Panasonic HXWA20EC manuels

Manuels d'utilisation et guides de l'utilisateur pour Caméscopes Panasonic HXWA20EC.
Nous fournissons des manuels en pdf 5 Panasonic HXWA20EC à télécharger gratuitement par type de document : Instructions d'exploitation, Guide de démarrage rapide

Panasonic HXWA20EC Instructions d'exploitation (196 pages)

marque: Panasonic | Catégorie: Caméscopes | Taille: 6.52 MB |

Espagnol

Table des matières

Cámara dual

1

Información para su seguridad

2

Preparación

4

Avanzadas (Grabación)

5

Avanzada (Reproducción)

6

Copiar/Duplicar

6

Con una PC

7

(Importante)

8

Acerca del rendimiento de

8

[HX-WA2]

8

(condensación)

9

1 Abra la puerta trasera

10

SD CARD/

12

Nombres y funciones de los

17

Alimentación de energía

23

3 Cierre la puerta trasera

24

Retirar la batería

26

∫ Tiempo de carga/grabación

29

Cómo grabar en una tarjeta

32

Acerca del modo en espera

38

∫ Modo en espera ∫

39

Para encender el dispositivo

39

Selección del modo

41

Ajuste de la fecha y la hora

42

4 Pulse el botón SET

43

Antes de grabar

44

∫ Grabación cara a cara

45

Grabación de películas

46

000:00:15000:00:15000:00:15

47

Grabación de fotografía

49

ISO400ISO400ISO400

50

∫ Acerca del área de enfoque

51

Grabación del audio

53

Modo automático inteligente

55

∫ Modo automático inteligente

57

Balance automático de blancos

57

Enfoque automático

57

Reproducción de imagen en

58

Compatibilidad de películas

61

Compatibilidad de fotografías

61

Compatibilidad del audio

61

Uso de la pantalla de menús

62

Uso del menú de opción

64

[PANTALLA]

65

[AHORRO ENE]

65

[BRILLO]

65

MENÚ OPCION 2

66

MENÚ OPCION 3

68

[CARPETA

69

REPRODUCCIÓN]

69

[NUM. ARCH. CONT.]

69

[Eye-Fi]

70

Uso del zoom

71

Modo de zoom

73

Estabilizador de imagen

75

Pulse el botón totalmente

79

Grabar imágenes fijas

80

∫ Técnica de grabación

81

Grabación debajo del agua

83

[HX-WA20]/[HX-WA2]

83

MENÚ GRABACIÓN 1

84

[TAM IMAG]

85

[AUTO INTELIGENTE]

85

[MOD ESCENA]

85

[ARRANQUE]

90

[PANORAMA]

90

MENÚ GRABACIÓN 2

91

[AUTODISPARADOR]

92

[ENFOQUE]

93

[MODO ENFOQUE]

93

[MODO MEDICIÓN]

94

[MODO COLOR]

95

MENÚ GRABACIÓN 3

96

[BALANCE BLANCO]

97

[EXPOSICIÓN]

97

[BUSCADOR CARA]

97

[E.I.S (Video)]

98

[E.I.S (Imagen)]

98

[TECLAS DIRECTAS]

98

ISOISOISO

99

Ø(AUTODISPARADOR):

100

∫ Bloqueo AF

101

∫ Bloqueo AE

101

MENÚ GRABACIÓN 4

103

[RED. RUIDO VIENTO]

104

[REPR. AUTO]

104

Grabación manual

105

(Al seleccionar (MANUAL))

107

1 Seleccione el menú

109

Operaciones de reproducción

110

190%190%190%

114

100%100%100%

114

2 (Al seleccionar [MODO])

117

1 segundo o más

118

Uso del menú de reproducción

120

[REDIMENSIONAR]

121

∫ Dividir una escena

122

MENÚ REPRODUCCIÓN 2

122

∫ Unión de escenas

124

[COPIAR]

125

[AJUSTE CARGAR]

125

Borrado de escenas, imágenes

126

Proteger un archivo

129

Conecte esta unidad a un TV

130

3 Reproduzca desde la unidad

133

Reproducción utilizando

136

VIERA Link

136

HX-WA20 HX-WA2

137

Copiar desde la memoria

140

Duplicar imágenes en otros

142

Qué puede hacer con un

144

Aviso importante

145

Sistema operativo

149

III 450 MHz o superior o

152

Instalación

153

Conexión a un PC

154

Use un lector de tarjeta

155

CAM_SD/CAM_MEM

156

III 450 MHz

158

2 (En el PC)

