Panasonic HXWA20EC Instructions d'exploitation

BetjeningsvejledningDual CameraModel nr. HX-WA20HX-WA2HX-DC2Læs denne anvisning grundigt inden brugen.VQT4F62until 2012/1/13

- 10 -≥ Når Dual kameraet pludseligt sænkes under vand efter at have været på en varm strand osv.≥ Når Dual kameraet flyttes fra et varmt område til e

- 100 -≥ Gentag trin 1 og 2 for at fortsætte med registreringen af andre funktioner.3 Tryk på knappen MENU.≥ Der vises en bekræftelsesskærm til genvej

- 101 -∫ AF-låsHvis du registrerer AF-lås som en genvejsfunktion (l 98), kan du registrere med fokus låst.≥ Registrér genvejsfunktionen. (l 98)Vip kna

- 102 -∫ EksponeringskompensationHvis du registrerer eksponeringskompensationen som en genvejsfunktion (l 98), kan du registrere med ændret lysstyrke.

- 103 -≥ Se nedenfor. ( / [PHOTO VIEW])Vælger det ønskede visningsfelt (fotovisning eller videovisning) for optagelsens standbyskærmvisning. Hvis fot

- 104 -Denne funktion reducerer vindstøj fra den indbyggede mikrofon.≥ Denne funktions standardindstilling er [ (ON)].≥ Du ser muligvis ikke den fulde

- 105 -HvidbalanceDen automatiske hvidbalancefunktion gengiver muligvis ikke naturlige farver, afhængig af scener og lysforhold. Hvis dette er tilfæld

- 106 -∫ Manuel indstilling af hvidbalance1 Ret enheden mod et hvidt motiv, som fylder skærmen.2 Vælg (WHITE SET), og tryk på knappen SET.≥ LCD-skær

- 107 -Manuel lukkerhastighed/blænderjustering [HX-WA20]Lukkerhastighed:Justér den, under optagelse af motiver, der bevæger sig hurtigt.Blænde:Justér

- 108 -B 1/250: Lukkerhastighed:2 (2 sek.) til 1/1000 (1/1000 sek.)≥ Jo tættere lukkerhastigheden er på 1/1000 desto hurtigere er den.≥ For at gendann

- 109 -Indstilling af fokus og optagelseIndstil fokus i henhold til afstanden til motivet.1 Vælg menuen.2 Vælg det element, der skal indstilles, ved h

- 11 -≥ Husk at fjerne små partikler af sand osv. som evt. har sat sig fast på siderne eller i hjørnerne af gummitætningen.≥ Hold børsten uden for bør

- 110 -Afspilning ved hjælp af betjeningsikonetSe side 58 for detaljerede oplysninger om de grundlæggende afspilningsfunktioner.Avanceret (afspilning)

- 111 -Slowmotion afspilningUnder midlertidig pauseMens afspilningen er sat på pause, skal du vippe og holde knappen SET mod højre for afspilning i la

- 112 -Oprettelse af billeder ud fra en filmEn enkelt ramme fra den optagede film kan gemmes et still-billede. Billedstørrelsen på det oprettede still

- 113 -Udklipning af en del af et panoramabilledeDu kan klippe ud og gemme en del af et panoramabillede, du har taget.1 Vis panoramabilledet.2 Tryk på

- 114 -At zoome ind på et still-billede under afspilning (Afspilningszoom)Du kan zoome ind på still-billeder under afspilningen.1 Skub zoomknappen ( /

- 115 -∫ Lagring af det zoomede still-billedeTryk på knappen , mens du er zoomet ind.≥ Rotationsinformationen gemmes for 4:3 og 16:9 roterede still-b

- 116 -Ændring af afspilningsindstillinger og afspilning af slideshow≥ Indstil til afspilningsfunktion. (l 41)1 Vælg det element, der skal indstilles,

- 117 -2 (Ved valg af [MODE])Vælg den type fil, du vil afspille, ved hjælp af knappen SET, og tryk på knappen SET.(Ved valg af [SLIDES INTERVAL])Vælg

- 118 -Visning af filoplysningerDu kan få vist oplysninger for de filer, du har optaget med enheden.≥ Indstil til afspilningsfunktion. (l 41)1 Tryk på

- 119 -1 OptagelsesfunktionOptageformat2 Optagelse af starttidspunkt og -dato3 Filnummer4 Beskyttelsesindstilling5 Filstørrelse6 Optagelsestid7 Optage

- 12 -5 Luk bagdækslet korrekt.1 Luk bagdækslet.2 Skub åbnings-/lukningsgrebet til side.3 Lås LOCK-grebet.≥ Lås korrekt til det punkt, hvor den røde d

- 120 -≥ Indstil til afspilningsfunktion. (l 41)≥ Vælg menuen. (l 62)Se side 116.Indstiller lydstyrken for afspilning af scene- og lydfiler.Vip knappe

- 121 -2 Vælg menuen.≥ For at rotere et nyt still-billede skal du vippe knappen SET mod venstre og højre for at vælge et billede, vælge [RIGHT] eller

- 122 -Farvekorrigerer øjne, som er røde på billeder (røde øjne-fænomenet). Hvis [SAVE AS NEW] er valgt, gemme still-billedet med et nyt billednummer.

