Panasonic HXWA10EC Instructions d'exploitation

Instruções de FuncionamentoDual CameraModelo Nº.HX-WA10Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.Web Site: http://www.panasoni

10 VQT3P58DICAi Se houver matéria estranha na câmara, utilize a escova fornecida para eliminá-la.i Se a câmara for utilizada nos ambientes seguidament

100 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIR4 Especifique o ponto de partida da extracção.h Reproduza o vídeo até aproximadamente ao ponto pretendido

VQT3P58 101FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIR5 Prima [I].h O ponto de partida da extracção do vídeo é definido e aparece o ecrã para especificação do

102 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIR7 Seleccione a opção pretendida e prima o botão SET.h A edição inicia.h Não desligue a câmara durante a e

VQT3P58 103FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRUnir (juntar) vídeosDICAi Não é possível unir vídeos gravados em modos diferentes.1 Apresente o menu de r

104 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIR4 Prima o botão [O] ou [@] .h Aparece um ecrã para seleccionar se o vídeo unido é guardado como um novo f

VQT3P58 105FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRDICAi Se o tamanho do ficheiro de vídeo após a edição exceder 4 GB, não será possível usar as opções “SAVE

106 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRCopiar (página 51)Os ficheiros podem ser copiados da memória interna para o cartão SD.1 Apresente o menu

VQT3P58 107FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRCopiar ficheiros seleccionadosCopia vários ficheiros seleccionados.1 Apresente o menu de reprodução 2, se

108 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRVISOR DE INFORMAÇÕES DO FICHEIROPode ver as configurações usadas para o registo de um ficheiro com a sua c

VQT3P58 109CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOCONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOCONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOAPRESENTAR O MENU DE CONFIGURAÇÃO DE OPÇÃOAs configurações da câmara são

VQT3P58 11k Causas de entrada de águai Se a câmara for utilizada em qualquer uma das condições que se seguem, pode surgir uma folga entre o corpo da c

110 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOINTRODUÇÃO AO MENU DE CONFIGURAÇÃO DE OPÇÃOSeparador 1321231654321OPTION MENU 1CLOCK SETALERT SOUNDDISPLAYECONOMYBRIG

VQT3P58 111CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃO1 Configuração CLOCK SET (página 37)h Acerte o relógio da câmara.2 Configuração ALERT SOUNDh Configurações para os ti

112 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOSeparador 232123154321OPTION MENU 2LANGUAGETV OUTPUTINITIAL SETFORMATENTER

VQT3P58 113CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃO1 Configuração LANGUAGEh Seleccione o idioma no qual são apresentadas as mensagens no monitor LCD.2 Configuração TV O

114 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOSeparador 3321231OPTION MENU 3431, 2ENTERREC FOLDERFILE NO. CONT'D

VQT3P58 115CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃO1 Configuração REC FOLDER (página 120) (quando o modo de gravação está activo)h Seleccione uma pasta para onde preten

116 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOConfiguração de saída de TV (página 113)Seleccione o tipo de sinal de imagem que sai do terminal USB/AV da câmara.1

VQT3P58 117CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃO<Se for seleccionado [VIERA Link]>ON: A função VIERA Link é usada.OFF: A função VIERA Link não é usada.3 Prima

118 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃORelação entre a configuração de [TV ASPECT] e a visualização no televisorAs tabelas a seguir mostram o sinal de vídeo

VQT3P58 119CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃODICASe a apresentação no televisor não estiver correcta...i Se o aspecto da imagem no monitor do televisor não estive

12 VQT3P582 Enxugue a água, coloque a câmara sobre um pano seco e deixe-a secar durante algum tempo num local bem ventilado à sombra.3 Verifique se

120 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOConfiguração da pasta de armazenamento (página 115)Crie ou seleccione uma pasta para as gravações (uma pasta para arm

VQT3P58 121CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOConfiguração da pasta de reprodução (página 115)Se o cartão tiver diversas pastas, poderá seleccionar a pasta que pre

122 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOConfiguração de continuação do n.º do ficheiro (página 115)<Função de continuação do número do ficheiro [OFF]>S

VQT3P58 123CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOi Se o Cartão B já contiver ficheiros quando substituir o Cartão A, os nomes dos ficheiros serão atribuídos da forma

124 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOFormatação (inicialização) (página 113)O cartão tem de ser formatado com esta câmara:i quando é comprado, usado pela

