Panasonic VDRD50 Instructions d'exploitation

Návod k použitíKezelési útmutatóDVD Video CameraModel No. VDR-D50Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.Használat előtt kérjük, hogy teljesen

10LSQT1329Před použitím1Popis a použití jednotlivých součástí1Otevřená část monitoru LCD2 Monitor LCD 3Při záznamu: Páčka zoomu [W/T] (l 37)Při přehrá

100LSQT1329Vysvětlení termínůAutomatické vyvážení bíléNastavení vyvážení bílé rozeznává barvu světla a a nastaví takovou hodnotu, aby bílá barva byla

101LSQT1329Záznam subjektu za špinavým nebo zaprášeným oknemPředmět za oknem nebude zaostřen, protože bude zaostřeno na špinavé sklo.Podobně se může p

102LSQT1329SpecifikaceDVD Video kameraInformace pro Vaši bezpečnostNapájecí zdroj:Příkon:DC 9,3 V/7,2 VZáznam 5,9 WSystém signálu CCIR: 625 řádků, 50

103LSQT1329FilmyFotografieAdaptér ACInformace pro Vaši bezpečnostSpecifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.Záznamové médium 8 cm DVD-RA

104LSQT1329≥ Počet zaznamenatelných snímků závisí na tom, zda [ ] a [ ] jsou používány společně a na zaznamenávaném subjektu.≥ Čísla uvedená v tabulce

105LSQT1329VDR-D50EP-LSQT1329_cze.book 105 ページ ２００８年２月２０日　水曜日　午後５時９分

11LSQT13297Hledáček8 Kontrolka přístupu ke kartě SD [ACCESS CARD] (l 23)9 Kontrolka přístupu k disku/PC [ACCESS DISC/PC] (l 21, 80)10 Terminál vstupu

12LSQT132921 Otočný volič režimu (l 24)22 Tlačítko stabilizátoru snímku [ , O.I.S.] (l 39)23 Tlačítko menu [MENU] (l 26)24 Tlačítko mazání [ ] (l 55)2

13LSQT132931 Otvor pro stativ32 Páčka uvolnění akumulátoru [BATTERY] (l 15)Otvor pro stativOtvor pro připevnění kamery k volitelnému stativu.3132VDR-D

14LSQT1329Před použitím2Napájení∫ Baterie, které můžete používat s tímto přístrojemBaterie Panasonic , kterou lze používat s touto kamerou, je dodávan

15LSQT1329Zasouvejte baterii proti držáku baterie, až zapadne na místo.≥ Před vyjmutím baterie je nutno nastavit číselník pro výběr režimu na OFF a ov

16LSQT1329∫ Doba možnosti záznamu≥ Teplota: 25 oC/vlhkost: 60%≥ Když používáte hledáček (časy v závorkách platí v případě, kdy používáte LCD monitor)≥

17LSQT1329Důležité:Během připojení kabelu DC k adaptéru AC se baterie nenabije.Když je připojen adaptér AC, přístroj je ve stavu pohotovostního režimu

18LSQT1329Před použitím3O discích∫ Typ disku∫ O disku DVD-R DL (dvojí vrstva)Disky DVD-R DL (Dual Layer) mají dvě vrstvy povrchu pro záznam/přehrávání

19LSQT1329∫ Charakteristika disku*1 Zformátováním disku lze disk opakovaně používat. (l 67)*2 Přehrávače DVD a rekordéry DVD, které podporují disky o

2LSQT1329Bezpečnostní pokynyVÝSTRAHA:ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU≥ NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DE

20LSQT1329Při používání disku DVD-RW zvolte, zda chcete natáčet ve formátu VR nebo Video a potom disk zformátujte. (l 18, O typech formátu)Používáte-l

21LSQT1329Před použitím4Vkládání/vyjímání disku≥ Kryt přihrádky na disky se neotevře, pokud přístroj nemá nabitou baterii nebo není-li připojen k adap

22LSQT1329Před použitím5O kartách SD ≥ V tomto návodu jsou paměťové karty SD a paměťové karty SDHC označovány jako “karta SD”.≥ Tímto přístrojem nelze