- 123 -2 Vælg menuen.3 Angiv startpositionen for scenen.≥ Afspil hen til cirka den position, hvor scenen skal starte, sæt afspilningen på pause, og an

- 124 -7 Vælg en lagringsmetode ved hjælp af knappen SET, og tryk på knappen SET.∫ Splejsning af en scene1 Vælg menuen.2 Flyt den gule ramme hen over

- 125 -≥Sluk ikke enheden under filmredigeringsprocessen. Hvis du slukker enheden, kan du risikere at miste de redigerede filer og de originale filer.

- 126 -Når du isætter et SD-kort, slettes filerne og mapperne på SD-kortet. Hvis du ikke isætter et SD-kort, slettes filerne og mapperne i den indbygg

- 127 -2 Brug knappen SET, vælg [DELETE SELECTED], [DELETE ALL] eller [DELETE FOLDER], og tryk på knappen SET.∫ Sletning af markerede filer3 (Når [DEL

- 128 -∫ Sletning af en mappe3 (Når [DELETE FOLDER] er valgt under trin 2)Vælg den mappe, du vil slette ved hjælp af knappen SET, og tryk på knappen S

- 129 -Beskyttelse af en filFiler kan beskyttes, så de ikke bliver slettet ved en fejltagelse. (Selv om du har beskyttet nogle filer, vil de blive sle

- 13 -≥ Brug Dual kameraet under vand ved en dybde på op til 3 m med en vandtemperatur på mellem 0 oC og 35 oC.≥ Brug ikke Dual kameraet ved en dybde

- 130 -≥ Brug altid det medfølgende AV-kabel.≥ HDMI er grænsefladen til digitale enheder. Hvis du tilslutter denne enhed til et HDMI-kompatibelt, højd

- 131 -B HDMI mikrokabel (ekstraudstyr)≥ Sørg for at tilslutte til HDMI-terminalen.C AV-kabel (medfølger)Billedkvalitet1 Højdefinitionsbilleder ved ti

- 132 -≥ Kontrollér, at stikkene er skubbet helt ind.≥ Benyt ikke andre AV-kabler end det medfølgende.≥ /Brug altid et ægte Panasonic HDMI-mikrokabel

- 133 -≥ Kontrollér indgangsindstillingen (indgangskontakten) og lydens indgangsindstilling på TV’et. (For yderligere information læs venligst TV’ets

- 134 -∫ For visning af billeder på et normalt tv (4:3), eller når begge siderne af billederne ikke vises på skærmenSkift menuindstillingen for at få

- 135 -Tilslutning med et HDMI-mikrokabel/HDMI-minikabelVælg den ønskede metode for HDMI-udgang.≥ [AUTO] bestemmer automatisk udsendelsesopløsning bas

- 136 -≥ Indstil til afspilningsfunktion. (l 41)1 Vælg menuen.≥ Hvis du ikke bruger VIERA Link, skal du indstille på [OFF].2 Tilslut denne enhed til e

- 137 -/A HDMI mikrokabel (ekstraudstyr)B HDMI-minikabel (ekstraudstyr)1 Panasonic TV kompatibelt med VIERA Link≥ Det anbefales at tilslutte denne enh

- 138 -3 Brug TV’ets fjernbetjening.1) Skub knappen op, ned, til venstre eller højre for at vælge en scene eller et still-billede, der skal afspilles,

- 139 -≥ Hvis du ikke er sikker på, om TV-apparat eller AV-forstærkeren er kompatible med VIERA Link, skal du læse betjeningsvejledningen til TV-appar

- 14 -1 Skyl Dual kameraet af med vand med lukket bagdæksel.≥ Efter brug på stranden eller under vand, skal Dual kameraet nedsænkes i rent vand, som d

- 140 -Filer, som optages med denne enhed, kan kopieres fra den indbyggede hukommelse til et SD-kort, der sættes i enheden.1 Indstil til afspilningsfu

- 141 -≥ Du kan ikke ændre rækkefølgen af de filer, der skal kopieres.Hvis du vil slette den originale fil, når kopieringen er færdig, skal du altid a