VQT3P58 125CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOVERIFICAR A MEMÓRIA RESTANTE NO CARTÃOÉ possível verificar quantas imagens podem ser captadas e quanto tempo de grava

126 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOVerificar o tempo de gravação de áudio restante1 Defina a câmara para o modo de gravação de áudio (página 75).h O te

VQT3P58 127CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOVERIFICAR A CARGA RESTANTE NA BATERIASe a bateria estiver a ser usada, será possível verificar a carga restante no mo

128 VQT3P58CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃODICAi Se houver ficheiros, também poderá verificar a carga restante da bateria na apresentação das informações do fic

VQT3P58 129LIGAR A UM COMPUTADOROUTROS DISPOSITIVOS E LIGAÇÕESLIGAR A UM COMPUTADORLIGAR A UM COMPUTADORCONFIGURAR O MODO DE LIGAÇÃO1 Ligue o computa

VQT3P58 13k Sobre o design para drenagem de águaEsta câmara foi concebida de forma que a água que entre nos espaços em torno do interruptor de zoom, e

130 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORDICASobre o cabo USBi Só deve utilizar o cabo USB fornecido. O funcionamento não é garantido se for usado um cabo USB

VQT3P58 131LIGAR A UM COMPUTADORUTILIZAR COMO LEITOR DE CARTÕESMontar a câmara1 Defina a câmara para o modo de leitor de cartões (página 129).h A men

132 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORSOBRE O CONTEÚDO DO CARTÃOConfiguração de directórios no cartãoh Podem ser armazenados até 999 ficheiros na pasta 100C

VQT3P58 133LIGAR A UM COMPUTADORQuando se usa como leitor de cartõesi Não altere os ficheiros nem as pastas da máquina de nenhuma forma. Se o fizer, a

134 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORSobre os ficheiros de áudio gravados com esta câmarai Os ficheiros podem ser reproduzidos com o QuickTime.Para aceder

VQT3P58 135LIGAR A UM COMPUTADORk Copiar ficheiros da memória interna da câmara e/ou do cartão SD para o PCFunção de leitor de cartões (armazenamento

136 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORUTILIZAR COMO WEBCAMA câmara pode ser usada como Webcam.Ambiente operativoWindowsPC Compatível com IBM PC/ATSO Microso

VQT3P58 137LIGAR A UM COMPUTADORMacDICAi Embora a câmara consiga registar a uma velocidade máxima de 30 fotogramas por segundo, a capacidade de transm

138 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORO QUE SE PODE FAZER ATRAVÉS DE UM COMPUTADORConteúdo do CD-ROM fornecidoHD Writer VE 1.0Pode copiar vídeos/fotografias

VQT3P58 139LIGAR A UM COMPUTADORFunção disponívelTipo de dadosSoftware necessárioCopiar dados para um computadorVídeo e fotografiaCD-ROM (fornecido):H

14 VQT3P58O QUE SE PODE FAZER COM A CÂMARA DIGITAL DE FILMAGEMFotografia/reprodução simples (funções básicas)Modo automático inteligente ... (página 5

140 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORDICAi O software não consegue processar ficheiros de áudio.i Não é possível passar dados de um computador para a memór

VQT3P58 141LIGAR A UM COMPUTADORArtigo 2 Utilização por terceirosO Licenciado não poderá usar, copiar, modificar, transferir ou permitir que quaisquer

142 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORAMBIENTE OPERATIVOi Ainda que os requisitos de sistema mencionados neste manual do proprietário sejam satisfeitos, alg

VQT3P58 143LIGAR A UM COMPUTADORRAM Windows 7: 1 GB ou mais (32 bits)/2 GB ou mais (64 bits) Windows Vista: 1 GB ou mais Windows XP: 512 MB ou mais (r

144 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORi O CD-ROM fornecido só se encontra disponível para o Windows.i A entrada não é suportada em idiomas diferentes de ing

VQT3P58 145LIGAR A UM COMPUTADORPara usar o HD Writer VE 1.0Consoante as funções a usar, poderá precisar de um computador com bastante capacidade. Est

146 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORAmbiente operativo para a função de leitor de cartões (armazenamento em massa)i Funciona com o controlador padrão do S

VQT3P58 147LIGAR A UM COMPUTADORINSTALAÇÃOQuando instalar o software, inicie sessão como Administrador ou com um nome de utilizador que tenha um nível

148 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADOR4 Escolha o país ou região onde vive e clique em [Next].h Se não puder seleccionar o país e a região, seleccione [NTS

