Panasonic NVMD10000GK Instructions d'exploitation

使用前，请完整阅读本说明书。VQT0S78使用说明书数码摄像机Model No. NV-MD10000GKVQT0S78_SC.book 1 ページ ２００５年７月２１日　木曜日　午後３時３５分

使用之前10VQT0S78打开摄像机在镜头盖没有打开的情况下打开摄像机，自动白平衡调整可能不能正常工作。 请在取下镜头盖后打开摄像机。ª如何打开电源1将 [OFF/ON] 开关设置为 [ON]。≥电源指示灯点亮。ª如何关闭电源1将 [OFF/ON] 开关设置为 [OFF]。≥电源指示灯熄灭。选择一种

使用之前11VQT0S78转换语言可以转换屏幕 显示上或菜单屏幕上的语言。1 设置 [LANGUAGE]>>[ 中文 ( 简 )]。使用菜单屏幕对于每个单独的菜单，请参考 -29-。1 按 [MENU] 按钮。≥显示出与模式开关所选模式相对应的菜单。≥显示菜单时不要切换模式开关。2 按

使用之前12VQT0S78设置日期和时间如果屏幕显示不正确的日期 / 时间，请进行调整。≥设置为磁带录制模式。1 设置 [ 基本功能 ] >> [ 时钟设置 ] >> [ 是 ]。2 按[2]或[1]按钮以选择要设置的项目。 然后按[3]或[4]按钮设置所需的值。≥年份按下列

使用之前13VQT0S78使用遥控器ª 遥控器使用提供的遥控器可以控制本摄影机几乎所有的功能。(1) 日期 / 时间按钮 [DATE/TIME] -30-(2)屏幕显示按钮 [OSD] -25-(3)录制按钮 [¥REC] - 27-(4)配音按钮 [A.DUB] -28-(5)方向按钮 [π, ∑

使用之前14VQT0S78ª 选择遥控模式如果两部摄像机同时使用，将其中一套摄像机和遥控器设置为[VCR1]，另一套设置为 [VCR2]。 这样会避免两套之间的互相干扰。 ( 默认设置是 [VCR1]。 当钮扣型电池更换后，设定将恢复到默认的 [VCR1]。 ) 1 设置摄像机：设置 [ 设置 ]

使用之前15VQT0S78ª 将麦克风安装到摄像机1将麦克风安装到摄像机座。1) 松开座锁。2) 安装麦克风。3) 拧紧座锁。2 将立体声迷你插头线连接到 [EXT MIC] 插孔。≥可以在如图所示的范围内调节麦克风的角度。≥安装和移动麦克风时，要握住座锁部分。≥在连接麦克风前，一定要确保摄像机的电

录制模式16VQT0S78录制模式录制前的检查在录制重大事件前，如婚礼等，通过试录制检查下列情况，以检验影像和声音的录制是否工作正常，并熟悉如何使用摄像机。ª摄像机拍摄时的握持正常拍摄。≥当边走边拍时，请保持两眼睁开，这样就可以看到您走的路以及您周围所发生的事情。≥将摄像机放置到您的右肩，并用双手紧

录制模式17VQT0S78ª 录制模式可以转换磁带录制模式。≥设置为磁带录制 / 回放模式。1 设置[基本功能]或[高级功能] >> [录制速度] >> [SP]或[LP]。如果选择 LP 模式，录制的时间将是 SP 模式的 1.5 倍，但部分功能不能使用。≥对于重要的拍摄我

录制模式18VQT0S78放大/缩小功能光学放大可达 10k 。≥设置为磁带录制模式。1 广角拍摄 ( 缩小 )：朝 [W] 方向推动 [W/T] 杆 （或次变焦杆）。特写拍摄 ( 放大 )：朝 [T] 方向推动 [W/T] 杆 （或次变焦杆）。≥当手持摄像机将目标放大并拍摄时，我们建议使用画面稳定