- 142 -Du kan overspille ved at tilslutte et AV-kabel.≥ Husk at bruge et tilstrækkeligt opladet batteri.≥ De billeder, der overspilles, er i en standa

- 143 -≥ For at stoppe optagelsen (overspilningen) skal du stoppe optagelsen på videokameraet, efter at du har stoppet optagelsen på optageren.≥ Selv

- 144 -HD Writer VE 2.0Du kan kopiere film-/billeddata til computerens harddisk eller skrive til mediet, som f.eks. en Blu-ray disk, DVD-disk eller et

- 145 -≥ Du kan afspille still-billeder på en PC ved hjælp af en billedvisningsstandard til Windows eller billedbrowsing-software, som fås i handlen,

- 146 -≥ Data kan ikke skrives fra en PC til enheden.≥ Film, som er optaget på en anden enhed, kan ikke skrives til softwaren, der følger med denne en

- 147 -Slutbruger-licensaftaleLæs venligst følgende før CD-ROM pakken åbnes.Du (“licenshaver”) tildeles en licens til den software, der er defineret i

- 148 -Artikel 6 ErstatningSoftwaren leveres “AS-IS” (“som den er”) uden garanti af nogen art, hverken eksplicit eller implicit, inklusive, men ikke b

- 149 -≥ Selv om systemkravene i denne brugervejledning er opfyldt, kan visse computere ikke anvendes.≥ Du skal bruge et CD-ROM drev for at installere

- 15 -3 Tør vanddråber af med en blød, tør klud, og lad Dual kameraet tørre af i skyggen, hvor der er god ventilation.≥ Lad Dual kameraet aftørre ved

- 150 -≥ Medfølgende CD-ROM er kun tilgængelig til Windows.≥ Input understøttes kun på sprogene engelsk, tysk, fransk, forenklet kinesisk og russisk.≥

- 151 -∫ Sådan bruges HD Writer VE 2.0Du har brug for en højydelses PC, afhængigt af de funktioner, der skal anvendes. Afspilning eller betjening udfø

- 152 -∫ Driftsmiljø til kortlæserfunktionen (lagerenhed)≥ USB-udstyret fungerer med standarddriveren i operativsystemet.PC IBM PC/AT kompatibel PCOS

- 153 -Ved installation af softwaren skal du logge på din computer som administrator eller med et brugernavn, som har tilsvarende rettigheder. (Kontak

- 154 -≥Tilslut denne enhed til PC’en, efter at softwareprogrammerne er installeret.≥ Fjern den medfølgende CD-ROM fra PC’en.A USB-kabel (medfølger)≥

- 155 -∫ Sikker fjernelse af USB-kabletVælg ikonet i opgavebakken, som vises på PC’en, og klik derefter på [Eject Panasonic Camcorder].≥ Afhængigt a

- 156 -∫ Om computerskærmenNår videokameraet er tilsluttet en computer, genkendes den som et eksternt drev.≥ Flytbar disk (Eksempel: ) vises i [Compu

- 157 -∫ Kopiering af still-billeder til en computerKortlæserfunktion (lagerenhed)Still-billeder, som er optaget med dette videokamera, kan kopieres t

- 158 -Brug af enheden som webkameraHvis enheden tilsluttes en computer, som er tilsluttet internettet, kan enheden bruges som webkamera.≥ Driften kan

- 159 -1 Tilslut enheden med en PC, og indstil enheden til webkameratilstand. (l 154)≥ LCD-skærmen slukkes.≥ Hvis du rører andet end [WEB CAMERA], ska

- 16 -A Fugt her∫ Om drænfunktionenDenne enhed er designet, så det vand, der kommer ind i hulrummene omkring zoom-grebet osv. udtømmes. Du ser muligvi

- 160 -≥ For at bruge softwaren skal du logge på som administrator eller med et brugernavn til en standard brugerkonto (kun til Windows 7/Windows Vist

- 161 -≥ HD Writer VE 2.0 er ikke tilgængelig til Mac.≥ iMovie’11 understøttes. For yderligere oplysninger om iMovie’11 skal du kontakte Apple Inc.≥Du

- 162 -4Brug træk-og-slip-funktionen for at flytte de billeder, man vil erhverve, eller hele mappen med de pågældende billeder til en anden mappe på c

- 163 -Hvis du tilslutter enheden til en PC, som er tilsluttet internettet, kan du let sende filer, som er optaget på SD-kortet, til YouTube eller Fac

- 164 -4 Tilslut enheden med PC'en ved hjælp af USB-kablet.A USB-kabel (medfølger)≥ Skub stikkene så langt ind som muligt.≥ Benyt ikke andre USB-