23LSQT1329Před použitím6Vkládání/vyjímání karty SDVarování:Je-li karta SD vložena či vyjmuta v době, kdy je zapnuto napájení, může na přístroji dojít

24LSQT1329Nastavení1Zapínání/vypínání přístrojeVolba režimuOtáčejte číselníkem režimů pro přepnutí na záznam, přehrávání nebo napájení OFF.Přitom, kdy

25LSQT1329Když je číselník režimů nastaven na nebo , napájení lze zapínat a vypínat prostřednictvím monitoru LCD a hledáčku.∫ Pro zapnutíOtevřete m

26LSQT1329Nastavení2Používání obrazovky menu1 Stiskněte tlačítko MENU.Zobrazené menu se liší podle nastavení otočného voliče režimu.2 Zvolte žádané ´t

27LSQT1329Můžete si zvolit jazyk zobrazený na obrazovce.1 Stiskněte tlačítko MENU a poté zvolte [LANGUAGE] a stiskněte joystick.2 Zvolte [Česky] a sti

28LSQT1329[PŮVODNÍ NAST][DEMO REŽIM]∫ [LANGUAGE] (l 27)Nabídky (menu) pro přehrávání fotografií∫ [ZÁKLADNÍ][SCÉN. REŽIMY] (l 46)[POM. ŘÁDKY] (l 44)[RO

29LSQT1329Nastavení3Nastavení data a časuKdyž přístroj poprvé zapnete, objeví se zpráva, která Vás žádá o nastavení data a času.Zvolte [ANO] a stiskně

3LSQT1329∫ EMC Elektromagnetická kompatibilitaTento symbol (CE) je umístěn na výkonovém štítku.Používejte jen doporučené příslušenství.≥ Nepoužívejte

30LSQT1329Nastavení4Seřízení monitoru LCD/hledáčku≥ Tato nastavení neovlivní již zaznamenané snímky.1 Zvolte menu. (l 26)2 Zvolte položku a pak upravt

31LSQT1329PřípravaNahráváníPřehráváníPomocí PCDalší32 Záznam (Basic)40 Záznam (Upřesnit)VDR-D50EP-LSQT1329_cze.book 31 ページ ２００８年２月２０日　水曜日　午後５時９分

32LSQT1329Záznam (Basic)1Před nahráváním∫ Automatický režimStiskněte tlačítko AUTO , barevná vyváženost (vyváženost bílé) a zaostření se upraví automa

33LSQT1329Záznam (Basic)2Záznam filmů(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Než zapnete přístroj, otevřete kryt objektivu.1 Otáčením číselníku režimů

34LSQT1329≥ Dokud probíhá filmový záznam, neodpojujte síťový napáječ ani nevyjímejte akumulátor. Pokud tak učiníte, může se po opětovném zapnutí napáj

35LSQT1329Záznam (Basic)3Záznam fotografií na kartu SD(SD)≥ Před zapnutím přístroje otevřete kryt objektivu.1 Otáčením číselníku režimů zvolte a otev

36LSQT1329Zvolte menu. (l 26)≥ Standardní nastavení této funkce je [ZAPNOUT].∫ [ROZL. SNÍMKU]Zvolte menu. (l 26)≥ Standardní nastavení [ROZL. SNÍMKU]

37LSQT1329Záznam (Basic)4Funkce záznamu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Můžete opticky najet transfokátorem až do 42k.¬Otáčením číselníku rež

38LSQT1329(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Jestliže zvětšení zoomu přesáhne 42k, aktivuje se funkce digitálního zoomu. Lze zvolit maximální zvětše

39LSQT1329(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Snižuje chvění obrazu během záznamu, způsobené pohybem rukou.¬Otáčením číselníku režimů zvolte n

4LSQT1329∫ Odškodnění za zaznamenaný obsahVýrobce v žádném případě neodpovídá za ztrátu záznamů v důsledku funkční poruchy nebo výrobní vady této kame

40LSQT1329Záznam (Upřesnit)1Nahrávací/záznamové funkce operačních ikonNastavte funkce záznamu volbou operačních ikon, které zaznamenaným snímkům přida

