Panasonic SCPT880EP Instructions d'exploitation

[EP]RQTX1111-1ROperating InstructionsNávod k obsluzeInstrukcja obsługiHasználati útmutatóDVD Home Theater Sound SystemSystém zvuku domácího kina s DV

10RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISH§“M.O.R. M”=Middle of the road music[Note]RDS displays may not be available if r

28RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference100SC-PT580-880EP-RQTX1111-R_hu.book Page 28 Tuesday, January 19, 2010 9:58 AM

RQTX1111101SC-PT580-880EP-RQTX1111-R_hu.book Page 29 Tuesday, January 19, 2010 9:58 AM

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

11RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISH≥ The following sound effects may not be available or may have no effect with so

12RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHPreparationTo display the picture, turn on your TV and change its video input mo

13RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISH[DVD-VR] Select “DATA” in “DVD-VR/DATA” (B 19, OTHERS menu) to play MP3, JPEG, M

14RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHPLAY SPEED[DVD-VR] [DVD-V]To change play speed– from “k0.6” to “k1.4” (in 0.1-un

15RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” is a convenient function th

16RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHYou can operate the playback with the indicated controls.≥ The on-screen control

17RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISH≥ If you are not using iPod/iPhone for an extended period of time after rechargi

18RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHDo not forget your password.A message screen will be shown if a DVD-Video disc e

19RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHREGISTRATION [DivX]Display the unit’s registration code.≥ SHOW CODEYou need this

2RQTX1111Indicates features applicable to/Označuje funkce, které platí pro/Podane cechy stosują się/Az alábbi jelzések az adott készülékkel használhat

20RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHCommercial discsRecorded discs≥ Before playback, finalise the disc on the device

21RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHYou can attach all of the speakers (except subwoofer) to a wall.≥ The wall or pi

22RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about

23RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHIt takes time before play starts.≥ Play may take time to begin when an MP3 track

24RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHThere is ghosting when HDMI progressive output is on.This problem is caused by t

25RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHSpecificationsAMPLIFIER SECTIONRMS Output Power: Dolby Digital ModeFront ChSurro

26RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISH[Note]1 Specifications are subject to change without notice.Mass and dimensions

27RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHSet the unit up on an even surface away from direct sunlight, high temperatures,

4RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYJiné zařízení audio/video Panasonic může začít fungovat, když jednotku ovládáte pom

5ZačínámePřehrávání diskůDalší postupy ovládáníOdkazRQTX1111ČESKYOBSAHZačínámePříslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RQTX1111A Pull open / Otevřete / Pociągnąć, aby otworzyć / Nyissa ki[Note] / [Poznamka] / [Uwaga] / [Megjegyzés]The circled numbers indicated in the

6RQTX1111ČESKY[PT580] Čelní reproduktory[PT880] Čelní reproduktory a prostorové reproduktoryPříprava≥ Aby se zabránilo poškození nebo poškrábání, rozl

7RQTX1111ZačínámePrůvodce rychlým spuštěnímČESKYZpůsob, jakým rozmístíte reproduktory, může ovlivnit basy i zvukové pole.Mějte na zřeteli následující

8RQTX1111ČESKYPříklad základního nastaveníPro zlepšení kvality obrazu můžete změnit výstup video signálu z terminálu SCART (AV) tak, aby vyhovoval vaš

9RQTX1111ZačínámePrůvodce rychlým spuštěnímČESKYObrazovka snadného nastavení vám pomůže provést potřebná nastavení.≥JazykZvolte jazyk pro použití na o

10RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKY§“M.O.R. M”=Middle of the road music/hudba podle názvu písničky[Poznamka]RDS displ

11RQTX1111ZačínámePlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKY≥ Následující zvukové efekty nemusí být k dispozici nebo nemusí u některých zdrojů fungov

12RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYPřípravaPro vyvolání obrazu zapněte televizi a změňte její režim video vstupu (nap

13RQTX1111Getting StartedPřehrávání diskůOther OperationsReferenceČESKY[DVD-VR] Zvolte “DATOVÝ” v “DVD-VR/DATOVÝ” (B 19, DALŠÍ nabídka) pro přehrávání

14RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYRYCHLOST PŘEHRÁV.[DVD-VR] [DVD-V]Pro změnu rychlosti přehrávání–z “k0.6” až “k1.4”

15RQTX1111Getting StartedPřehrávání diskůDalší postupy ovládáníReferenceČESKYVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” je výhodná funkce, k

4RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHOther Panasonic audio/video equipment may start functioning when you operate the

16RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYPřehrávání můžete ovládat pomocí označených ovládacích tlačítek.≥ Použitím tlačítk

17RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsDalší postupy ovládáníOdkazČESKYKompatibilní iPod/iPhone (prosinec 2009)≥ iPhone 3GS (16GB, 32GB)≥ iPhone 3G (8G

18RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYKdyž si zvolíte svou úroveň hodnocení (ratingu), objeví se obrazovka hesla.Postupu

19RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYREGISTRACE [DivX]Zobrazení registračního kódu přístroje.≥ UKAŽ KÓDTento registrační kó

20RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYKomerční diskyNahrané disky≥ Před přehráváním finalizujte disk na přístroji, na kt

21RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYVšechny reproduktory (vyjma subwooferu) můžete připevnit na stěnu.≥ Stěna nebo sloup,

22RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYNež požádáte o servis, proveďte následující kontroly. Máte-li ohledně některých ko

23RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYTrvá delší dobu, než začne přehrávání. ≥ Zahájení přehrávání může určitou dobu trvat,

24RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYKdyž je zapnuto HDMI nebo progresivní výstup, dochází k násobnému zobrazení.Tento

25RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYSpecifikaceSEKCE ZESILOVAČEVýkon RMS: Dolby Digital Mode – Režim Dolby DigitalPřední k

5Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceRQTX1111ENGLISHTABLE OF CONTENTSGetting StartedAccessories . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26RQTX1111ČESKY[Poznamka]1 Specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění.Hmotnost a rozměry jsou přibližné.2 Celkové harmonické zkreslení se m

27RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYPřístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých tepl

4RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIInne urządzenia audio/wideo Panasonic mogą zacząć działać, gdy uruchamiasz to urzą

5Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkoweRQTX1111POLSKICzynności wstępneAkcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1111POLSKI[PT580] Głośniki przednie[PT880] Głośniki przednie i surroundPrzygotowanie≥ Aby uniknąć uszkodzenia lub zadrapań, rozłóż miękką tkaninę

7RQTX1111Czynności wstępneSkrócona instrukcja instalacjiPOLSKIOd ustawienia głośników mogą zależeć niskie tony i pole akustyczne.Zwróć uwagę na następ

8RQTX1111POLSKIPrzykład ustawienia podstawowegoAby polepszyć jakość obrazu, można zmienić wyjście sygnału wideo ze złącza SCART (AV), aby dostosować g

9RQTX1111Czynności wstępneSkrócona instrukcja instalacjiPOLSKIEkran USTAW. PODSTAW. wspomaga cię przy wykonywaniu niezbędnych ustawień.≥JęzykWybierz j

10RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKI§“M.O.R.M”=Muzyka na trasie [Uwaga]RDS wskazania na wyświetlaczu mogą nie pojawia

11RQTX1111Czynności wstępnePlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKI≥ Poniżej podane efekty dźwiękowe mogą nie być dostępne lub mogą nie działać z

6RQTX1111ENGLISH[PT580] Front speakers[PT880] Front and surround speakersPreparation≥ To prevent damage or scratches, lay down a soft cloth to assembl

12RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIPrzygotowanieAby wyświetlić obraz, włącz telewizor i zmień w nim tryb wejścia wid

13RQTX1111Getting StartedOdtwarzanie płytOther OperationsReferencePOLSKI[DVD-VR] Wybierz “DANE” w “DVD-VR/DANE” (B 19, menu INNE) aby odtwarzać treści

14RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIPRĘDKOŚĆ ODTW.[DVD-VR] [DVD-V]Aby zmienić prędkość odtwarzania –od “k0.6” do “k1.

15RQTX1111Getting StartedOdtwarzanie płytInne operacjeReferencePOLSKIVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” jest dogodną funkcją, umożli

16RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIMożna włączyć odtwarzanie przy pomocy następujących sterowań.≥ Ekranowy panel ste

17RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsInne operacjeInformacje dodatkowePOLSKI≥ Gdy urządzenie iPod/iPhone nie będzie używane przez dłuższy okres czasu

18RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKINie zapomnij twego hasła.Jeżeli do urządzenia zostanie włożona płyta DVD-Video, p

19RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKIREJESTRACJA [DivX]Wyświetlanie kodu rejestracyjnego urządzenia.≥ POKAŻ

20RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIPłyty komercyjnePłyty nagrane≥ Przed odtwarzaniem, należy sfinalizować dysk na ur

21RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKIMożna przymocować wszystkie głośniki (oprócz subwoofera) do ściany.≥ Ś

7RQTX1111Getting StartedQuick Start GuideENGLISHHow you set up your speakers can affect the bass and the sound field.Note the following points:≥ Place

22RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIPrzed zażądaniem naprawy serwisowej, wykonaj następujące kontrole. Jeżeli masz wą

23RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKIZanim odtwarzanie rozpocznie się potrzebny jest pewien czas. ≥ Odtwarz

24RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIPojawia się efekt ghostingu, gdy jest włączone HDMI lub wyjście progresywne.Ten p

25RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKISpecifikacjeSEKCJA WZMACNIACZA Moc wyjściowa RMS: Tryb Dolby DigitalPr

26RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKI[Uwaga]1 Dane techniczne mogą podlegać zmianom bez uprzedzenia.Masa i wymiary są

27RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKIUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezp

4RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARElőfordulhat, hogy a távirányítót használva másik Panasonic készülék is működésbe

5Kezdeti lépésekLemezek lejátszásaEgyéb műveletekTájékoztatóRQTX1111MAGYARTARTALOMJEGYZÉKKezdeti lépésekTartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1111MAGYAR[PT580] Első hangsugárzó[PT880] Első és háttér hangszórókElőkészületek≥ A károsodások és karcolások elkerülése érdekében terítsen le eg

7RQTX1111Kezdeti lépésekGyors ismertetőMAGYARA hangszórók elhelyezése befolyásolhatja a basszust és a hangmezőt.Figyeljen az alábbiakra:≥ Vízszintes é

8RQTX1111ENGLISHBasic setup exampleTo improve picture quality, you can change the video signal output from the SCART (AV) terminal to suit the type of

8RQTX1111MAGYARPélda az alapbeállításraA képminőség javítása érdekében megváltoztathatja a SCART (AV) csatlakozóból származó videojel kimenetét TV kés

9RQTX1111Kezdeti lépésekGyors ismertetőMAGYARA EGYSZERŰ BEÁLL. képernyő segít a szükséges beállítások elvégzésében.≥NyelvVálassza ki a menü képernyő n

10RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYAR§“M.O.R. M”=Middle of the road music (Utazás közben hallgatható zene)[Megjegyzés]

11RQTX1111Kezdeti lépésekPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYAR≥ A következő hangeffektusok esetleg nem diszponibilisek vagy nem keltenek semmil

12RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARElőkészületekA kép megjelenítéséhez kapcsolja be a TV készülékét és változtassa m

13RQTX1111Getting StartedLemezek lejátszásaOther OperationsReferenceMAGYAR[DVD-VR] Válassza ki a “ADAT”-ban a “DVD-VR/ADAT”-t (B 19, EGYÉB menü) a MP3

14RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARLEJ. SEBESSÉG[DVD-VR] [DVD-V]A lejátszási sebesség megváltoztatása–“k0.6” -tól “k

15RQTX1111Getting StartedLemezek lejátszásaEgyéb műveletekReferenceMAGYARVIERA Link “HDAVI Control”A VIERA Link “HDAVI Control” egy hasznos funkció, a

16RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARAz alábbi vezérlőkkel irányíthatja a lejátszást.≥ A képernyővezérlő panel is megj

17RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsEgyéb műveletekTájékoztatóMAGYAR≥ Ha a feltöltés befejezése után nem használja hosszú ideig az iPod/iPhone eszkö

9RQTX1111Getting StartedQuick Start GuideENGLISHThe EASY SETUP screen assists you in making necessary settings.≥LanguageSelect the language used on me

18RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARA sebességfokozatok kiválasztásánál egy jelszó-képernyő jelenik meg.Kövesse a kép

19RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARREGISZTRÁLÁS [DivX]A készülék regisztrációs kódjának megjelenítése.≥ KÓD MUTATÁ

20RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARKereskedelmi forgalomban kapható lemezekÍrt lemezek≥ Lejátszás előtt véglegesítse

21RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARAz összes hangszórót rögzítheti a falra (kivéve a mélysugárzót).≥ A falnak vagy

22RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARMielőtt szervizhez fordulna, végezze el a következő ellenőrzéseket. Ha kétségei v

23RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARA lejátszás megkezdése időbe telik. ≥ A lejátszás megkezdése több időbe telhet,

24RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARAmikor a HDMI vagy a progresszív kimenet be van kapcsolva, szellemhatás lép fel.E

25RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARMűszaki jellemzőkERŐSÍTŐKRMS Kimeneti Áram: Dolby Digital MódElső csatornaHátté

26RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYAR[Megjegyzés]1 A részletek figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.A tömeg és a mére

27RQTX1111Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARAz egységet egyenletes felületen állítsa fel, távol közvetlen napsütéstől, maga