Panasonic AW-RP400E Manuel d'utilisateur Page 1

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions completely.AW-PH400AW-RC400AW-RP400AW-RL400Before attempt

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH4009(E)Parts and their functionJ Y connector [Y]This is the output connector for the camera’s videosignals.It is connected

45 (G)Anschlüsse≥ Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.≥ Verwenden Sie das Netzgerät AW-PS505 für das Schwenk-/Neigekopf-S

46 (G)DEUTSCHAnschlüsseMotorgetriebenes ZoomobjektivBlendensteuerungKonvertierbareKameraGenlocksignaleVideosignaleVideosignalausgangGenlocksignaleinga

47 (G)Beispiel der SystemkonfigurationKonvertierbareKameraMONITOR1MonitorMonitorMit AW-CB400 geliefertes KabelMonitorumschaltungKabelkompensatorAW-RC4

48 (G)DEUTSCHBedienungsverfahren$ Einschalten1 Wenn Sie ein Steuergerät AW-RP400 verwenden, stellen Sie dessen Schalter EXT CONT [M/S] auf die Positio

49 (G)Bedienungsverfahren6 Um die Linksdrehungsgrenze der Rolleinheit einzustellen, drehen Sie die Rolleinheit mit dem Schalter ROTATION bis zurgewüns

50 (G)DEUTSCHBedienungsverfahren$ Genlock-Einstellungen für die jeweiligen KamerasEinzelheiten über die Genlock-Einstellungen entnehmen Sie bitte der

51 (G)Bedienungsverfahren3 Drücken Sie die Taste START POINT.Nun leuchten die Lampen der Tasten TRACING MEMORY 1 bis 10, unter denen Daten registriert

52 (G)DEUTSCHBedienungsverfahren1 Wählen Sie das Schwenk-/Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus.Wenn Sie die Fernsteuerkonsole AW-CB

53 (G)Bedienungsverfahren1 Wählen Sie das Schwenk-/Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus.2 Wenn die Taste, die den registrierten Vor

54 (G)DEUTSCH

$ Assembling the pan/tilt head1 Attaching the camera mounting baseAttach the camera mounting base to the rotary arm using thethree screws. The mountin

1 (F)Consignes de sécuritéVERSION FRANÇAISE(FRENCH VERSION)1Informations concernant la sécurité.$Ne pas dévisser le couvercle.Pour réduire tout risque

2 (F)FRANÇAISTable des matièresConsignes de sécurité ... 1Précautions d’utilisation ...

3 (F)Précautions d’utilisation≥ Manipuler le ROP avec précaution.Ne pas faire tomber le ROP ni le soumettre à un choc puissant car cela pourrait provo

Tête panoramique intérieure AW-PH4004 (F)FRANÇAISIntroductionAccessoiresPrécautions d’utilisation≥ La tête panoramique autonome compacte est capable

Tête panoramique intérieure AW-PH4005 (F)Précautions d’installation≥ Ne pas installer l’appareil sur l’un de ses côtés.≥ Éviter d’installer l’apparei

Tête panoramique intérieure AW-PH4006 (F)FRANÇAISLes commandes et leurs fonctions167895234:;<=>?

1 Tête rotativeElle tourne en sens horizontal.2 Pied3 Interrupteur de mise sous/hors tension (POWER ON/OFF)Sur la position ON, l’appareil est sous ten

= Tige de guidageElle permet de déterminer le sens de montage de lacaméra.> Vis de montage de caméra (U1/4” 20UNC)Elles permettent de fixer solidem

Tête panoramique intérieure AW-PH4009 (F)Les commandes et leurs fonctionsJ Connecteur Y [Y]C’est le connecteur de sortie des signaux vidéo de lacamér

$ Montage de la tête panoramique1 Fixation du socle de montage de caméraFixer le socle de montage de caméra sur le bras rotatif à l’aidedes trois vis.