41LSQT1329Režim záznamu videa≥ Stínové operační ikony při natáčení nejsou zobrazeny.≥ Když vypnete napájení nebo volíte na číselníku režimů, kompenzac

42LSQT1329Funkce EfektKompenzace osvětlení zezadu(RAM)(-RW‹VR›)(-RW‹V›)(-R)(-R]DL)(SD)Tato funkce zvýší jas snímku, aby se zabránilo ztmavnutí subjekt

43LSQT1329Zatmívání:≥ Miniatury scén natočených s použitím roztmívání se rozplynou v černé (nebo bílé).Režim nápovědy:≥ Při používání režimu nápovědy

44LSQT1329Záznam (Upřesnit)2Záznamové funkce nabídek (menu)¬Otáčením číselníku režimů zvolte nebo .Funkce vodicích linek:≥ V zaznamenaných snímcích

45LSQT1329Záznam (Upřesnit)3Funkce ručního záznamu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)¬Otáčením číselníku režimů zvolte nebo .Stiskněte tlačí

46LSQT1329V tomto režimu se automaticky nastaví optimální rychlost závěrky a hodnota clony pro natáčení v různých situacích.1 Zvolte režim ručního ovl

47LSQT1329V závislosti na scéně nebo podmínkách osvětlení nemusí být výsledkem funkce automatického vyvážení bílé reprodukce přirozených barev. V tako

48LSQT1329≥ Jestliže nastavujete vyvážení bílé i clonu/elektronické zesílení, nastavte nejdříve vyvážení bílé.Rychlost závěrky:Upravte ji, když natáčí

49LSQT1329PřípravaNahráváníPřehráváníPomocí PCDalší50 Přehrávání55 Úprava materiálu64 Řízení disku a karty SD68 S jinými produktyVDR-D50EP-LSQT1329_cz

5LSQT1329Charakteristika... 7Příslušenství ... 8PřípravaPře

50LSQT1329Přehrávání1Přehrávání pohyblivých snímků(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)1 Otáčením číselníku režimů zvolte .2 Zvolte scénu, která se má

51LSQT1329≥ Zvuk bude slyšet pouze během normálního přehrávání.≥ Když je délka času zaznamenaná na scéně příliš krátká, je možné, že nepůjde přehrát.≥

52LSQT1329Zvolte menu. (l 26)Při zastavení přehrávání pohyblivých snímků se na miniatuře zastavené scény zobrazí indikace [R].Pro zrušení funkce pokra

53LSQT1329Přehrávání2Přehrávání fotografií(SD)1 Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .2 Zvolte soubor, který se má přehrát a stiskněte joystick.A Čísl

54LSQT1329∫ Kompatibilita statických snímků≥ Kamera je kompatibilní s jednotným standardem DCF (Design rule for Camera File system) vytvořeným organiz

55LSQT1329Úprava materiálu1Mazání scén/souborů(RAM) (-RW‹VR›) (SD)Důležité:Smazané scény/soubory se nedají obnovit.≥ Scény na discích DVD-RW ve video

56LSQT13293 (Pouze když je vybráno [VYBRAT] v kroku 2)Zvolte scénu/soubor, které se mají vymazat, a stiskněte joystick.Zvolená scéna/soubor je označen

57LSQT1329Úprava materiálu2Úprava scén(RAM) (-RW‹VR›)¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .Funkce Operační metodaRozdělení scénySlouží k rozdělení s

58LSQT1329Funkce Operační metodaSlučování scénTato funkce slouží pouze pro slučování dvou po sobě jdoucích scén do jedné.≥ Chcete-li sloučit scény, kt

59LSQT1329Úprava materiálu3Používání seznamů nahrávek(RAM) (-RW‹VR›)Můžete si vytvořit seznam nahrávek, když shromáždíte svoje oblíbené nahrané scény.