- 165 -8 Vælg en upload- eller sendedestination≥ Læs betjeningsvejledningen (PDF) til HD Writer Web Uploader for efterfølgende handlinger.≥ Du skal ha

- 166 -Du kan bruge Eye-Fi-kortet til at gemme filer, som er optaget på et kort, til en PC eller et fildelingswebsted via et trådløst netværk.≥ Eye-Fi

- 167 -∫ Brug af funktionen DirekteFilerne kan overføres direkte fra Eye-Fi-kortet til en smartphone eller tablet-pc uden at skulle gå igennem adgangs

- 168 -≥ Hvis skrivebeskyttelseskontakten på Eye-Fi-kortet er på LOCK-siden, vises [PROTECT], og indstillingen for overførsel af valgte filer deaktive

- 169 -∫ Symboler ved optagelseAndetAngivelser på LCD-displayetA(Hvid) Ikon for optagelse af still-billeder(Rød) Optagelse af still-billederUnder en b

- 17 -HX-WA20/HX-WA21 LCD-skærm (l 45)≥ Den kan roteres op til 90o A eller 180o B mod objektivet eller 105o C i modsatte retning.2 Strømknap [ ] (l 3

- 170 -3000 Resterende antal still-billeder (l 50)Advarsel om høj temperatur (l 40)ßA/ß/ Blitz (l 91)Advarsel om kamerarystelser (l 51)//////////*1//*

- 171 -∫ AfspilningssymbolerC/////Optagefunktion (l 84)/Slow motion-mode (l 76) (Hvid) (Rød)Ikon for filmoptagelseOptagelse af filmμ (Rød) Optagelse a

- 172 -∫ BekræftelsessymbolerLydfilFiler, som er valgt til overførsel/beskyttede, er indstillet (l 129, 167)Ansigtsdetektering (l 97)/ Panoramabillede

- 173 -Vigtige bekræftelses-/fejlmeddelelser, som angives på skærmen i tekstformat.∫ Det er ikke er fejlfunktion i følgende tilfældeAndetMeddelelserCH

- 174 -Hvide runde pletter, der ligner sæbebobler, vises på det optagede billede.≥ Hvis du tager et billede med blitzen på et mørkt sted eller indendø

- 175 -Denne enhed slukkes automatisk.≥ Økonomifunktionen betyder, at der ikke bruges batteri, hvis du glemmer at slukke apparatet osv. Funktionen sæt

- 176 -“ERROR OCCURRED. PLEASE TURN UNIT OFF, THEN TURN ON AGAIN.” vises.≥ Kontrollér hvert af følgende elementerj Fjern SD-kortet fra apparatet, og s

- 177 -OptagelseProblem KontrolpunkterAdvarselsikonet for høj temperatur vises, og det er ikke muligt at optage.≥ Batteritemperaturen eller apparatet

- 178 -Billedernes farvebalance er underlig ved optagelse på et bestemt sted, f.eks. en gymastiksal.≥På steder med flere lyskilder, som f.eks. en gymn

- 179 -Filerne kan ikke slettes.≥ Ophæv beskyttelsesindstillingen. (Hvis du bruger Eye-Fi-kortet, indstilles beskyttelsesindstillingen samtidig for fi

- 18 -9Slow motion-funktionsknap [ ] (l 76)Zoomområdeknap [ ] (l 72)10 Fotoknap [ ] (l 49)11 Knappen SET [SET] (l 58, 62, 98, 110)≥ Brug SET-knappen t

- 180 -Hvis SD-kortet er isat en anden enhed, bliver det ikke genkendt.≥ Kontrollér, at videokameraet er kompatibelt med det isatte SD-korts (SD-hukom

- 181 -Ved tilslutning via USB-kablet genkendes denne enhed ikke af computeren.≥ Efter genisætning af SD-kortet i enheden, skal det medfølgende USB-ka

- 182 -Hold denne enhed så langt væk som muligt fra elektromagnetisk udstyr (som f.eks. mikrobølgeovne, TV’er, videospilsudstyr osv.).≥Hvis denne enhe

- 183 -Når du benytter enheden i omgivelser med meget sand eller støv, f.eks. på en strand, lad da ikke sand eller fint støv komme ind i enheden og de

- 184 -Brug ikke enheden til overvågningsformål eller andre erhvervsmæssige formål.≥ Dette videokamera er udviklet til en forbrugers midlertidige brug

- 185 -Batteriet, der benyttes i denne enhed, er et udskifteligt lithium-ion batteri. Det påvirkes af luftfugtighed og temperatur, og effekten stiger,

- 186 -Hvis du ved et uheld taber batteriet, skal du kontrollere om kontakterne er blevet beskadiget.≥ Isættelse af et batteri med beskadigede tilslut