VQT3P58 149LIGAR A UM COMPUTADOR9 Seleccione [Yes, I want to restart my computer now.] e clique em [Finish].O computador tem de ser reiniciado para q

VQT3P58 15Utilizar funções convenientes (aplicações práticas)Estabilizador de imagem... (página 47, 80)Seguimento do motivo... (página 49, 86)Modo de

150 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORDesinstalar o HD Writer VE 1.0Siga os passos abaixo para desinstalar quaisquer aplicações de software de que não neces

VQT3P58 151LIGAR A UM COMPUTADORINICIAÇÃO DO HD WRITER VE 1.0i Quando utilizar o HD Writer VE 1.0 no Windows XP, inicie sessão no computador como Admi

152 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORLeitura do manual do proprietário das aplicações de softwarei Para ler o PDF do manual do proprietário, precisa do Ado

VQT3P58 153LIGAR A UM COMPUTADORSE UTILIZAR UM Maci O HD Writer VE 1.0 não está disponível para Mac.i O iMovie ’11 é suportado. Para obter mais inform

154 VQT3P58LIGAR A UM COMPUTADORPara desligar o cabo USB em segurançaArraste [CAM_SD] ou [CAM_MEM] no ambiente de trabalho para [Trash] e, depois, des

VQT3P58 155LIGAR A UM TELEVISORLIGAR A UM TELEVISORLIGAR A UM TELEVISORLIGAR A UM TELEVISORSe ligar a câmara a um televisor, pode reproduzir ficheiros

156 VQT3P58LIGAR A UM TELEVISORLigar a um terminal de entrada de vídeoUse o cabo AV fornecido para ligar a um televisor.i Não utilize nenhum outro cab

VQT3P58 157LIGAR A UM TELEVISORREPRODUZIR NUM TELEVISORi Depois de ligar a câmara ao televisor, mude a entrada do televisor para o terminal ao qual a

158 VQT3P58LIGAR A UM TELEVISOR3 Utilize o telecomando do televisor.1) Prima o botão para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita, para s

VQT3P58 159LIGAR A UM TELEVISORDICAi Se não estiver certo de que o televisor e o amplificador AV que está a usar são compatíveis com o VIERA Link, con

16 VQT3P58Salvaguardar vídeos gravados (cópia/reprodução)Da memória interna para um cartão SD... (página 51)Gravador de DVD e dispositivo de vídeo...

160 VQT3P58CÓPIA/REPRODUÇÃOCÓPIA/REPRODUÇÃOCÓPIA/REPRODUÇÃOCÓPIA/REPRODUÇÃOCopiar com qualidade de imagem padrãoAs imagens reproduzidas nesta unidade

VQT3P58 161CÓPIA/REPRODUÇÃO3 Inicie a gravação no dispositivo que foi ligado.h Para parar a gravação (cópia), pare a reprodução nesta unidade após pa

162 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASMENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASMENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASPERGUNTAS MAIS FREQUENTESSe tiver alguma dúvid

VQT3P58 163MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASFotografiaAs configurações são mantidas mesmo após a câmara ser desligada?— Com excepção de algumas configur

164 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASFotografiaQual é a diferença entre o zoom digital e o zoom óptico?— A fotografia com o zoom óptico usa a ópt

VQT3P58 165MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASVisualizar imagensPorque é que a imagem tem tanta luminosidade?O motivo estava muito claro.Ao captar a image

166 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASVisualizar imagensPorque é que a imagem ampliada não é nítida?Por causa das características da câmara, as im

VQT3P58 167MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASDiversosAparece a mensagem “Cannot edit, differing settings exist.”.Tentou unir vídeos registados em modos d

168 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASDiversosPosso usar a minha câmara fora do país?— Fora do país, pode carregar a bateria e ligar a um televiso

VQT3P58 169MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASRESOLUÇÃO DE PROBLEMASAntes de levar a câmara para reparação, verifique na tabela a seguir se há uma solução

VQT3P58 17ÍNDICESOBRE O CARTÃO ...21Cartões de armazenamento que podem ser

170 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASFotografiaNenhuma imagem é captada quando se prime o botão [O] ou [@].A energia não está ligada.Se a câmara

VQT3P58 171MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASFotografiaO zoom digital não funciona.A configuração do zoom digital está definida como .Defina a configuraç