6LSQT1329Pomocí PCPřed použitím[1] Co můžete dělat s PC ... 74[2] Operační prostředí ... 75Dohoda o lice

60LSQT1329Vybraná scéna je červeně orámovaná.≥ ke zrušení výběru scény znovu stiskněte joystick.≥ Až 50 scén je možno vybírat a přidávat.≥ Tyto scény

61LSQT1329Funkce Operační metodaPřesouvání scén v rámci seznamu nahrávekV seznamu nahrávek je možno měnit pořadí scén jejich přesouváním na jiné pozic

62LSQT1329Úprava materiálu4Úpravy fotografií(SD)¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .Funkce Operační metodaZamknutí fotografiíToto má zabránit vyma

63LSQT1329Funkce Operační metodaDPOF nastaveníUrčeno pro zápis údajů o tisku na vybraných fotografiích.∫ Co to je DPOF?DPOF (Digital Print Order Forma

64LSQT1329Řízení disku a karty SD 1Finalizace disku(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Umožňuje přehrávání disků na jiných přístrojích.Pokud vložíte disk D

65LSQT1329(-RW‹V›)Platí pro od-finalizování disku DVD-RW (Video formát) tak, aby jej bylo možno použít pro záznam.¬Otáčejte číselníkem pro výběr režim

66LSQT1329Řízení disku a karty SD2Ochrana disku/informací na disku(RAM) (-RW‹VR›)Znemožňuje omylem smazat nebo upravit zaznamenaný obsah.Další natáčen

67LSQT1329Řízení disku a karty SD3Formátování disku/karty SD (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Slouží pro inicializaci disků.Pamatujte si prosím, že při formáto

68LSQT1329S jinými produkty1Přehrávání v TV(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Filmy a fotografie zaznamenané tímto přístrojem lze přehrávat v t

69LSQT1329S jinými produkty2S rekordérem/přehrávačem DVD(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Nevkládejte disk DVD-RW nebo DVD-R/DVD-R DL nahraný v t

7LSQT1329Charakteristika∫ Disky DVD-RW a DVD-R/DVD-R DL Záznamy provedené na discích DVD-RW nebo DVD-R/DVD-R DL nelze přehrávat na jiných přístrojích

70LSQT1329S jinými produkty3Dabování snímků na přístroj VCR(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Můžete si vytvořit seznam nahrávek seskupením scén, kt

71LSQT1329S jinými produkty4S tiskárnou (PictBridge)(SD)Pro tisk snímků přímým připojením tohoto přístroje k tiskárně použijte tiskárnu kompatibilní s

72LSQT13297 Zvolte nastavení velikosti papíru na [VEL.PAPÍRU], poté stiskněte joystick.[STAND.]:Velikost specifická pro tiskárnu[9x13 CM]:Velikost L [

73LSQT1329PřípravaNahráváníPřehráváníPomocí PCDalší74 Před použitím78 Nastavení83 Používání softwaru84 Používáte-li MacintoshVDR-D50EP-LSQT1329_cze.bo

74LSQT1329Před použitím1Co můžete dělat s PCKdyž jste instalovali VideoCam Suite z dodaného CD-ROM a připojili svůj PC k přístroji, můžete provádět ní

75LSQT1329Před použitím2Operační prostředí≥ Pro instalaci dodaných programových aplikaci je nutná mechanika CD-ROM.≥ Když jsou k PC připojeny 2 nebo v

76LSQT1329≥ I když budou systémové požadavky uvedené v těchto uživatelských pokynech splněny, některé osobní počítače přesto nelze použít.≥ Dodaný CD-

77LSQT1329Před otevřením balíčku s diskem CD-ROM si přečtěte následující text.Jakožto držitel/ka licence jste získal/a licenci na počítačový program d

78LSQT1329Nastavení1InstalacePři instalaci softwaru se připojte ke svému PC jako Administrátor / Správce (nebo uživatelským jménem s ekvivalentním opr

79LSQT13299 Zvolte [Yes, I want to restart my computer now.] a klikněte [Finish].≥ V závislosti na operačním prostředí můžete být požádáni o nainstalo

8LSQT1329PříslušenstvíPřed použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.Některé volitelné příslušenství nemusí být k dostání ve všech zemích.* Sestav

80LSQT1329Nastavení2Připojení a rozpoznáníPo instalaci softwaru se musí kamera připojit k PC a ten ji musí správně rozeznat.≥ Vyjměte dodaný CD-ROM z