159

Inicio de HD Writer VE 2.0

160

Si utiliza Mac

161

HX-WA2HX-WA20

164

Seleccione el menú

166

∫ Uso del modo directo

167

000:00:15

169

Mensajes

173

Solución de problemas

173

Indicador de estado

176

Grabación

177

Acerca de este dispositivo

182

¿Borrar todos los datos

184

Acerca de la batería

185

Acerca del adaptador de CA

186

Pantalla LCD

188

∫ Licencias

189

Modos de grabación/tiempo de

191

Panasonic Corporation

196

Panasonic HXWA20EC Instructions d'exploitation (196 pages)

marque: Panasonic | Catégorie: Caméscopes | Taille: 6.47 MB |

Portugais

Table des matières

Instruções de Funcionamento

1

Informação para sua segurança

2

HX-WA2 HX-DC2

3

Preparação

4

Avançado (Gravação)

5

Avançadas (Reprodução)

6

Cópia/Dobragem

6

Com um PC

7

(Importante)

8

Acerca do desempenho da

8

(condensação)

9

1 Abra a porta traseira

10

5 Feche bem a porta traseira

12

SD CARD/

14

Componentes

17

Alimentação

23

2 (Inserir a bateria)

24

3 Feche a porta traseira

24

Remover a bateria

26

Ligue o cabo USB à unidade

28

Gravar num cartão

32

Inserir/retirar um cartão SD

34

Ligar/desligar a unidade

38

Escolher um modo

41

Acertar a data e a hora

42

4 Prima o botão SET

43

Antes de gravar

44

∫ Filmar-se a si próprio

45

Gravação de filmes

46

000:00:15

47

Gravação de imagens paradas

49

ISO400ISO400ISO400

50

∫ Acerca da área de focagem

51

∫ Acerca do tamanho de imagem

52

Gravação de áudio

53

Modo automático inteligente

55

∫ Modo automático inteligente

57

Balanço automático de brancos

57

Focagem automática

57

Reprodução de filmes/imagens

58

VOLUME SETTING

60

Compatibilidade dos filmes

61

Compatibilidade de áudio

61

Utilização do ecrã do menu

62

Para voltar ao ecrã anterior

63

Utilizar o menu das opções

64

[DISPLAY]

65

[ECONOMY]

65

[BRIGHTNESS]

65

[LANGUAGE]

66

[TV OUTPUT]

66

[INITIAL SET]

66

[FORMAT]

66

[REC FOLDER]

68

[PLAYBACK FOLDER]

69

[FILE NO. CONT’D]

69

[Eye-Fi]

70

Usar o zoom

71

Modo de Zoom

73

Estabilizador de imagem

75

[HX-WA20]

76

Gravação com arrebentamento

78

Prima o botão até meio

79

∫ Técnica de gravação

81

Gravar debaixo de água

83

[HX-WA20]/[HX-WA2]

83

Funções de gravação dos menus

84

[PICTURE SIZE]

85

[INTELLIGENT AUTO]

85

[SCENE MODE]

85

[PANORAMA]

90

RECORDING MENU 2

91

[SELF TIMER]

92

[FOCUS MODE]

93

[METERING MODE]

94

[COLOUR MODE]

95

RECORDING MENU 3

96

[WHITE BALANCE]

97

[EXPOSURE]

97

[FACE CHASER]

97

[E.I.S.(VIDEO)]

98

[E.I.S.(PICTURE)]

98

[SHORTCUTS]

98

Ø(SELF TIMER):

100

∫ Bloqueio AF

101

∫ Bloqueio AE

101

∫ Compensação da exposição

102

[PHOTO VIEW]

103

[ZOOM MODE]

103

[WIND CUT]

104

[AUTO REVIEW]

104

Gravação manual

105

(Ao seleccionar (MANUAL))

107

Definir a focagem e gravação

109

1 Escolha o menu

109

Operações de reprodução

110

190%190%190%

114

100%100%100%

114

2 (Ao seleccionar [MODE])

117

Usar o menu de reprodução

120

[RESIZE]

121

[RED-EYE CORRECT.]