172 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASMonitor LCDNão é reproduzida qualquer imagem.A câmara não está definida para o modo de reprodução.Defina a c

VQT3P58 173MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASVisualizar imagensA imagem tem muita luminosidade.O modo de flash está definido como m.Seleccione um modo de

174 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASVisualizar imagensAs cores das imagens captadas em interiores não estão correctas.Isto deve-se à iluminação

VQT3P58 175MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASLigar a um televisorSem imagem ou som.A câmara não está correctamente ligada ao televisor.Siga as instruções

176 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASRestrições relativas às funções de modo de cena e modo de cor Restrições do modo de cenaConfiguração Restriç

VQT3P58 177MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS* Em alguns casos, a velocidade do obturador pode diminuir para 1/15 s.DICAAo fotografar sequências de alta

178 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASSobre a função do modo de cena e a configuração da focagemi O modo de cena muda para quando a focagem está

VQT3P58 179MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASSOBRE OS DIREITOS DE AUTORk Respeite escrupulosamente as leis de direitos de autorTudo o que gravar ou criar

18 VQT3P58REPRODUZIRREPRODUZIR VÍDEOS E FOTOGRAFIAS ... 65Para guardar uma imagem de um vídeo como uma fotografi

180 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASCUIDADOS A TER DURANTE A UTILIZAÇÃOMantenha esta unidade o mais afastada possível de equipamento electromagn

VQT3P58 181MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASi A utilização de benzina, diluente, álcool ou detergente da louça pode alterar a estrutura da câmara ou des

182 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASi Temperaturas extremamente elevadas ou baixas encurtarão a vida útil da bateria.i Os ambientes quentes, húm

VQT3P58 183MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASi Quando utilizados por um período prolongado, a superfície da câmara e o cartão SD podem ficar bastante que

184 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASCaso se forme condensação na câmara, a lente embacia e a câmara poderá não funcionar correctamente. Empreend

VQT3P58 185MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASMODOS DE GRAVAÇÃO/ TEMPO DE GRAVAÇÃO APROXIMADOPara os cartões SD, só são indicadas as capacidades de memóri

186 VQT3P58MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASi Quando o modo de gravação está configurado para gravação de áudio < e a gravação excede cerca de 5 hora

VQT3P58 187MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTASNÚMERO APROXIMADO DE FOTOGRAFIAS REGISTÁVEISPara os cartões SD, só são indicadas as capacidades de memória p

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.net

VQT3P58 19 CONFIGURAÇÕES DE OPÇÃOAPRESENTAR O MENU DE CONFIGURAÇÃO DE OPÇÃO ...109INTRODUÇÃO AO MENU DE CONFIGURAÇÃO DE OPÇÃO ...110C

2 VQT3P58IMPORTANTE! LEIAk Sobre o manuseamento da câmaraiAbrir e fechar a tampa da bateria ou a tampa do terminal num ambiente onde existam areias ou

20 VQT3P58LIGAR A UM TELEVISORLIGAR A UM TELEVISOR ... 155Ligar a um terminal de entrad

VQT3P58 21SOBRE O CARTÃOCartões de armazenamento que podem ser utilizados nesta câmara (a partir de Fevereiro de 2011)Para a gravação de filmes, utili

22 VQT3P58i Os Cartões de Memória de 4 GB ou superiores sem o logótipo SDHC ou de 48 GB ou superiores sem o logótipo SDXC não se baseiam nas especific

VQT3P58 23CONFIGURAÇÃOCONFIGURAÇÃOCONFIGURAÇÃONOME DAS PEÇASFrenteFlashLenteUnidade de monitorMicrofone estéreo internoBotão da alimentaçãoAltifalante

24 VQT3P58CONFIGURAÇÃOTrásIndicador de estadoBotão [@]Botão [ ]Monitor LCDIlhó para a alça (página 56)Interruptor de zoomBotãoFecho da tampa do termin

VQT3P58 25CONFIGURAÇÃOk Sobre o indicador de estado (Consulte a página 178 relativamente ao estado de carregamento.)i O indicador de estado acende-se

26 VQT3P58CONFIGURAÇÃOCARREGAR A BATERIANa altura da aquisição, a bateria não se encontra carregada. Carregue-a completamente antes de a utilizar.Guia

VQT3P58 27CONFIGURAÇÃOi Os tempos são aproximados.i O tempo de carregamento indicado refere-se a quando a bateria está totalmente descarregada. O temp