81LSQT1329Když je přístroj připojen k PC, je rozeznán jako externí disk.≥ V závislosti na operačním prostředí PC se bude tvar ikony disku a název disk

82LSQT13291 Dvakrát klikněte na ( ) ikonu v zásobníku úkolů.Zobrazí se dialogové okno pro odpojení hardware.≥ V závislosti na nastavení Vašeho PC se

83LSQT1329Používání softwaru1Spouštění VideoCam SuitePro Windows Vista:≥ Když používáte VideoCam Suite, připojte se ke svému PC jako Administrátor / S

84LSQT1329Používáte-li Macintosh1Používáte-li Macintosh∫ Operační prostředí pro funkci čtení karty SD (velkokapacitní paměť)≥ I když budou systémové p

85LSQT1329PřípravaNahráváníPřehráváníPomocí PCDalší86 Údaje90 Užitečné radyVDR-D50EP-LSQT1329_cze.book 85 ページ ２００８年２月２０日　水曜日　午後５時９分

86LSQT1329Údaje1Indikátory∫ Údaje pro nahráváníZáznam pohyblivých snímkůZáznam statických snímkůZbývající energie baterie (l17)R 30min Zbývající doba

87LSQT1329∫ Údaje o přehrávání∫ Potvrzovací indikátoryPřehrávání pohyblivých snímkůPřehrávání statického snímku1 Přehrávat (l 50); Pauza (l 50)5, /6,

88LSQT1329Údaje2Zprávy ZKONTROLUJTE DISK - POŠKRÁBÁNÍ NEBO NEČISTOTY. Disk je poškrábaný nebo ušpiněný. Vyjměte disk a vyčistěte jej. (l 20) Pokud jso

89LSQT1329Je možné, že systém nemůže normálně dokončit zápis souboru, když je například z nějakého důvodu vypnuta energie během natáčení nebo editace

9LSQT1329PřípravaNahráváníPřehráváníPomocí PCDalší10 Před použitím24 NastaveníVDR-D50EP-LSQT1329_cze.book 9 ページ ２００８年２月２０日　水曜日　午後５時９分

90LSQT1329Užitečné rady1Funkce, které nelze používat současněNěkteré funkce v tomto přístroji jsou nepřístupné nebo je nelze vybrat z důvodu specifika

91LSQT1329Užitečné rady2Časté otázkyJaké disky lze použít?Disky DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a DVD-R DL lze použít, jsou-li to disky o průměru 8 cm ne-kazet

92LSQT1329Užitečné rady3Řešení problémůProblém Kontrolní bodyKameru nelze zapnout.Kamera nevydrží dostatečně dlouho zapnutá.Akumulátor se rychle vybíj

93LSQT1329Problém Kontrolní bodyPáčka DISC EJECT nefunguje.≥ Kryt disku se neotevře, pokud přístroj nemá napájení. Zapojte nabitou baterii nebo adapté

94LSQT1329Automatické zaostření nefunguje.≥ Stiskněte tlačítko AUTO .≥ U některých subjektů a okolního prostředí správně nefunguje automatické zaostře

95LSQT1329Je-li karta SD vložena do jiného přístroje, není rozeznána.≥ Zkontrolujte, zda je přístroj kompatibilní s kapacitou či typem karty SD (paměť

96LSQT1329Když je kabel USB odpojen, na PC se objeví chybová zpráva.≥ Pro bezpečné vypojení kabelu USB dvakrát klikněte na ikonu ( ) v zásobníku úko

97LSQT1329Varování pro uživatele≥ Přístroj, disk a karta SD se po dlouhém provozu zahřejí, nejedná se však o poruchu.DVD Video Camera se nesmí ukládat

98LSQT1329Když nebudete kameru delší dobu používat≥ Při uložení kamery do skříně nebo do komory se doporučuje uložit spolu s ní pohlcovač vlhkosti (si

99LSQT1329Když se na přístroji vytvoří kondenzace, objektiv se zamlží a přístroj nemusí správně fungovat. Vždy dbejte na to, aby se kondenzace pokud m