录制模式19VQT0S78自拍可以通过观看 LCD 监视器进行自拍。 可以拍摄摄像机前的人物，同时将影像呈现给他们。 影像被水平翻转，仿佛看到一个镜像。 ( 被拍摄的影像同正在拍摄的影像相同。 ) 1 朝镜头一侧旋转 LCD 监视器。≥当 LCD监视器打开时，取景器将自动关闭。 如果 LCD监视器朝

2VQT0S78安全注意事项ª 请仔细阅读使用说明书并正确使用摄像机。≥由于未按照使用说明书中说明的操作步骤进行操作，而导致的损害或材料的损坏仅由用户负责。试用摄像机。在记录首个重要事件前，一定要试用一下摄像机，以保证其录制性能与各种功能能够正常使用。制造商对于录制内容的损失不承担任何责任。制造商对

录制模式20VQT0S78肌肤柔和模式该模式能够以更柔和的色调拍摄肌肤的颜色。 在拍摄人物的半身像时，这一模式更加有效。 ≥设置为磁带录制模式。1 按 [ 进入 ] 按钮直到图标 1 出现。2 按 [4] 按钮选择肌肤柔和图标 []。ª取消肌肤柔和模式再次选择 []指示。≥如果场景中的背景或其他任何

录制模式21VQT0S78为宽屏幕电视录制影像 该功能允许您录制与宽屏幕电视相兼容的影像。电影功能录制的影像的屏幕上部和下部有一条黑色的带子，看起来就象是剧院里的电影。≥设置为磁带录制模式。1 设置 [ 高级功能 ] >>[ 宽屏电影模式 ] >> [ 开 ]。ª取消电影功能

录制模式22VQT0S78用自然色彩拍摄(白平衡) 根据场景或照明条件，自动白平衡功能可能不会再现自然的色彩。 在这种情况下，可以手动调整白平衡。≥设置为磁带录制模式。1 将 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 开关设置为 [MANUAL]。2 按 [4] 按钮直到白平衡指示出现。 ([ ] 等

录制模式23VQT0S78手动对焦调整如果由于环境因素无法进行自动对焦，可以手动对焦。≥设置为磁带录制模式。1 将 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 开关设置为 [MANUAL]。2 将 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 开关设置为 [FOCUS]。≥将显示 MNL 和手动对焦指示 [M

回放模式24VQT0S78回放模式回放磁带≥设置为磁带回放模式。1 用光标按钮操作。1/;: 回放 / 暂停6: 倒带 / 倒带搜索回放 ( 用 1/; 图标回复回放。 ) 5: 快进 / 快进搜索回放 ( 用 1/; 图标回复回放。 ) ∫: 停止≥在快进搜索 / 倒带搜索回放、快速移动的影像中可

回放模式25VQT0S78变速搜索功能快进搜索 / 倒带搜索回放的速度可以改变。( 该操作仅在使用遥控器时有效。 )≥设置为磁带回放模式，并回放磁带。 1 按遥控器上的 [VAR. SEARCH] 按钮。2 按 [π] 或 [∫] 按钮改变速度。≥快进搜索 / 倒带搜索回放的速度为 1/5k( 仅限

编辑模式26VQT0S78编辑模式拷贝到DVD录像机或VCR (复制)本摄像机拍摄的图片可以存储在 DVD-RAM 或其他媒体上。 请参阅录像机的说明书。 ≥将已录好的磁带放入摄像机中，将未录制的 DVD-RAM 或磁带放入 DVD 录像机或 VCR 中。1 连接摄像机和录像机。用 AV 电缆连接≥

编辑模式27VQT0S78使用DV电缆录制 (数码复制)用 DV 电缆 VW-CD1E( 可选件 ) 1 将其他数码视频设备的 DV端口和摄像机连接起来，可以得到数码形式的高品质的复制。≥设置为磁带回放模式。 ( 播放机 / 录像机 )1 用 DV 电缆将摄像机和数码视频设备连接起来。2 设置 [