28 VQT3P58CONFIGURAÇÃO1 Abra a tampa da bateria.Tampa da bateria1 Empurre o fecho da tampa da bateria para a direita para soltá-la.Fecho da tampa da

VQT3P58 29CONFIGURAÇÃO2 Insira a bateria e, em seguida, volte a fechar a tampa da bateria.h Como existe a possibilidade de inserir incorrectamente a

VQT3P58 3k Deve começar por tirar algumas fotografias de testeAntes de um evento importante, deve tirar algumas fotografias de teste para confirmar a

30 VQT3P58CONFIGURAÇÃO3 Utilize o cabo USB (fornecido) para ligar a câmara e o adaptador CA e, depois, ligue o adaptador CA a uma tomada.h O carregam

VQT3P58 31CONFIGURAÇÃODICADepois de instalar e/ou carregar a bateria, feche bem a tampa da bateria e a tampa do terminali Se alguma das tampas estiver

32 VQT3P58CONFIGURAÇÃOSobre o ícone de advertência de temperatura Durante o uso da câmara, se a temperatura da bateria ou do interior da câmara (exc

VQT3P58 33CONFIGURAÇÃOINSTALAR O CARTÃOAntes de utilizar um cartão recém-adquirido ou um cartão que tenha sido usado noutro dispositivo, formate-o nes

34 VQT3P58CONFIGURAÇÃODICAFeche bem a tampa da bateriai Se a tampa da bateria estiver aberta ou não estiver totalmente fechada, a câmara deixará de se

VQT3P58 35CONFIGURAÇÃOLIGAR E DESLIGAR A CÂMARALigar a câmara1 Abra a unidade do monitor e prima o botão da alimentação.h O monitor LCD liga-se.<C

36 VQT3P58CONFIGURAÇÃODesligar a câmara1 Prima o botão da alimentação durante, pelo menos, 1 segundo.h A câmara é desligada.h Se premir rapidamente o

VQT3P58 37CONFIGURAÇÃOCONFIGURAR A DATA E HORAA câmara registará a data e a hora em que é registada uma imagem ou áudio para que possa apresentá-las d

38 VQT3P58CONFIGURAÇÃO4 Acerte o relógio.1 Seleccione [TIME].2 Prima o botão SET.h Aparece o ecrã de definição da hora.3 Defina a hora como “19:30”.h

VQT3P58 39CONFIGURAÇÃODICAPara corrigir as configurações de data e hora1 Ligue a câmara.2 Apresente o menu de configuração de opção 1 (página 109).3 S

4 VQT3P58k Relativamente ao método de gravação e à compatibilidade desta unidade<Compatibilidade dos vídeos>i Esta câmara é uma câmara digital d

40 VQT3P58CONFIGURAÇÃOALTERNAR ENTRE OS MODOS DE GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃOAlterne entre o modo de gravação (para gravar) e o modo de reprodução (para visu

VQT3P58 41CONFIGURAÇÃOECRÃ DO MENUAceder/sair do ecrã do menu1 Defina o modo da câmara para gravação ou reprodução (página 40).2 Prima o botão MENU.

42 VQT3P58CONFIGURAÇÃOUtilizar o menu1 Apresente o menu pretendido (página 41).2 Prima [I] ou [J] para seleccionar o item que pretende alterar e, em

VQT3P58 43CONFIGURAÇÃODICASobre o indicador do modo aplicáveli Este indicador mostra os modos de fotografia para os quais a configuração seleccionada

44 VQT3P58CONFIGURAÇÃOVisão geral do ecrã do menuMenu de gravação<Separador 1>1 Modo de gravação (página 74)<Modo HD><Modo SD>2 Pixe

VQT3P58 45CONFIGURAÇÃO<Sequência de alta velocidade>3 Modo de cena (página 78)4 Modo de cor5 Flash6 Temporizador (página 79)7 Indicação da energ

46 VQT3P58CONFIGURAÇÃO<Separador 2>3212317564321RECORDING MENU 2E.I.S.FOCUSFOCUS MODEMETERING MODEISOWHITE BALANCEENTER

VQT3P58 47CONFIGURAÇÃO1Estabilizador de imagem (página 80)h Compensação da vibração da câmara durante o registo.2 Focagem (página 81)h Ajuste a focage

48 VQT3P58CONFIGURAÇÃO<Separador 3>321231P17654321RECORDING MENU 3EXPOSURESUBJECT TRACKINGDIGITAL ZOOMWIND CUTAUTO REVIEWSHORTCUTSENTER

VQT3P58 49CONFIGURAÇÃO1 Exposição (página 84) 2 Seguimento do motivo (página 86)h Seleccione automaticamente uma cor específica com a função de seguim

VQT3P58 5IMPORTANTE: SOBRE A RESISTÊNCIA À ÁGUA DA CÂMARAi Esta câmara tem um grau de protecção JIS de 8 (JIS IPX8) no que se refere à resistência à á

50 VQT3P58CONFIGURAÇÃOMenu de reprodução<Separador 1>1 Apresentação de slides (página 92)h Especifique as configurações da apresentação de slide

VQT3P58 51CONFIGURAÇÃO<Separador 2>1 Correcção do efeito de olhos vermelhos (página 96)h Repare o efeito de “olhos vermelhos” causado pelo flash

52 VQT3P58CONFIGURAÇÃOMODO AUTOMÁTICO INTELIGENTEOs seguintes modos (apropriados às condições) são configurados apontando simplesmente a câmara para o

VQT3P58 53CONFIGURAÇÃO*1 Só gravação de vídeo*2 Só fotografiaDICAi Consoante as condições de gravação, a unidade pode não ficar no modo pretendido.i N

54 VQT3P58CONFIGURAÇÃOk Modo automático inteligenteQuando ligar o modo Automático Inteligente, o Equilíbrio Automático de Brancos e a Focagem Automáti

VQT3P58 55FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARFUNCIONAMENTO BÁSICOFOTOGRAFARFUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARANTES DE FOTOGRAFARPara obter os melhores result

56 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARComo utilizar os acessóriosk Alça de pulso▲▲

VQT3P58 57FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARGRAVAR VÍDEO1 Ligue a câmara (página 35) e defina-a para o modo de gravação (página 40).hSe o motivo for uma

58 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARTIRAR FOTOGRAFIAS1 Ligue a câmara (página 35) e defina-a para o modo de gravação (página 40).h Se o motivo f

VQT3P58 59FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARDICAO que está a focar a câmara?i A marca de alvo & no monitor LCD mostra a área que a câmara está a foca

6 VQT3P58MANUTENÇÃO E RESISTÊNCIA À ÁGUAk Antes de utilizar a câmara na água, verifique os seguintes pontosjVerifique se não existem matérias estranha

60 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARRegistar uma fotografia durante a gravação de um vídeoPode captar uma fotografia (fotograma individual) enqua

VQT3P58 61FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARMACROFOTOGRAFIA (ZOOM)A câmara tem duas funções de zoom: zoom óptico e zoom digital (página 49).1 Aponte a l

62 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARDICADurante a gravação de vídeo com ampliação elevadai Durante a gravação de vídeos com uma ampliação elevada

VQT3P58 63FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARFOTOGRAFAR DEBAIXO DE ÁGUAEsta câmara pode ser utilizada debaixo de água, até uma profundidade de 3 m, durant

64 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFARDepois de utilizar na águaDepois de utilizar a câmara na água, lave-a com água doce e seque-a totalmente.1 De

VQT3P58 65FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRREPRODUZIRFUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRREPRODUZIR VÍDEOS E FOTOGRAFIAS1 Defina a câmara para o modo de rep

66 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRReprodução de vídeoPara... Faça istoAvanço normal da reproduçãoPrima o botão SET.Parar a reprodução Durante a

VQT3P58 67FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRDICASe aparecer no ecrã de reprodução...i O ícone aparece durante a reprodução de um ficheiro que tenha s

68 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRPara guardar uma imagem de um vídeo como uma fotografia1 Reproduza o vídeo. Faça uma pausa na reprodução no

VQT3P58 69FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRELIMINAR FICHEIROSOs ficheiros eliminados não podem ser restaurados, pelo que só o deve fazer depois de verif

VQT3P58 7k Para evitar a entrada de água na câmara, tenha em atenção as precauções que se seguem antes de a utilizar.k Verifique se existe carga sufic

70 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIR3 Seleccione [DELETE] e prima o botão SET.<DELETE SINGLE>h O ficheiro que está apresentado é eliminado

VQT3P58 71FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIR4 Prima o botão SET.h O ficheiro seleccionado é marcado com o ícone de eliminação [>].h Pode seleccionar

72 VQT3P58FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRMODOS DE REPRODUÇÃOReprodução em visor de 21 imagens1 Apresente a imagem que pretende reproduzir.h Aparece o

VQT3P58 73FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIRAmpliar (zoom de aproximação) a imagem (só fotografias)1 Apresente uma fotografia.2 Empurre o interruptor d

74 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARFUNCIONAMENTO AVANÇADOFOTOGRAFARFUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARMENU DE GRAVAÇÃO 1Para aceder e utilizar o

VQT3P58 75FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARGravação e reprodução de áudiok Gravação1 Seleccione < e prima o botão SET.h O modo de gravação de áudi

76 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARk Reprodução de áudio1 Seleccione um ficheiro de áudio (ícone :) e prima o botão SET.h A reprodução tem in

VQT3P58 77FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARPixels gravados (página 44)Para fotografias, é possível seleccionar a proporção de 4:3 ou 16:9 de horizonta

78 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARQuando é usado o temporizador...i O registo pára automaticamente depois de captado o número máximo de image

VQT3P58 79FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARConfiguração do temporizador (página 45)Atribuindo um atalho de operação a uma tecla de seta (página 88), p

8 VQT3P582 Se houver matéria estranha na câmara, utilize a escova fornecida para eliminá-la.h Se houver alguma matéria estranha, como pelos, cabelos,

80 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARMENU DE GRAVAÇÃO 2Para aceder e utilizar o ecrã do menu, consulte da página 41 à 43.Configuração de compens

VQT3P58 81FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARConfiguração de focagem (página 47)Como utilizar a focagem manual1 Seleccione - e prima o botão SET.h A ba

82 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARConfiguração de sensibilidade ISO (página 47)Com as configurações iniciais, a sensibilidade ISO é automatic

VQT3P58 83FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARConfiguração de equilíbrio de brancos (página 47)Esta câmara ajusta automaticamente o equilíbrio de brancos

84 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARMENU DE GRAVAÇÃO 3Para aceder e utilizar o ecrã do menu, consulte da página 41 à 43.Configuração de exposiç

VQT3P58 85FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARDICAi Para evitar os efeitos da vibração da câmara em velocidades baixas do obturador, recomendamos o uso d

86 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARConfigurações de seguimento do motivo (página 49)Ajuste as configurações para escolher automaticamente uma

VQT3P58 87FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARFotografar com a função de seguimento de cor (só fotografias)1 Configure o seguimento de cor como .h Apar

88 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARConfiguração de atalho (página 49)Atribua funções (atalhos de operação) para quando as teclas de setas são

VQT3P58 89FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFAR3 Prima [I] ou [J].h Apresente a função que pretende atribuir à tecla.4 Prima o botão SET.h A função sele

VQT3P58 9i Se houver líquido na superfície, enxugue-o com um pano macio seco.i A integridade dos vedantes de borracha diminui após cerca de 1 ano. Rec

90 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFAR5 Prima o botão MENU.h Aparece o ecrã para confirmar as configurações de atalho e, em seguida, volta a apa

VQT3P58 91FUNCIONAMENTO AVANÇADO/FOTOGRAFARCompensação de exposiçãoAtribuindo um atalho de operação de compensação de exposição a uma tecla de seta (p

92 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRREPRODUZIRFUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRMENU DE REPRODUÇÃO 1Para aceder e utilizar o ecrã do menu, consu

VQT3P58 93FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRConfiguração de protecção de ficheiro (página 50)Evite a eliminação acidental de ficheiros de imagem e de á

94 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRProteger ficheiros seleccionadosSeleccione vários ficheiros para proteger.1 Apresente o menu de reprodução

VQT3P58 95FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRGirar (página 50)As fotografias captadas podem ser rodadas para a posição correcta de visualização.DICAi Um

96 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRMENU DE REPRODUÇÃO 2Para aceder e utilizar o ecrã do menu, consulte da página 41 à 43.Corrigir o efeito de

VQT3P58 97FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIREditar vídeos (página 51)É possível cortar partes indesejadas de um vídeo e guardá-lo como um novo vídeo (r

98 VQT3P58FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRProcedimento para a união de vídeosPara editar vídeos...i Não desligue a câmara durante a edição de vídeos,

VQT3P58 99FUNCIONAMENTO AVANÇADO/REPRODUZIRRecorte (extracção) de vídeo1 Seleccione o vídeo a recortar a partir do visor de 8 imagens.h Mova a moldur