122

[EDIT VIDEO]

122

∫ Unir cenas

124

[UPLOAD SET]

125

Apagar cenas/imagens paradas/

126

Proteger um ficheiro

129

HX-WA20 HX-WA2

133

Definição do formato da TV

135

Reprodução com VIERA Link

136

∫ Outras operações associadas

138

2 Escolha o menu

140

Dobrar imagens para outros

142

O que pode fazer com um PC

144

Nota importante

145

Ambiente operativo

149

III 450 MHz ou superior

152

Instalação

153

Ligar ao PC

154

Uso como leitor de cartões

155

CAM_SD/CAM_MEM

156

III 450 MHz

158

2 (Num PC)

159

Início HD Writer VE 2.0

160

Se usar o Mac

161

Carregar ficheiros para um

163

HX-WA2HX-WA20

164

Usar a característica de

166

∫ Usar o modo directo

167

Escolha o menu

167

Indicações do ecrã LCD

169

∫ Indicação de reprodução

171

∫ Indicações de confirmação

172

Mensagens

173

Resolução de problemas

173

Indicador do estado

176

Cuidados na utilização

182

Delete all data in

184

Built-in Memory?

184

Acerca da bateria

185

Acerca do adaptador AC

186

Delete all data on the card?

187

Monitor LCD

188

Acerca dos direitos de autor

189

Modos de gravação/Tempo de

191

Número aproximado de imagens

193

Panasonic Corporation

196

Panasonic HXWA20EC Instructions d'exploitation (196 pages)

marque: Panasonic | Catégorie: Caméscopes | Taille: 6.46 MB |

Amharique

Table des matières

Käyttöohjeet

1

Sisällys

4

Perusasetukset

5

Lisäasetukset (Tallennus)

5

Lisäasetukset (Toisto)

6

Kopiointi/jälkikoostaminen

6

(Tärkeää)

8

Tietoja laitteen vesi- ja

8

[HX-WA20]/[HX-WA2]

8

1 Avaa takaluukku

10

∫ Harjan käsittelystä

12

Laitteen vedenalainen käyttö

13

SD CARD/

14

HX-WA20/HX-WA2

17

Virtalähde

23

3 Sulje takaluukku

24

Avaa akun/kortin suojus

25

3 Sulje akun/kortin suojus

26

∫ Latauksen/Tallennuksen aika

29

Akun kapasiteetin osoitin

30

Kortille tallennus

32

1 Avaa akun/kortin suojus

36

Tietoja valmiustilasta

38

Tietoja säästötoiminnosta

39

Tietoja korkean lämpötilan

40

Tilan valitseminen

41

Päiväyksen ja ajan asetus

42

4 Paina SET-painiketta

43

Ennen tallennusta

44

∫ Itsesi tallentaminen

45

Elokuvien tallennus

46

000:00:15

47

Pysäytyskuvien tallennus

49

∫ Tietoja tarkennusalueesta

51

∫ Tietoja kuvakoosta

52

Äänen tallennus

53

Älykäs automaattitila

55

∫ Älykäs automaattitila

57

Automaattinen valkotasapaino

57

Automaattitarkennus

57

Toista SET-painikkeen avulla

59

∫ Pikkukuvanäytön muuttaminen

60

Elokuvan yhteensopivuus

61

Kiintokuvan yhteensopivuus

61

Äänen yhteensopivuus

61

Valikkonäytön käyttö

62

Vaihtoehtovalikon käyttö

64

[DISPLAY]

65

[ECONOMY]

65

[BRIGHTNESS]

65

OPTION MENU 2

66

OPTION MENU 3

68

[PLAYBACK FOLDER]

69

[FILE NO. CONT’D]

69

[Eye-Fi]

70

Zoomauksen käyttö

71

HX-WA2 HX-DC2

72

Zoomaustila

73

Kuvanvakain

75

1 Aseta hidastustilaan

76

Sarjakuvaus

78

3 Paina -painike puoliväliin

79

∫ Tallennustekniikka

81

∫ Tietoja kiintokuvien koosta

81

Tallennus veden alla

83

Valikoiden tallennustoiminnot

84

[PICTURE SIZE]

85

[INTELLIGENT AUTO]

85

[SCENE MODE]

85

[PANORAMA]