- 187 -Blink i ca. 0,5 sekunders perioder (slukket ca. 0,25 sekunder, tændt ca. 0,25 sekunder):≥ Batteriet er ikke opladet. Fjern batteriet fra enhede

- 188 -≥ Når LCD-skærmen bliver snavset, skal du tørre den af med en blød klud, som f.eks. en pudseklud til briller.≥Hvis der er store temperaturændri

- 189 -∫ Vær omhyggelig med overholdelse af ophavsrettighederOptagelse af færdigindspillede bånd eller diske eller andet offentliggjort og transmitter

- 19 -19 Objektiv20 Indbygget blitz (l 91)≥ Blitzen bliver meget varm og kan forårsage forbrændinger, hvis man rører den. Rør derfor aldrig blitzen. 2

- 190 -Dette produkt er givet i licens i henhold til patentoversigtens AVC-licens til forbrugernes personlige og ikke-kommercielle anvendelse for at (

- 191 -≥ SD-kort angives kun med deres overordnede hukommelsesstørrelse. De angivne tider er standard optagelsestider til kontinuerlig optagelse.A Bil

- 192 -*3 Bruges ved afspilning/redigering på en Mac.≥ Hvis der optages i lange perioder, forberedes batterier til 3 eller 4 gange den periode, du øns

- 193 -≥ SD-kort angives kun med deres overordnede hukommelsesstørrelse. Det angivne tal er det omtrentlige antal mulige billeder.AndetOmtrentligt ant

- 194 -/Billedstørrelse4608k2592 3840k2160 2560k1440 1920k1080Billedformat 16:9 16:9 16:9 16:9SD-kort4GB 600 850 1900 340016 GB 2500 3600 7500 1350064

- 195 -≥ Hukommelseskapaciteten, der angives på SD-kortets etiket, svarer til den totale kapacitet til copyrightbeskyttelse og –administration samt de

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.net

- 2 -∫ Om denne enheds optagelsesformater og kompatibilitet≥ Enheden er et MP4-format (MPEG-4 AVC-filstandard) Dual Camera til optagelse af højdefinit

- 20 -HX-DC21 LCD-skærm (l 45)≥ Den kan åbnes op til 90o.≥Den kan roteres op til 180o A mod objektivet eller 105o B i modsatte retning.2 Strømknap [ ]

- 21 -5 Fastgørelsespunkt til håndrem6 Zoomområdeknap [ ] (l 72)7 Fotoknap [ ] (l 49)8 Knappen SET [SET] (l 58, 62, 98, 110)≥ Brug SET-knappen til at

- 22 -16 Objektiv≥ Når du ikke bruger enheden, skal du sætte objektivdækslet på for at beskytte objektivet.≥ Hold objektivdækslet uden for børns række

- 23 -∫ Kort, som kan bruges med dette videokameraIsætning/udtagning af batteri≥ Tryk på strømknappen for at slukke for strømmen. (l 38)1 Åbn bagdæksl

- 24 -2 (Sådan isættes batteripakken)Bekræft retningen af terminalmærkerne, og isæt batteriet.A terminalmærker≥ Bekræft, at grebet B er fastlåst på ba

- 25 -≥ Tryk på strømknappen for at slukke for strømmen. (l 38)1 Åbn batteri-/kortdækslet.1 Luk bagdækslet.2 Skub åbnings-/lukningsgrebet til side.3 L

- 26 -2Isæt batteriet, og sørg for, at terminalmærkerne passer sammen.Aterminalmarkeringer≥Man kan komme til at isætte batteriet omvendt, så husk at v

- 27 -Opladning af batterietVideokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er t

- 28 -A StatusindikatorB LysnetadapterC Til stikkontakten≥ Skub stikkene så langt ind som muligt.1 Forbind USB-kablet med lysnetadapteren.≥ Kontrollér

- 29 -Opladningstid og optagelsestid∫ Opladnings-/optagelsestid≥ Temperatur: 25 oC/fugtighed: 60%RH (Når lysnetadapteren bruges)HX-WA20Batteri-modelnu

- 3 -∫ Kort du kan bruge med denne enhedSD-memorykort, SDHC-memorykort og SDXC-memorykort≥ Memorykort på 4 GB eller mere, som ikke har et SDHC-logo, e

- 30 -≥ Disse tider er tilnærmede.≥ Den opladningstid, der er angivet, gælder når batteriet er helt afladet. Opladnings- og optagetiden kan variere, a

- 31 -∫ Omtrentlig driftstid og antal af mulige still-billederOptageforhold efter CIPA-standard≥ CIPA er en forkortelse for Camera & Imaging Produ