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40011 (E)Installation (Be sure to ask your dealer to install the unit.)$ Setting the mounting direction switchSet the switc

Tête panoramique intérieure AW-PH40011 (F)Installation (Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)$ Réglage du commutateur de sen

Tête panoramique intérieure AW-PH40012 (F)FRANÇAISInstallation (Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)$ Réglage des commutate

Tête panoramique intérieure AW-PH40013 (F)Installation (Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)$ Modification de la position d

Tête panoramique intérieure AW-PH40014 (F)FRANÇAISInstallation (Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)$ Installation de la tê

Tête panoramique intérieure AW-PH40015 (F)Installation (Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)$ Montage de la caméra1 Sélecti

Tête panoramique intérieure AW-PH40016 (F)FRANÇAISInstallation (Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)$ Fixation de la chaîne

Tête panoramique intérieure AW-PH40017 (F)Remplacement des consommables$ Remplacement de la pileLa pile a une autonomie d’environ 5 ans.L’appareil co

Tête panoramique intérieure AW-PH40018 (F)FRANÇAISFiche techniqueEntrée de genlock: BNCSignal de noir codé ou vidéo compositeEntrée de prompteur(PROM

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40019 (F)IntroductionAccessoires≥ Le contrôleur de tête panoramique permet de commanderun maximum de cinq têtes p

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40020 (F)FRANÇAISLes commandes et leurs fonctions1 Commutateur EXT CONT [M/S]Normalement, laisser ce commutateur

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40012 (E)ENGLISHInstallation (Be sure to ask your dealer to install the unit.)$ Setting the PCB switchesThe switches on the

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40021 (F)Les commandes et leurs fonctions7 Touche de diaphragme (IRIS [AUTO/MANU/LOCK])Elle permet de sélectionne

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40022 (F)FRANÇAISLes commandes et leurs fonctionsB Touche de mémoire (MEMORY)Si l’on appuie sur l’une des touches

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40023 (F)Les commandes et leurs fonctionsM Connecteurs EXT CONT IN/OUTSi l’on veut utiliser un contrôleur AW-RP40

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40024 (F)FRANÇAISLes commandes et leurs fonctionsP Connecteur REMOTERaccorder un appareil externe à ce connecteur

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40025 (F)$ Méthode de fonctionnement1 Les rubriques de menu s’affichent quand on maintient latouche MENU/LIMIT en

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40026 (F)FRANÇAISRéglage des menus$ Liste des rubriques et des paramètresPRIORITY MASTER, SLAVE MASTERDIRECTION P

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40027 (F)Réglage des menusRubriques DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE)Par action d

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40028 (F)FRANÇAISRéglage des menusRubriques OPTION SWITCH A à H(NOT USE / DEFROSTER / WIPER / HEATER/FAN / AUTO F

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40029 (F)Réglage des menusRubrique MONITOR SELECTCette rubrique permet de sélectionner le contrôleur qui sert pou

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40030 (F)FRANÇAISExemple de montage en rack$ Montage de l’AW-RP400 dans un rackAW-RP4001 Fixer les adaptateurs de

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40013 (E)Installation (Be sure to ask your dealer to install the unit.)$ Changing the mounting position of the pedestal con

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40031 (F)Exemple de montage en rack$ Modification du sens de montage du panneau des connecteurs1 Retirer les cinq

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40032 (F)FRANÇAISExemple de montage en rack$ Remplacement du commutateur de zoom1 Retirer les quatre vis de fixat

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40033 (F)Remplacement des consommablesLes manettes et le commutateur de zoom sont des consommables.Les remplacer

Contrôleur de tête panoramique AW-RP40034 (F)FRANÇAISFiche techniqueConnecteurs d’entréeDC 12V IN: XLR, 4 brochesCONTROL IN FROM ROP: D-SUB 15 broche

Compensateur de câble AW-RC40035 (F)IntroductionAccessoires≥ L’AW-RC400 est capable de fournir une compensation decâble aux signaux analogiques compo

