 1POLLING PASSWORD=4321SET3654Enter the stations.• Quick Name

Page 101

58Facsimile FeaturesProgram Keys General DescriptionYour machine has "Program Keys" for your convenience, where each key can be programmed

Page 102

59Facsimile FeaturesNOTE3. To print a Program List, See page 124.4. When the Group Dial is registered, the Group Dial mark will display on the LCD and

Page 103

6Getting To Know Your MachineTable of ContentsSending Documents ... 38 General

Page 104

60Facsimile FeaturesProgram Keys Setting Programmed Communication Changing the Program Key SettingNOTE1. Press to modify ( :delete) a Gro

Page 105

61Facsimile FeaturesLINK_P61NOTE3. To print a Program List, See page 124.You can now set other Program Keys by repeating the procedures from Step 3, o

Page 106

62Facsimile FeaturesSub-AddressingCompatibility with Other Machines• Sub-Addressing Transmission: D350F/DF-1100/DP-135FP/150FP/150FX/190/1810F/1820E/1

Page 107 - to return to standby

63Facsimile FeaturesNOTE3. UF-788 with PC Interface Option or Option ROM installed.4. The Sub-Address Password will be sent when Fax Parameter No. 53

Page 108

64Facsimile FeaturesFax Cover Sheet Using the Fax Cover SheetNOTE1. The Fax Cover Sheet is not counted in the number of pages column of the Journal.2

Page 109 - Setting

65Facsimile FeaturesNOTE3. When the Fax Cover Sheet setting is set to On, the Quick Memory Transmission feature is disabled.COVER SHEET=OFF1:OFF 2:ONS

Page 110

66Advanced Facsimile FeaturesReceive To MemoryNOTE1. When the memory overflows, the machine will stop receiving and release the line. The machine will

Page 111

67Facsimile FeaturesNOTE4. Once the RCV TO MEMORY feature is set to “ON”, the password cannot be changed (Fax Parameter No. 37 will not be selectable

Page 112

68Facsimile FeaturesPIN Code Access General DescriptionIf your PBX requires a PIN (Personal Identification Number) code to get an outside line, your

Page 113

69Facsimile FeaturesNOTE2. This feature is not available when dialling a number in the Off-Hook or On-Hook Direct dialling mode.SETFAX PARAMETER(1-169

Page 114

7Getting To Know Your MachineDepartment Code ... 70 General Description

Page 115 - 3b-1 3b-2

70Facsimile FeaturesDepartment Code General DescriptionThis operation requires the user to input a preset Department Code (8-digit maximum) before tr

Page 116

71Facsimile FeaturesINPUT DEPT. CODE12 SETFAX PARAMETER(1-169) NO.= SETUp to 8-digit Department CodeEx: 1234567842 35SET77 DEPARTMENT CODE 1:

Page 117

72Facsimile FeaturesDepartment Code Changing or Erasing the Department Code Sending Document with Department CodeFUNCTIONSETRequires the input of a

Page 118 - Printing Journals and Lists

73Facsimile FeaturesINPUT DEPT. NAME13 To change or erase another Department Code, repeat from steps 5 to 10. To return to standby, press .STOP377 D

Page 119

74Facsimile FeaturesDepartment Code Printing a Department Code JournalSample Department Code Journal / Originated CallsSample Department Code Journal

Page 120

75Facsimile FeaturesExplanation of Contents(1) Period date of this journal.(2) Number of total pages transmitted/received for this machine.(3) Total t

Page 121 - Printing Journals

76Facsimile FeaturesEdit File Mode General DescriptionYour machine has a document image memory which enables you to reserve memory transmission, memo

Page 122

77Facsimile FeaturesSample Display (When the Fax Parameter No. 119 is set to the "1:One-Touch".)* PRINTING *FILE LISTUSE THE ∨ ∧ KEYS TOSCRO

Page 123

78Facsimile FeaturesEdit File Mode Changing the Start Time or the Station of a File Deleting a FileNOTE1. Your machine cannot delete the file while

Page 124

79Facsimile FeaturesNOTE3. If you edit the file that is saved as an incomplete file, after pressing in Step 6, your machine will prompt you whether

Page 125

8Getting To Know Your MachineTable of ContentsUser Parameters (For Facsimile) ... 104 General Desc

Page 126

80Facsimile FeaturesEdit File Mode Printing Out a File Adding Documents into a FileNOTE1. Your machine cannot print the file while it is being sent.