- 32 -Enheden kan optage film, still-billeder eller lyd til et SD-kort eller en indbygget hukommelse. For at optage til et SD-kort skal du læse følgen

- 33 -≥ Memorykort på 4 GB eller mere, som ikke har et SDHC-logo, eller memorykort på 48 GB eller mere, som ikke har SDXC-logoet, er ikke baseret på S

- 34 -Isætning/udtagning af et SD-kortFare:Kontrollér, at statusindikatoren er slukket.1 Åbn bagdækslet.Hvis du bruger et andet SD-kort end et fra Pan

- 35 -2 Isæt eller udtag SD-kortet i/fra kortåbningen.3 Luk bagdækslet.≥ Vend mærkatsiden A i den retning, der er vist på illustrationen, og skub det

- 36 -Fare:Kontrollér, at statusindikatoren er slukket.1 Åbn batteri-/kortdækslet.2 Isæt eller udtag SD-kortet i/fra kortåbningen.≥ Vend mærkatsiden B

- 37 -3 Luk batteri-/kortdækslet.≥ Luk det korrekt, indtil der lyder et klik.≥ Undgå at røre ved polerne på bagsiden af SD-kortet.≥ SD-kortet må ikke

- 38 -Åbn LCD-skærmen, og tryk på strømknappen for at tænde enheden.LCD-skærmen tændes.Om standbyfunktionenHvis LCD-skærmen slukkes, mens enheden er t

- 39 -≥ Enheden går ikke i standby, hvis du lukker LCD-skærmen under en film- eller lydoptagelse.≥ Hvis du åbner LCD-skærmen, når enheden er i standby

- 4 -Sikkerhedsoplysninger ... 2Klargøring(Vigtigt!) Om Dual kameraets vandtæthed o

- 40 -Om advarslen for høj temperaturHvis batteriets temperatur eller enhedens indvendige temperatur (uden batteri) stiger, udsendes en advarsel ved h

- 41 -Skift funktionen til optagelse eller afspilning.Tryk på knappen REC/ .≥ For hvert tryk på knappen REC/ ændres funktionen eller tilstanden.Klarg

- 42 -Hvis skærmbilledet for indstilling af dato og klokkeslæt vises, når du tænder kameraet, skal du springe til trin 2 og følge anvisningerne for in

- 43 -(Når [DISP] vælges)Vælg visningsmetode for år/måned/dag ved hjælp af knappen SET.4 Tryk på knappen SET.5 Vælg [SET DATE AND TIME] ved hjælp af k

- 44 -∫ Grundlæggende kamerastillinger≥ Husk at fastgøre en håndstrop for at undgå at tabe enheden.≥ Når du optager, skal du sørge for at stå fast og

- 45 -∫ Optagelse af dig selvDrej LCD-skærmen i objektivets retning.≥ Billedet spejles om en lodret akse, som om du ser et spejlbillede. (Billedet opt

- 46 -≥Fjern objektivdækslet, før du tænder enheden.≥ Film optages på SD-kortet, hvis et sådant er isat. Hvis der ikke er isat et SD-kort, optages fil

- 47 -∫ Om skærmvisninger i filmoptagelseOptagelsesfunktionIndikator for optagelse af film (l 171)μ (Rød)Under optagelse af filmHvis den resterende op

- 48 -≥ Billeder, der optages mellem tryk på optagelse start/stop-knappen for at starte optagelse, og tryk på den igen for at sætte optagelse på pause

- 49 -≥Fjern objektivdækslet, før du tænder enheden.≥Still-billeder optages på SD-kortet, hvis et sådant er isat. Hvis der ikke er isat et SD-kort, op

- 5 -GrundlæggendeFør optagelse ... 44Optagelse af film ...

- 50 -∫ Om skærmdisplayet til standby af optagelseBilledets visningsfelt, som vises på LCD-skærmen, varierer i forhold til film- og billedoptagelse. N

- 51 -∫ Vedrørende fokusområdet≥ Hvis [FOCUS MODE] (l 93) indstilles på [9-PT AUTOFOCUS], vises (fokusområde A) i den position, hvor der opnås fokus

- 52 -Om optagelse af still-billeder under film- og lydoptagelseDu kan tage billeder under optagelse af en film eller under optagelse af lyd. (samtidi

- 53 -≥ Lyd optages på SD-kortet, hvis et sådant er isat. Hvis der ikke er isat et SD-kort, optages lyden til den indbyggede hukommelse.1 Åbn LCD-skær

- 54 -∫ Om skærmvisningen for en lydoptagelse≥ Hvis den mulige optagelsestid overskrider ca. 5 timer, gemmes filen, og lydoptagelsen afsluttes.Indikat