Compensateur de câble AW-RC40036 (F)FRANÇAISLes commandes et leurs fonctions1 LED d’alimentation Elle s’allume en vert lorsque l’interrupteur d’alimen

Compensateur de câble AW-RC40037 (F)Les commandes et leurs fonctions; Connecteurs MONITOR1, 2Les signaux vidéo des caméras sélectionnées par lecontrô

Compensateur de câble AW-RC40038 (F)FRANÇAISExemple de montage en rack$ Montage de l’AW-RC400 dans un rackUtiliser les adaptateurs de montage en rack

Compensateur de câble AW-RC40039 (F)Fiche techniqueConnecteurs d’entréeDC 12V IN: Pour le raccordement de l’adaptateur secteur accessoire (AW-PS301)G

Compensateur de câble AW-RC40040 (F)FRANÇAIS

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40014 (E)ENGLISHInstallation (Be sure to ask your dealer to install the unit.)$ Installing the pan/tilt headWhen installing

Module de rotation AW-RL40041 (F)IntroductionAccessoires≥ Le module de rotation AW-RL400 permet de faire pivoterune caméra lorsqu’elle est utilisée e

Module de rotation AW-RL40042 (F)FRANÇAISLes commandes et leurs fonctions1 Bague rotative2 Vis de montage de caméra (U1/4”-20UNC)Après le montage de

Module de rotation AW-RL40043 (F)Installation4 Fixer la plaque de montage de caméra (qui a été retirée au point 3) sur la caméra à l’aide des deux vi

Module de rotation AW-RL40044 (F)FRANÇAISFiche techniqueConnecteur de tête panoramique: Se raccorde à la tête panoramique à l’aide du câble fourni.Pe

45 (F)Raccordements≥ Mettre tous les appareils hors tension avant de procéder aux raccordements.≥ Utiliser l’AW-PS505 comme adaptateur secteur pour le

46 (F)FRANÇAISRaccordementsObjectif zoom motoriséCommande de diaphragmeCaméra convertibleSignaux genlockSignaux vidéoSortie de signal vidéoEntrée de s

47 (F)Exemple de configuration du système Caméra convertibleMONITOR1MoniteurMoniteurCâble fourni avec l’AW-CB400Commutation de moniteurCompensateur de

48 (F)FRANÇAISProcédures de fonctionnement$ Mise sous tension 1 Si l’on utilise un seul AW-RP400, mettre son commutateur EXT CONT [M/S] sur la positio

49 (F)Procédures de fonctionnement6 Pour régler la limite dans le sens des aiguilles d’une montre, utiliser le commutateur ROTATION pour faire pivoter

50 (F)FRANÇAISProcédures de fonctionnement$ Réglage du genlock des différentes camérasPour les détails sur le réglage du genlock, voir le mode d’emplo

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40015 (E)Installation (Be sure to ask your dealer to install the unit.)$ Mounting the camera1 Select the positions of the g

51 (F)Procédures de fonctionnement3 Appuyer sur la touche START POINT.Les voyants des touches TRACING MEMORY 1 à 10 sur lesquelles des données ont été

52 (F)FRANÇAISProcédures de fonctionnement1 Sélectionner le système de tête panoramique avec l’une des touches CONTROL SELECT.Si l’on exerce la comman

53 (F)Procédures de fonctionnement1 Sélectionner le système de tête panoramique avec l’une des touches CONTROL SELECT.2 Quand on appuie sur la touche

54 (F)FRANÇAIS

1( I )Precauzioni per la sicurezzaVERSIONE ITALIANA(ITALIAN VERSION)1sono le informazioni sulla sicurezza.$NON TOGLIERE IL COPERCHIO SVITANDOLOPer rid

2( I )ITALIANOSommarioPrecauzioni per la sicurezza ... 1Precauzioni per l’uso ...

3( I )Precauzioni per l’uso≥ Maneggiare il pannello di comando a distanza con cura.Se cade o subisce dei forti colpi, si possono verificare malfunzion

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH4004( I )ITALIANOIntroduzioneAccessoriPrecauzioni per l’uso≥ La testa di panoramica orizzontal

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH4005( I )Precauzioni per l’installazione≥ Non installare l’unità su uno dei suoi fianchi.≥ Evi

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH4006( I )ITALIANOParti e loro funzioni167895234:;<=>?

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40016 (E)ENGLISHInstallation (Be sure to ask your dealer to install the unit.)$ Attaching the chainWhen mounting the AW-E75

1 Testa rotanteRuota in direzione orizzontale.2 Piedistallo3 Interruttore POWER ON/OFFPosizionandolo su ON si alimenta la corrente all’unità;posiziona

= Perno guidaUsarlo per determinare la direzione di montaggio dellavideocamera.> Viti di montaggio videocamera (U1/4” 20UNC)Servono a fissare salda

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH4009( I )Parti e loro funzioniJ Connettore Y [Y]Questo è il connettore d’uscita per i segnali

$ Montaggio della testa di panoramica orizzontale/verticale1 Attaccare la base di montaggio videocameraAttaccare la base di montaggio videocamera al b

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40011 ( I )Installazione (Chiedere al rivenditore di installare l’unità.)$ Regolazione dell’in

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40012 ( I )ITALIANOInstallazione (Chiedere al rivenditore di installare l’unità.)$ Regolazione

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40013 ( I )Installazione (Chiedere al rivenditore di installare l’unità.)$ Cambiamento della p

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40014 ( I )ITALIANOInstallazione (Chiedere al rivenditore di installare l’unità.)$ Installazio

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40015 ( I )Installazione (Chiedere al rivenditore di installare l’unità.)$ Montaggio della vid

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40016 ( I )ITALIANOInstallazione (Chiedere al rivenditore di installare l’unità.)$ Attaccare l

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40017 (E)Replacing the consumable parts$ Replacing the batteryThe battery has a service life of approximately 5 years.The u

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40017 ( I )Sostituzione delle parti consumabili$ Selezione della batteriaLa batteria ha una vi

Testa di panoramica orizzontale/verticale interna AW-PH40018 ( I )ITALIANODati tecniciIngresso genlock: BNCSegnale burst del nero o video compositoIn

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40019 ( I )IntroduzioneAccessori≥ Questo controllore di teste panoramicaorizzontale/vertic

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40020 ( I )ITALIANOParti e loro funzioni1 Interruttore EXT CONT [M/S]Questo interruttore v

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40021 ( I )Parti e loro funzioni7 Tasto IRIS [AUTO/MANU/LOCK]Usarlo per selezionare il met

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40022 ( I )ITALIANOParti e loro funzioniB Tasto MEMORYQuando si preme uno dei tasti di sel

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40023 ( I )Parti e loro funzioniM Connettori EXT CONT IN/OUTSe si usa un controllore AW-RP

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40024 ( I )ITALIANOParti e loro funzioniP Connettore REMOTECollegare una unità esterna a q

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40025 ( I )$ Metodo operativo1 Le opzioni di impostazione con i menu vengonovisualizzate q

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40026 ( I )ITALIANOImpostazioni con i menu$ Elenco delle opzioni e impostazioni dei menuPR

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH40018 (E)ENGLISHSpecificationsGenlock input: BNCBlack burst or composite video signalPrompter input(PROMPTER IN): BNCThroug

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40027 ( I )Impostazioni con i menuImpostazioni DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, RO

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40028 ( I )ITALIANOImpostazioni con i menuImpostazioni OPTION SWITCH da A a H(NOT USE / DE

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40029 ( I )Impostazioni con i menuImpostazione MONITOR SELECTQuesta opzione del menu serve

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40030 ( I )ITALIANOEsempio di montaggio su rack$ Modo di montare l’AW-RP400 su un rackAW-R

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40031 ( I )Esempio di montaggio su rack$ Modo di cambiare la direzione del pannello connet

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40032 ( I )ITALIANOEsempio di montaggio su rack$ Modo di sostituire l’interruttore zoom1 T

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40033 ( I )Sostituzione delle parti consumabiliI joystick e l’interruttore zoom sono parti

Controllore di teste panoramica orizzontale/verticale AW-RP40034 ( I )ITALIANODati tecniciConnettori d’ingressoDC 12V IN: XLR, 4 pinCONTROL IN FROM R

Compensatore cavo AW-RC40035 ( I )IntroduzioneAccessori≥ L’AW-RC400 è in grado di provvedere la compensazionedel cavo per i segnali compositi analogi

Compensatore cavo AW-RC40036 ( I )ITALIANOParti e loro funzioni1 LED di alimentazioneSi accende verde quando si posiziona l’interruttorePOWER (2) su

1(E)Safety precautions1 indicates safety information.$DO NOT REMOVE PANEL COVER BYUNSCREWING.To reduce the risk of electric shock, do not removecover.

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40019 (E)IntroductionAccessories≥ This pan/tilt head controller enables up to five AW-PH400indoor pan/tilt heads to be

Compensatore cavo AW-RC40037 ( I )Parti e loro funzioni; Connettori MONITOR1, 2I segnali video delle videocamere selezionate con ilcontrollore di tes

Compensatore cavo AW-RC40038 ( I )ITALIANOEsempio di montaggio su rack$ Modo di montare l’AW-RC400 su un rackPer montare l’unità su un rack, usare gl

Compensatore cavo AW-RC40039 ( I )Dati tecniciConnettori d’ingressoDC 12V IN: Per il collegamento dell’alimentatore c.a. (AW-PS301) accessorioG/L IN:

Compensatore cavo AW-RC40040 ( I )ITALIANO

Unità di rotazione AW-RL40041 ( I )IntroduzioneAccessori≥ L’unità di rotazione AW-RL400 permette di far ruotare unavideocamera quando viene usata in

Unità di rotazione AW-RL40042 ( I )ITALIANOParti e loro funzioni1 Anello rotante2 Vite di montaggio videocamera (U1/4”-20UNC)Dopo aver montato la vid

Unità di rotazione AW-RL40043 ( I )Installazione4 Attaccare la piastra di montaggio videocamera (rimossa al passo 3) all’unità videocamera usando due

Unità di rotazione AW-RL40044 ( I )ITALIANODati tecniciConnettore testa di panoramica orizzontale/verticale:Collegato alla testa di panoramica orizzo

45 ( I )Collegamenti≥ Spegnere tutta l’attrezzatura prima di procedere con i collegamenti.≥ Usare l’AW-PS505 come alimentatore c.a. per il controllore

46 ( I )ITALIANOCollegamentiObiettivo zoom motorizzatoControllodiaframmaVideocamera convertibileSegnali genlockSegnali videoUscita segnale videoIngres

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40020 (E)ENGLISHParts and their function1 EXT CONT [M/S] switchThis switch is normally kept at the [M] (master) positio

47 ( I )Esempio di configurazione del sistemaVideocamera convertibileMONITOR1MonitorMonitorCavo in dotazione all’AW-CB400Selezione monitorCompensatore

48 ( I )ITALIANOProcedure operative$ Accensione1 Usando un AW-RP400, regolare il suo interruttore EXT CONT [M/S] sulla posizione [M].2 Alimentare la c

49 ( I )Procedure operative6 Per regolare il fine corsa dell’unità di rotazione in senso antiorario, usare l’interruttore ROTATION per ruotare l’unità

50 ( I )ITALIANOProcedure operative$ Regolazioni del genlock per le rispettive videocamerePer i dettagli sulle regolazioni del genlock, riferirsi alle

51 ( I )Procedure operative3 Premere il tasto START POINT.Le spie dei tasti TRACING MEMORY da 1 a 10 in cui si possono registrare i dati si accendono.