编辑模式28VQT0S78配音可以在已录制的磁带上添加音乐或解说。≥设置为磁带回放模式。1 将外置麦克风牢牢插入到 [EXT MIC] 端口至足够深。2 找到您想添加声音的场景，按下遥控器上的 [;] 按钮。3 按遥控器上的 [A.DUB] 按钮进入配音准备状态。4 按遥控器上的 [;] 按钮开始配

菜单29VQT0S78菜单菜单列表提供的是便于理解说明的菜单图形和图示说明，因此同实际的菜单指示有所不同。ª[ 磁带录制菜单 ]1) [ 基本功能 ][ 场景模式 ] -21-[ 录制速度 ] -17-[ 空白搜索 ] -17-[ 消除风声噪音 ] -20-[ 时钟设置 ] -12-2) [ 高级功

3VQT0S78目录中文安全注意事项... 2使用之前附件...

菜单30VQT0S78与拍照图片相关的菜单ª [ 日期 / 时间 ]在日期和时间指示之间转换。≥摄像机自动录制磁带上图片的日期和时间。≥可以通过反复按遥控器上的 [DATE/TIME] 按钮，显示或改变日期 / 时间指示。ª[ 录制音效选择 ]切换音频 (PCM 音频 ) 录制系统。[12bit]:

其他31VQT0S78其他指示屏幕上将显示各种功能和摄像机的状态。基本指示: 剩余电池电量0h00m00s00f: 时间码15:30:45: 日期 / 时间指示录制指示R0:45: 剩余磁带时间≥剩余磁带时间按分钟指示。 ( 当剩余磁带时间不足 3 分钟时，指示开始闪烁。 ) SP: 标准播放模式

其他32VQT0S78不能同时使用的功能由于功能的要求，本摄像机中的一些功能不能使用或不能选择。 下表所示为被条件所限制的功能的例子。请求维修之前(问题和解决方法)电源 / 机身1: 摄像机的电源不能打开。0 电池是否完全充电？ 使用完全充电的电池。0 可能启动了电池的保护电路。 将电池装入 AC

其他33VQT0S78录制1: 在电源正确接入摄像机，磁带正确装入的情况下仍不能开始录制。0 磁带上的防止意外删除滑块是否打开？ 如果滑块打开 ( 设置为[SAVE])，录制不能进行。 (-9-) 0 磁带是否到头？ 装入新磁带。0 是否设置为录制模式？ 在回放模式时，录制不能进行。 (-17-)

其他34VQT0S78其他1: 指示消失，屏幕冻结，或不能操作。0 关闭摄像机的电源。 如果电源不能关闭，按重置按钮，或取下电池或 AC 适配器，然后重新装上。 这样做后，再打开电源。 如果仍不能恢复正常操作，请断开电源连接并向购买摄像机的经销商咨询。2: 显示 “按重置开关”。• 在摄像机上自动检

其他35VQT0S78即使清洁了磁头后，正常回放仍不能进行一个可能的原因是，磁头在录制时被弄脏了，所以无法进行正常的录制。 清洁磁头，再次进行录制和回放。 如果正常回放可以进行，表明磁头干净了。 在进行重要录制前，一定要进行试录制以确保可以进行正常的录制。≥如果清洁后磁头很快变脏，可能是磁带的问题。

其他36VQT0S78不要将废弃的旧电池掷入火中。≥对电池进行加热或将其掷入火中有可能会引起爆炸。≥如果即使在对电池重新充电后其工作时间仍然很短，则电池有可能已经达到使用寿命。 请购买一块新的电池。 ª关于 AC 适配器≥如果电池温度较高，对其充电需要比平时更久的时间。≥如果电池的温度过高或者过低，