- 55 -Funktioner, som passer til forholdene, indstilles ved blot at pege Dual kameraet hen på det, du vil optage.Vælg menuen. (l 62)≥ Der henvises til

- 56 -*1 Funktion kun til filmoptagelse*2 Funktion kun til billedoptagelse≥ Afhængigt af optageforholdene, går enheden muligvis ikke i den ønskede til

- 57 -∫ Intelligent autofunktionNår du skifter til intelligent autofunktion, aktiveres auto-hvidbalancen og auto-fokus, og farvebalancen og fokusering

- 58 -1 Tryk på knappen REC/ for at skifte til afspilningsfunktion.2 Vælg den fil, du vil afspille ved hjælp af knappen SET, og tryk på knappen SET.A

- 59 -3 Afspil ved hjælp af knappen SET.B Funktionsikon** Hvis betjeningsikonet forsvinder, skal du trykke på knappen SET for at få det vist.Afspilnin

- 6 -Avanceret (afspilning)Afspilningsfunktioner... 110Afspilning ved hjælp af betje

- 60 -∫ Skift miniaturevisningMens miniaturen vises, ændres miniaturevisningen i følgende rækkefølge, hvis zoomknappen ( / ) eller zoomgrebet ( ) skub

- 61 -≥ Hvis man overstiger 4 GB, vises (8-filsvisning) eller (1 filsvisning) på miniatureskærmen for kontinuerligt optagne filer (l 192).≥ Hvis d

- 62 -1 Tryk på knappen MENU. /2 Vip knappen SET mod venstre. 3 Vælg fanen A eller den alternative fane B ved hjælp af knappen SET, og tryk ned på hø

- 63 -5 Vælg indstillingsindholdet ved hjælp af knappen SET, og tryk på knappen SET for at foretage indstillingen.∫ Om indikatoren for gældende funkti

- 64 -≥ De viste elementer ændres, afhængigt af funktionsindstillingen (optagefunktion, afspilningsfunktion).Vælg menuen.Se side 42.Indstil typen og l

- 65 -Skifter skærmvisning mellem [ON] (Vis) eller [OFF] (Vis ikke).Indstiller tiden, indtil enheden går i dvaletilstand for at spare på batteriforbru

- 66 -Du kan vælge sproget på skærmdisplayet eller menuskærmen.Vender tilbage til indstillingerne, da du købte kameraet.≥ Indstillinger for [CLOCK SET

- 67 -≥ Brug lysnetadapteren, hvis du vælger [DELETE DATA]. Hvis du bruger batteriet, kan [DELETE DATA] ikke vælges.≥ Vælg [DELETE DATA] Udfør en fysi

- 68 -Opretter eller vælger en optagelsesmappe (mappe, som indeholder en optaget/indspillet fil). (Kun til optagelse på SD-kort)≥ Isæt SD-kortet.≥ Ind

- 69 -Hvis SD-kortet eller den indbyggede hukommelse indeholder flere mapper, kan du vælge en mappe til afspilning.≥ Indstil til afspilningsfunktion.

- 7 -Med en PCHvad du kan gøre med en computer... 144Slutbruger-licensaftale ...

- 70 -≥ For den indbyggede hukommelse gælder det, at hvis [FILE NO. CONT’D] er indstillet på [ON], kan der angives fortløbende filnumre, ligesom når d

- 71 -≥ Indstil til optagefunktion. (l 41)≥ i.Zoom og digital zoom kan indstilles i [ZOOM MODE]. (l 73)∫ Om zoomlinjen≥ Under zoomhandlinger vises zoo

- 72 -≥Hvis du tager din finger væk fra zoomknappen under selve zoomhandlingen, optages lyden af bevægelsen muligvis. Når du sætter zoomknappen tilbag

- 73 -Zoom-funktion Indstil den digitale zoom og i.Zoom.≥ Vælg menuen.≥ Jo større den digitale zoomforstørrelse er, desto mere forringes billedkvalite

- 74 -* Still-billedet kan forstørres, uden at billedkvaliteten forringes. (Ekstra optisk zoom)/BilledstørrelseW (Vidvinkel)T (Tele)Indstilling af zoo

- 75 -Brug billedstabiliseringsfunktionen for at nedsætte påvirkningen af rystelser under optagelse.≥ Indstil til optagefunktion. (l 41)∫ Billedstabil

- 76 -Optager slow motion-billeder med 240 eller 480 rammer pr. sekund.≥ Indstil til optagefunktion. (l 41)1 Indstil på slow motion-mode.≥ Hver gang d

- 77 -≥ Efter 15 sekunder stopper optagelse automatisk.≥ Lyden optages ikke for scener, der er optaget med slow motion-mode.≥ Ved indstilling på slow

- 78 -Optager et forløb af still-billeder med 10 billeder pr. sekunder eller 1 i sekundet.Brug denne funktion for at optage et motiv i hurtig bevægels

- 79 -2 (Kun til autofokus) Tryk knappen halvt ned.3 Tryk -knappen helt ned.≥ Under optagelse lyser rødt.≥ Autofokus indstiller fokus, når knappe

- 8 -Dette garanterer ikke, at der ikke kan opstå en beskadigelse, funktionsfejl, eller at vandtætheden holder under alle betingelser.* Det betyder, a

- 80 -Hvis du optager ved at panorere enheden lodret eller vandret, kan du optage et 180e eller 360e panoramabillede.≥ Indstil til optagefunktion. (l

- 81 -∫ Optagelsesteknik∫ Om størrelsen på still-billederStørrelsen af panoramabilleder er som følger.≥ Under optagelse af panoramabilleder er zoomfun

- 82 -≥ Panoramabillederne angives med eller i 1-fils eller 8-fils miniaturevisning.≥ Under optagelse af panoramabilleder deaktiveres følgende fun

- 83 -Enheden kan optage under vand i en dybde på ned til 3 m (i perioder på højst 60 minutter).Optag med farvebalance og lys, som passer til optagels

- 84 -≥ Indstil til optagefunktion. (l 41)≥ Vælg menuen. (l 62)Hvis du skifter mellem filmoptagelse og lydoptagelse, ændres billedkvaliteten for den f

- 85 -Jo højere antallet af pixler er, desto klarere er billedet, når det udskrives.Se side 55.Når du optager billeder i forskellige situationer, inds

- 86 -* Denne funktion er kun til optagelse af still-billeder. Den virker ikke under en filmoptagelse. (PORTRAIT):Får motivet til at stå frem fra bagg

- 87 -≥ (SUNSET/FIREWORKS/LANDSCAPE/NIGHT SCENERY/NIGHT PORTRAIT)jBilledet kan blive sløret, når et motiv tæt på optages.≥ (FIREWORKS)jLukkerhastighed

- 88 - (FIREWORKS) PANORAMA: Fastsat til (OFF).COLOUR MODE: Fastsat til .FOCUS: Fastsat til .FLASH: Fastsat til .ISO: Fastsat til AUTO.FACE CHASE

- 89 - (NIGHT PORTRAIT) PANORAMA: Fastsat til (OFF).COLOUR MODE: Fastsat til .FOCUS: Fastsat til .Slow motion-mode: Fastsat til Off (slukket).EXPO

- 9 -≥ Den indvendige side af Dual kameraet er ikke vandtæt, og hvis der siver vand ind, vil det medføre en funktionsfejl.≥ Medfølgende tilbehør såsom

- 90 -Se side 78.Se side 80./ (UNDER WATER)PANORAMA: Fastsat til (OFF).COLOUR MODE: Fastsat til .FOCUS: Fastsat til .Slow motion-mode: Fastsat til

- 91 -≥ Se nedenfor. ( [FLASH])Når du trykker på knappen , aktiveres blitzen, og billedet tages. Brug den indbyggede blitz, hvis billedet skal tages

- 92 -Timeren kan anvendes til at optage billeder eller lyd.Når Ø2 (2sec) er valgtNår du trykker knappen eller optagelsens Start/stop-knap ned, blin

- 93 -≥ Hvis du udfører nogen af følgende handlinger, annulleres selvudløseren.jHvis du slukker enhedenjHvis du skifter optagefunktionjDu sætter appar

- 94 -Du kan ændre lysmålingsmetode, der anvendes til at måle lysstyrken.≥ [SCENE MODE] indstilles på (OFF), hvis [METERING MODE] er indstillet på (

- 95 -Du optager i forskellige farver og kan tilføje effekter som f.eks. udglatning af huden.* Funktion kun til billedoptagelse≥ Hvis [COLOUR MODE] in

- 96 -≥ Se nedenfor. ( [ISO])Men da standardindstillingerne automatisk indstiller ISO-følsomheden i henhold til motivets lysstyrke, kan ISO-følsomhed

- 97 -≥ [SCENE MODE] indstilles på (OFF), når [ISO] er indstillet andet end AUTO, mens [SCENE MODE] (l 85) er indstillet på (FIREWORKS), (HDR (Backl

- 98 -≥ Hvis motivet er lille eller mørk på LCD-skærmen, kan enheden muligvis ikke detektere det.≥ [SCENE MODE] indstilles automatisk på (OFF), hvis

- 99 -2 Vælg den funktion, du vil registrere ved hjælp af knappen SET, og tryk på knappen SET.///:Op-, ned-, venstre- og højrefunktion registreres sep