Page 127

81Facsimile FeaturesENTER FILE NO.OR ∨ ∧ FILE NO.=001SET3 4* PRINTING * PAGE=001/003ENTER FILE NO.OR ∨ ∧ FILE NO.= File No. or ScrollEx

Page 128 - Problem Solving

82Facsimile FeaturesEdit File Mode Retry an Incomplete FileNOTE1. If you set Fax Parameter No. 31 to "Valid", all incomplete files will rem

Page 129 -  Machine Care

83Facsimile FeaturesSETENTER FILE NO.OR ∨ ∧ 3 4* STORE * NO.001(Station name)* dialling * NO.001(Station name)

Page 130

84Facsimile FeaturesAccess Code General DescriptionThe Access Code prevents an unauthorized user from operating the machine. Once a 4-digit Access Co

Page 131 - Meaning Possible Action Page

85Facsimile FeaturesEND_FFSelect Restriction Level.1: All;or2: Parameters;Ex: 2: Parameters38 ACCESS CODE 2:PARAMETERS 123438 ACCESS CODE 1:ALL

Page 132

86Copy FeaturesBasic Copy Copying the Same Size Originals (1:1) Sort Mode Copying with Variable or Preset Zoom RatiosABC100%Copy size is automatica

Page 133

87Copy Features Using the ADFCONTRASTNumber of Copies (Max. 999)orSTARTCOPY3 4After pressing the CONTRAST Key, use the Cursor Keys to adjust the Manu

Page 134 - Appendix

88Copy FeaturesCreative Features 12 Copy 22 Copy, 21 CopyNOTE1. The 2-Sided Copy is available when the paper of A4, B5, Letter or Legal size is s

Page 135 - For G3 Facsimile

89Copy FeaturesSETDIRECTORYSEARCHDUPLEXSETDIRECTORYSEARCHSTARTSTOP3 54After the copying is completed, press to go back to Fax mode.STOP61: 1 2 C

Page 136

9Getting To Know Your MachineGetting To Know Your MachinePrecautionsFor Your SafetyTo prevent severe injury and loss of life, read this section carefu

Page 137

90Copy FeaturesOther Features Changing the Paper Size (Sheet Bypass)The Sheet Bypass is designed to accommodate B5, A5, A4, FLS1, FLS2, Invoice, Lett

Page 138

91Copy Features4 5 6 7A4 →A4 [A4 *]ZOOM:100% COPIES:001Select Paper SizeSETSelect the Paper Type For LETTER/A4PAPER TYPE=PLAIN1:PLAIN 2:HEAVYOthersor

Page 139

92Setting Your MachineAdjusting the Volume and dialling Method (Tone or Pulse) Setting the dialling Method (Tone or Pulse)(Available for some countri

Page 140

93Setting Your MachineSETSTOP06 dialling METHOD 1:PULSE (L-1)4MONITORTo return to standby.4

Page 141

94Setting Your MachineProgramming Auto dialler General DescriptionYour machine has 2 types of Auto dialler. It can be switched by using the Fax Param

Page 142

95Setting Your MachineADD STATIONENTER TEL. NO.ADD STATIONENTER TEL. NO.3 471:ADD STATION?PRESS SET TO SELECT58To program another station, repeat from

Page 143 - ITU-T Image No. 1

96Setting Your MachineProgramming Auto dialler Entering One-Touch Dials Entering Abbreviated dialling NumbersNOTE1. If you are using Pulse dialling

Page 144

97Setting Your MachineONE-TOUCH< >PRESS ONE-TOUCH457ONE-TOUCH< >PRESS ONE-TOUCH[022]ENTER TEL. NO.6To record another number, repeat from

Page 145

98Setting Your MachineProgramming Auto dialler Printing Out Directory SheetAfter programming the One-Touch dialling numbers, you can print the Direct

Page 146 - For Service, Call:

99Setting Your MachineExplanation of Contents: Telephone Number is programmed: Email Address is programmed: Group Dial is programmed(None) : Program K

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire