Panasonic SCPM53 Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungIstruzioni per lʼusoMode dʼemploiCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo aveclecteur CDModel No. SC-PM53RQTV0099-1DBitte lese

RQTV009910Empfang von RundfunksendungenNummerntastenManuelle AbstimmungManuelle Abstimmung1Betätigen Sie [TUNER/BAND] zur Wahl von „FM” (UKW) oder „AM

RQTV009911EnglishEnglish DEUTSCHZeitschaltuhrEinstellen der UhrEinstellen der UhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK” a

RQTV009912Zeitschaltuhr (fortsetzung)Andere grundlegende FunktionenAndere grundlegende FunktionenFunktion Auszuführende SchritteÄndern derEinstellunge

RQTV009913EnglishEnglish DEUTSCHSurroundsoundSurroundsoundMit dieser Funktion können Sie dem Stereosound eine natürliche Breite und Tiefe verleihen.Ak

RQTV009914Liste von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte di

RQTV009915EnglishEnglish DEUTSCHTechnische DatenVERSTÄRKERTEILAUSGANGSLEISTUNG EFF. beide Kanäle gleichzeitigausgesteuert 10% Gesamtklirrfaktor 50 W

RQTV00992Caro clienteLa ringraziamo dellʼacquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, leggere attentament

RQTV00993EnglishEnglishITALIANOInformazioni sul disco• Questa unità può leggere i fi le MP3 e i CD-R e CD-RW audio del formato CD-DA che sono stati fi n

RQTV00994FFasease 11 - Collegamento - CollegamentoCollegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente domestica soltanto dopo aver completato

RQTV00995EnglishEnglishITALIANOCollegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionaliAntenna FM esterna Antenna AM esternaAntenna F

RQTV00992Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.Um eine optimale Leistung und Sicherheit

RQTV00996Panoramica dei comandiUnità principaleUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.Sportello cassetta (9)Sensor

RQTV00997EnglishEnglishITALIANOLettura baseLettura baseCD MP3 1Premere [y] per accendere l’unità.2Premere [13~53] per selezionare il cassetto desidera

RQTV00998Dischi (segue)Controllo dei dischi presenti neiControllo dei dischi presenti nei cassetticassetti (CD CHECK) (CD CHECK)CD MP3 1Premere [CD C

RQTV00999EnglishEnglishITALIANOCassetteSportello cassettaParte superiore dell’unitàI pulsanti descritti in “Cassette” si riferiscono principalmente al

RQTV009910RadioTasti numericiSintonia manualeSintonia manuale1Premere [TUNER/BAND] per selezionare “FM” o “AM”.2Premere [PLAY MODE] per selezionare “M

RQTV009911EnglishEnglishITALIANOTimerRegolazione dell’orologioRegolazione dell’orologioQuesto è un orologio con sistema di 24 ore.1Premere [CLOCK/TIME

RQTV009912Timer (segue)di essi, confermare che un disco o una cassetta sia stato inserito e premere [y] per disporre lʼunità nella modalità di attesa.

RQTV009913EnglishEnglishITALIANOEffetto “vivo” (SURROUND)Effetto “vivo” (SURROUND)Consente di aggiungere lʼampiezza e la profondità naturaleal suono s

RQTV009914Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenientiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto indicati. Se n

RQTV009915EnglishEnglishITALIANODati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREPOTENZA DI USCITA RMS con entrambi i canali pilotati simultaneamente Distorsione arm

RQTV00993EnglishEnglish DEUTSCHDisc Informationen• Diese Anlage kann MP3-Dateien und fi nalisierte CD-R/RWs im CD-DA-Format wiedergeben.• Unter Umstä

RQTV00992Cher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez

RQTV00993EnglishFRANÇAISInformation sur le disque• Cet appareil peut lire les fi chiers MP3 et les CD-R/RW audio au format CD-DA fi nalisés.• Il est po

RQTV00994Etape Etape 11 - Raccordements - RaccordementsBrancher le cordon dʼalimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordeme

RQTV00995EnglishFRANÇAISRaccordement d’antennes en optionRaccordement d’antennes en optionAntenne FM extérieure Antenne AM extérieureFM ANT75AM ANT

RQTV00996Présentation des commandesAppareil principalAppareil principalSe référer aux numéros de page entre parenthèses.Couvercle du logement à casset

RQTV00997EnglishFRANÇAISLecture de baseLecture de baseCD MP3 1Appuyer sur [y] pour mettre l’appareil sous tension.2Appuyer sur [1 3~ 5 3] pour sélecti

RQTV00998Disques (suite)Vérifi cation des disques dans les tiroirsVérifi cation des disques dans les tiroirs (CD CHECK) (CD CHECK)CD MP3 1Appuyer sur [C

RQTV00999EnglishFRANÇAISCassettesCouvercle du logement à cassettePartie supérieure de la chaîneLes touches décrites “Cassettes” concernent principalem

RQTV009910RadioTouchesnumériquesSyntonisation manuelleSyntonisation manuelle1Appuyer sur [TUNER/BAND] pour sélectionner “FM” ou “AM”.2Appuyer sur [PLA

RQTV009911EnglishFRANÇAISMinuterieRéglage de l’horlogeRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.1Appuyer sur [CL

RQTV00994SchritSchrit 11 - Herstellen der Verbindung - Herstellen der VerbindungSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Verbindunge

RQTV009912Minuterie (suite)Autres opérations de baseAutres opérations de basePour Actionchanger les réglages Répéter les étapes 1 à 4 et 6 décrites à

RQTV009913EnglishFRANÇAISFonction SurroundFonction SurroundCette fonction vous permet dʼajouter une amplitude et une profondeur naturelles au son stér

RQTV009914Guide de dépannageAvant de demander à un technicien qualifi é de réparer cet appareil, effectuez les vérifi cations suivantes. Si vous nʼarriv

RQTV009915EnglishFRANÇAISDonnées techniquesSECTION AMPLIFICATEURPUISSANCE DE SORTIE RMS les deux canaux entraînés DHT 10 %, 1 kHz 50 W par canal (

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQTV0099-1DL0106YS1026FrItGeRQTV0099_1D_3FR.indd 16RQTV0099_1D_

RQTV00995EnglishEnglish DEUTSCHOptionale AntennenanschlüsseOptionale AntennenanschlüsseUKW-Außenantenne MW-AußenantenneFM ANT75AM ANTEXT LOOPUKW-Au

RQTV00996Übersicht über die BedienelementeHauptgerätHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt.Kassettenfachdeckel (9)Fernbedienungs-

RQTV00997EnglishEnglish DEUTSCHEinfache WiedergabeEinfache WiedergabeCD MP3 1Drücken Sie [y], um die Anlage einzuschalten.2Drücken Sie [1 3~ 5 3], um

RQTV00998Discs (fortsetzung)Prüfen, welche Discs sich in denPrüfen, welche Discs sich in den Schubladen befi ndenSchubladen befi nden (CD CHECK)(CD CH

RQTV00999EnglishEnglish DEUTSCHKassetteKassettenfachdeckelOberseite des GerätsDie beschriebenen Tasten für „Kassette” gelten hauptsächlich für die Anl