90

RECORDING MENU 2

91

[SELF TIMER]

92

[FOCUS MODE]

93

[METERING MODE]

94

[COLOUR MODE]

95

RECORDING MENU 3

96

[WHITE BALANCE]

97

[EXPOSURE]

97

[FACE CHASER]

97

[E.I.S.(VIDEO)]

98

[E.I.S.(PICTURE)]

98

[SHORTCUTS]

98

Ø(SELF TIMER):

100

∫ AF-lukitus

101

∫ AE-lukitus

101

∫ Valotuksen korjaaminen

102

RECORDING MENU 4

103

[WIND CUT]

104

[AUTO REVIEW]

104

Manuaalitallennus

105

(Valittaessa (MANUAL))

107

Tarkennuksen ja tallennuksen

109

1 Valitse valikko

109

Toiston toimenpiteet

110

Kiintokuvien luonti videoista

112

2 Paina -painike puoliväliin

112

1 Näytä panoraamakiintokuva

113

4 Paina -painiketta

113

190%190%190%

114

100%100%100%

114

Eri toistotoiminnot

116

2 (Valittaessa [MODE])

117

Toistovalikon käyttö

120

[RESIZE]

121

∫ Kohtauksen jakaminen

122

PLAYBACK MENU 2

122

∫ Kohtauksen yhdistäminen

124

[UPLOAD SET]

125

Kohtausten/kiintokuvien/

126

Tiedoston suojaaminen

129

Liitä tämä laite televisioon

130

3 Toista laitteesta

133

Televisiojärjestelmän asetus

135

Toisto toiminnolla VIERA Link

136

HX-WA20 HX-WA2

137

1 Aseta toistotilaan. (l 41)

140

2 Valitse valikko

140

HX-WA2HX-WA20

142

Mitä voit tehdä tietokoneella

144

Tärkeä ilmoitus

145

Käyttöympäristö

149

(massamuisti)

152

2 Napsauta [Yes]

153

Liittäminen tietokoneeseen

154

Käyttö kortinlukijana

155

CAM_SD/CAM_MEM

156

III 450 MHz

158

2 (Tietokoneessa)

159

Tiedostojen lataaminen

163

-siirto-ominaisuuden

166

∫ Käyttäen suoraa yhteyttä

167

Valitse valikko

167

Nestekidenäytön osoittimet

169

∫ Toiston osoittimet

171

∫ Vahvistavat osoittimet

172

Vianetsintä

173

Indikaatio

176

Tilaosoitin

176

Tallennus

177

Muiden tuotteiden kanssa

179

Tietokoneella

180

Muita tietoja

181

Tietoja tästä laitteesta

182

Delete all data in

184

Built-in Memory?

184

Tietoja akusta

185

Delete all data on the card?

187

Nestekidenäyttö

188

Tietoja tekijänoikeuksista

189

*1 *1 *1 *1 *2

191

Panasonic Corporation

196

Panasonic HXWA20EC Guide de démarrage rapide (52 pages)

marque: Panasonic | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.61 MB |

Espagnol

Table des matières

Instrucciones básicas de

1

Información para su seguridad

2

PRECAUCIÓN

3

4 VQT4F64 (SPA)

4

(SPA) VQT4F64 5

5

6 VQT4F64 (SPA)

6

Preparación

7

8 VQT4F64 (SPA)

8

(Importante)

9

Acerca del rendimiento de

9

10 VQT4F64 (SPA)

10

(condensación)

10

1 Abra la puerta trasera

11

12 VQT4F64 (SPA)

12

(SPA) VQT4F64 13

13

14 VQT4F64 (SPA)

14

(SPA) VQT4F64 15

15

16 VQT4F64 (SPA)

16

(SPA) VQT4F64 17

17

Accesorios

18

Accesorios opcionales

19

Alimentación de energía

20

A marcas del terminal

21

22 VQT4F64 (SPA)

22

Cierre la puerta trasera

22

Carga de la batería

23

24 VQT4F64 (SPA)

24

(SPA) VQT4F64 25

25

Cómo grabar en una tarjeta

26

(SPA) VQT4F64 27

27

3 Cierre la puerta trasera

29

30 VQT4F64 (SPA)

30

Selección del modo

31

Ajuste de la fecha y la hora

32

4 Pulse el botón SET

33

Grabación de películas

34

Grabación de fotografía

35

Grabación del audio

36

Modo automático inteligente

36

Reproducción de imagen en

37

38 VQT4F64 (SPA)

38

3 Reproduzca desde la unidad

39

Uso de la pantalla de menús

40

Selección del idioma

41

Formateo

42

(SPA) VQT4F64 43

43

Grabación debajo del agua

44

Especificaciones

45

46 VQT4F64 (SPA)

46

(SPA) VQT4F64 47

47

48 VQT4F64 (SPA)

48

(SPA) VQT4F64 49

49

∫ Licencias

49

Lectura de las instrucciones

50

(en formato PDF)

50

(SPA) VQT4F64 51

51

Panasonic Corporation

52

Panasonic HXWA20EC Instructions d'exploitation (196 pages)

marque: Panasonic | Catégorie: Caméscopes | Taille: 6.53 MB |

Table des matières

Betjeningsvejledning

1

Sikkerhedsoplysninger

2

∫ I denne brugervejledning

3

Klargøring

4

Grundlæggende

5

Avanceret (optagelse)

5

Avanceret (afspilning)

6

Kopiér/overspil

6

(Vigtigt!)

8

1 Åbn bagdækslet

10

5 Luk bagdækslet korrekt

12

SD CARD/

14

∫ Om drænfunktionen

16

HX-WA20/HX-WA2

17

Strømforsyning

23

3 Luk bagdækslet

24

Åbn batteri-/kortdækslet

25

Luk batteri-/kortdækslet

26

Fjernelse af batteriet

26

∫ Opladnings-/optagelsestid

29

Angivelse af batterikapacitet

30

Optagelse til et kort

32

1 Åbn batteri-/kortdækslet

36

3 Luk batteri-/kortdækslet

37

Om standbyfunktionen

38

Om økonomifunktionen

39

Valg af funktion

41

1 Vælg menuen. (l 62)

42

4 Tryk på knappen SET

43

Før optagelse

44

∫ Optagelse af dig selv

45

Optagelse af film

46

000:00:15

47

Optagelse af still-billeder

49

ISO400ISO400ISO400

50

∫ Vedrørende fokusområdet

51

∫ Om billedstørrelse

52

Lydoptagelse

53

Intelligent autofunktion

55

∫ Intelligent autofunktion

57

Automatisk hvidbalance

57

Autofokus

57

SET, og tryk på knappen SET

58

∫ Skift miniaturevisning

60

Kompatibilitet af film

61

Billedkompatibilitet

61

Lydkompatibilitet

61

Brug af menuskærmbilledet

62

Brug af funktionsmenu

64

[DISPLAY]

65

[ECONOMY]

65

[BRIGHTNESS]

65

OPTION MENU 2

66

OPTION MENU 3

68

[PLAYBACK FOLDER]

69

[FILE NO. CONT’D]

69

[Eye-Fi]

70

Brug af zoom

71

Tryk på zoomområdeknappen

72

Zoom-funktion

73

Billedstabilisering

75

Optagelse i slow motion-mode

76

[HX-WA20]

76

Burst-optagelse

78

2 (Kun til autofokus)

79

3 Tryk -knappen helt ned

79

Optagelse af panoramabilleder

80

∫ Optagelsesteknik

81

Optagelse under vandet

83

[HX-WA20]/[HX-WA2]

83

Menuoptagelsesfunktioner

84

[PICTURE SIZE]

85

[INTELLIGENT AUTO]

85

[SCENE MODE]

85

[PANORAMA]

90

RECORDING MENU 2

91

[SELF TIMER]

92

[FOCUS MODE]

93

[METERING MODE]

94

[COLOUR MODE]

95

RECORDING MENU 3

96

[WHITE BALANCE]

97

[EXPOSURE]

97

[FACE CHASER]

97

[E.I.S.(VIDEO)]

98

[E.I.S.(PICTURE)]

98

[SHORTCUTS]

98

Ø(SELF TIMER):

100

∫ AF-lås

101

∫ AE-lås

101

∫ Eksponeringskompensation

102

RECORDING MENU 4

103

[WIND CUT]

104

[AUTO REVIEW]

104

Manuel optagelse

105

(Ved valg af (MANUAL))

107

1 Vælg menuen

109

Afspilningsfunktioner

110

2 Tryk -knappen helt ned

112

1 Vis panoramabilledet

113

4 Tryk på knappen

113

190%190%190%

114

100%100%100%

114

2 (Ved valg af [MODE])

117

1 sekund

118

Brug af afspilningsmenuen

120

[RESIZE]

121

∫ Opdeling af en scene

122

PLAYBACK MENU 2

122

∫ Splejsning af en scene

124

[UPLOAD SET]

125

2 Vip knappen SET opad

126

Beskyttelse af en fil

129

1 Tilslut enheden til en TV

130

Vælg videoindgangen på TV’et

132

3 Afspil fra enheden

133

Indstilling af TV-format

135

HX-WA20 HX-WA2

137

3 Brug TV’ets fjernbetjening

138

Kopiering fra den indbyggede

140

HX-WA2HX-WA20

142

Hvad du kan gøre med en

144

Vigtigt!

145

Slutbruger-licensaftale

147

Driftsmiljø

149

III 450 MHz eller højere

152

Installation

153

Tilslutning til en PC

154

Brug som en kortlæser

155

∫ Om computerskærmen

156

Brug af enheden som webkamera

158

2 (På PC)

159

Start af HD Writer VE 2.0

160

Hvis du bruger Mac

161

Vælg menuen

166

∫ Brug af funktionen Direkte

167

Angivelser på LCD-displayet

169

∫ Afspilningssymboler

171

∫ Bekræftelsessymboler

172

Meddelelser

173

Fejlfinding

173

Statusindikator

176

Optagelse

177

Afspilning

178

Brug med andre produkter

179

Med en PC

180

Forsigtighedsregler ved brug

182

Delete all data in

184

Built-in Memory?

184

Om batteriet

185

Om lysnetadapteren

186

Delete all data on the card?

187

LCD-skærm

188

Om ophavsrettigheder

189

*1 *1 *1 *1 *2

191

Panasonic Corporation

196

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Panasonic

Modèles	Type de document
HDCHS100	Instructions d'exploitation Panasonic HDCHS100 Operating Instructions, 144 pages
SDRH80	Instructions d'exploitation Panasonic SDRH80 Betjeningsvejledning, 110 pages
HDCSD90EP	Instructions d'exploitation Panasonic HDCSD90EP Operating Instructions, 144 pages
NVGS78GK	Instructions d'exploitation Panasonic NVGS78GK 操作说明, 60 pages
NVGS80EB	Instructions d'exploitation Panasonic NVGS80EB Operating Instructions, 52 pages
DVDLS90	Instructions d'exploitation Panasonic DVDLS90 Operating Instructions, 32 pages
PVGS250	Instructions d'exploitation Panasonic PVGS250 Operating Instructions [de] , 90 pages
VDRD50	Instructions d'exploitation Panasonic VDRD50 Operativní instrukce [da] , 105 pages
HCV130EC	Instructions d'exploitation Panasonic HCV130EC Instrucciones de operación, 22 pages
HDCSX5	Instructions d'exploitation Panasonic HDCSX5 Operating Instructions, 160 pages
HDCSD900EP	Instructions d'exploitation Panasonic HDCHS900EP Инструкции за работа, 159 pages
SDRSW21	Instructions d'exploitation Panasonic SDRSW21 Handleiding, 52 pages
NVGS80EP	Instructions d'exploitation Panasonic NVGS80EP Operating Instructions, 208 pages
HDCSD90EP	Guide de démarrage rapide Panasonic HDCSD90EP Gyors üzembe helyezési útmutató [en] , 29 pages
HCV500MEC	Instructions d'exploitation Panasonic HCV500EC Handleiding, 140 pages
HXWA2EG	Instructions d'exploitation Panasonic HXWA2EG Operating Instructions, 186 pages
NVGS75GC	Instructions d'exploitation Panasonic NVGS75GC Operating Instructions, 104 pages
HCMDH3E	Instructions d'exploitation Panasonic HCMDH3GC Operating Instructions [it] , 48 pages
HDCSDT750EG	Instructions d'exploitation Panasonic HDCSDT750EG Инструкции за работа [da] [nl] [sv] , 48 pages
HDCSD900EP	Guide de démarrage rapide Panasonic HDCHS900EP Skrócona instrukcja obsługi, 28 pages

Panasonic appareils