其他37VQT0S78名词解释ª 自动白平衡白平衡调整将识别光线的色彩并进行调整以确保白色成为真正纯净的白色。 摄像机测定透过镜头和白平衡传感器射入的光线的色调，从而判断录制的条件并选择最接近的色调设置。 这被称为自动白平衡调整。 然而，由于摄像机只存储了几种光源下的白色光的有关信息，在其他光源下自

规格38VQT0S78规格规格数码摄像机安全注意事项录制格式：迷你 DV( 供消费者使用的数码视频 SD 格式 )所用磁带： 6.35 mm 数码视频磁带录制 / 回放时间：SP： 80 min ； LP： 120 min ( 用 DVM80)视频录制系统：数码部件电视系统：CCIR： 625 线，

39VQT0S78Quick guide (English)ª Power supplyCharging the batteryWhen this product is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before

使用之前4VQT0S78使用之前附件下列为随本产品一起提供的附件。1) AC 适配器、 DC 输入导线、 AC 电源线 -7-2) 电池组 -7-, -8-3) 遥控器、钮扣型电池 -13-4) 镜头盖 -6-5) AV 电缆 -25-、-26-6) S 视频电缆 -25-、-26-7) 肩背带 -

40VQT0S78ª Turning the camera onWhen the camera is turned on with the lens cap fitted, the automatic white balance adjustment may not function properl

41VQT0S78ª Switching the languageYou can switch the language on the screen display or the menu screen.1 Set [LANGUAGE] >> select the desired lan

42VQT0S78ª Recording on a tape≥Set to Tape Recording Mode.1 Press the recording start/stop button (or sub recording start/stop button) to start record

43VQT0S78ª Playback on TVImages recorded by this camera can be played back on a TV.≥Insert a recorded tape into this camera.1 Connect the movie camera

VQT0S78F0705Nm0 ( 2000 A )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ ScVQT0S78_SC.book 44 ページ ２００５年７月２１

使用之前5VQT0S78(13) 接目镜 -36-(14)取景器 -7-、 -36-(15)LCD 监视器 -6-、 -36- (16) LCD 监视器翻开按钮 [PUSH OPEN] -6-(17)重置按钮 -31-, -34-(18)目镜校正旋钮 -7-(19)扬声器 -24-(20)智能式附件

使用之前6VQT0S78镜头盖和手持带ª 安装镜头盖要保护镜头表面，请安装镜头盖。ª调整手持带调整手持带的长度以适合手的尺寸。1 拆开手持带的末端。2 调整长度。3 重新装上手持带。安装肩背带建议在去室外拍摄前安上肩背带，以防止摄像机掉落。1 将肩背带的末端穿过摄像机上的肩背带固定物。2 翻转肩背带

使用之前7VQT0S78使用取景器ª 使用取景器1拉出取景器，捏住取景器延长部分上下转动。ª调整视野1滑动目镜校正旋钮调整焦距。≥可以从菜单调整取景器的亮度。电源ª 给电池充电购买本产品时，电池是未充电的。 在使用本产品前要给电池充电。≥电池充电时间 (-8-)≥我们建议使用 Panasonic 电

使用之前8VQT0S78ª 安装电池把电池推靠到电池座，并滑动直到发出咔嗒一声。ª取下电池推动 [PUSH] 按钮的同时，滑动电池将其取下。≥用手握住电池使其不会落下。充电时间和可录制时间表中所示的时间是指温度为 25 oC，湿度为 60% 时的时间。 此数据仅作为参考。 如果温度高于或低于规定值，

使用之前9VQT0S78插入/取出磁带1 滑动 [OPEN/EJECT] 杆，打开磁带仓盖。≥当盖子完全打开时，将露出磁带仓。2 请在磁带仓打开后，插入 / 取出磁带。≥放入磁带时，请按图示对其进行调整，然后将其牢牢插入直至最深处。≥取出时，请将其垂直拔出。3 推动 [PUSH] 标记 1 将磁带仓