52 ( I )ITALIANOProcedure operative1 Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale/verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT.Se si usa l’

53 ( I )Procedure operative1 Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale/verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT.2 Quando si preme il

54 ( I )ITALIANO

1(S)Precauciones de seguridadVERSIÓN ESPAÑOLA(SPANISH VERSION)1indica información de seguridad.$NO QUITE LA TAPA DESATORNILLÁNDOLA.No quite la tapa pa

2(S)ESPAÑOLÍndicePrecauciones de seguridad ... 1Precauciones para la utilización ...

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40021 (E)Parts and their function7 IRIS [AUTO/MANU/LOCK] buttonUse this to select the method for adjusting the lens iri

3(S)Precauciones para la utilización≥ Maneje el PCR cuidadosamente.Dejar caer el PCR o someterlo a impactos fuertes puede causar fallos en el mantenim

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH4004(S)ESPAÑOLIntroducciónAccesoriosPrecauciones para la utilización≥ El cabezal de panorámica

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH4005(S)Precauciones para la instalación≥ No instale la unidad apoyada en uno de sus lados.≥ Ev

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH4006(S)ESPAÑOLPartes y sus funciones167895234:;<=>?

1 Panel giratorioEl panel giratorio gira en sentido horizontal.2 Pedestal3 Interruptor POWER ON/OFFCuando se pone en ON se conecta la alimentación;cua

= Clavija guíaUtilícela para determinar el sentido en que va a montar lacámara.> Tornillos de montaje de la cámara (U1/4” 20UNC)Estos tornillos se

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH4009(S)Partes y sus funcionesJ Conector Y [Y]Éste es el conector de salida para las señales de

$ Montaje del cabezal de panorámica/inclinación1 Colocación de la base de montaje de la cámaraColoque la base de montaje de la cámara en el brazo gira

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40011 (S)Instalación (Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)$ Ajuste

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40012 (S)ESPAÑOLInstalación (Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)$

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40022 (E)ENGLISHParts and their functionB MEMORY buttonWhen one of the (C) PRESET MEMORY selectionbuttons [1] to [50] i

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40013 (S)Instalación (Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)$ Cambio

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40014 (S)ESPAÑOLInstalación (Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)$

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40015 (S)Instalación (Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)$ Montaj

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40016 (S)ESPAÑOLInstalación (Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)$

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40017 (S)Cambio de piezas consumibles$ Cambio de la pilaLa pila tiene una duración aproximada

Cabezal de panorámica/inclinación para interiores AW-PH40018 (S)ESPAÑOLEspecificacionesEntrada de intersincronizador: BNCSincronización cromática del

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40019 (S)IntroducciónAccesorios≥ Este controlador de cabezales de panorámica/inclinaciónpermit

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40020 (S)ESPAÑOLPartes y sus funciones1 Conmutador EXT CONT [M/S]Este conmutador se mantiene n

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40021 (S)Partes y sus funciones7 Botón IRIS [AUTO/MANU/LOCK]Utilice este botón para selecciona

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40022 (S)ESPAÑOLPartes y sus funcionesB Botón MEMORYCuando se pulsa uno de los botones selecto

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40023 (E)Parts and their functionM EXT CONT IN/OUT connectorsWhen an additional AW-RP400 controller is to beprovided, c

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40023 (S)Partes y sus funcionesM Conectores EXT CONT IN/OUTCuando vaya a conectar un controlad

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40024 (S)ESPAÑOLPartes y sus funcionesP Conector REMOTEConecte una unidad externa a este conec

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40025 (S)$ Método de funcionamiento1 Los elementos de ajuste de menús se visualizan cuandoel c

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40026 (S)ESPAÑOLAjustes de menús$ Lista de ajustes y elementos de menúsPRIORITY MASTER, SLAVE

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40027 (S)Ajustes de menúsAjustes DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVE

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40028 (S)ESPAÑOLAjustes de menúsAjustes OPTION SWITCH A a H(NOT USE / DEFROSTER / WIPER / HEAT

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40029 (S)Ajustes de menúsAjuste MONITOR SELECTEste elemento de menú se utiliza para selecciona

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40030 (S)ESPAÑOLEjemplo de montaje en una estantería$ Montaje del AW-RP400 en una estanteríaAW

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40031 (S)Ejemplo de montaje en una estantería$ Cambio del sentido del panel de conectores1 Qui

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40032 (S)ESPAÑOLEjemplo de montaje en una estantería$ Cambio del conmutador del zoom1 Quite lo

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40024 (E)ENGLISHParts and their functionP REMOTE connectorConnect an external unit to this connector to control thepan/

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40033 (S)Cambio de piezas consumiblesEl mando de control y el conmutador del zoom son piezas c

Controlador de cabezales depanorámica/inclinación AW-RP40034 (S)ESPAÑOLEspecificacionesConectores de entradaDC 12V IN: XLR, 4 contactosCONTROL IN FRO

Compensador de cable AW-RC40035 (S)IntroducciónAccesorios≥ El AW-RC400 puede proporcionar compensación decable de hasta 500 metros (cuando se utiliza

Compensador de cable AW-RC40036 (S)ESPAÑOLPartes y sus funciones1 LED de la alimentaciónSe enciende en verde cuando el interruptor POWER (2)se pone e

Compensador de cable AW-RC40037 (S)Partes y sus funciones; Conectores MONITOR 1 y 2Las señales de vídeo de las cámaras seleccionadas porel controlado

Compensador de cable AW-RC40038 (S)ESPAÑOLEjemplo de montaje en una estantería$ Montaje del AW-RC400 en una estanteríaUtilice los adaptadores de mont

Compensador de cable AW-RC40039 (S)EspecificacionesConectores de entradaDC 12V IN: Para conectar el adaptador de CA suministrado (AW-PS301)G/L IN: BN

Compensador de cable AW-RC40040 (S)ESPAÑOL

Unidad de rodamiento AW-RL40041 (S)IntroducciónAccesorios≥ La unidad de giro AW-RL400 permite que la cámara girecuando se utiliza en combinación con

Unidad de rodamiento AW-RL40042 (S)ESPAÑOLPartes y sus funciones1 Anillo giratorio2 Tornillo de montaje de la cámara (U1/4”-20UNC)Después de montar l

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40025 (E)$ Operation method1 The menu setting items are displayed when theMENU/LIMIT switch is held down for two or mor

Unidad de rodamiento AW-RL40043 (S)Instalación4 Coloque la placa de montaje de la cámara (fue retirada en el paso 3) en la cámara utilizando dos torn

Unidad de rodamiento AW-RL40044 (S)ESPAÑOLEspecificacionesConector de cabezal de panorámica/inclinación:Conectado al cabezal de panorámica/inclinació

45 (S)Conexiones≥ Desconecte la alimentación de todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones.≥ Utilice el AW-PS505 como adaptador de CA p

46 (S)ESPAÑOLConexionesObjetivo zoom motorizadoControl del irisCámara convertibleSeñales de intersincronizadorSeñales de vídeoSalida de señal de vídeo

47 (S)Ejemplo de configuración del sistemaCámara convertibleMONITOR1MonitorMonitorCable suministrado con el AW-CB400Conmutación de monitoresCompensado

48 (S)ESPAÑOLProcedimientos de operación$ Conexión de la alimentación1 Cuando se utilice un AW-RP400, ponga su conmutador EXT COM [M/S] en la posición

49 (S)Procedimientos de operación6 Para establecer el límite de giro hacia la izquierda de la unidad de giro, utilice el conmutador ROTATION para gira

50 (S)ESPAÑOLProcedimientos de operación$ Ajustes de intersincronizador para las cámaras respectivasPara conoce detalles de los ajustes de intersincro

51 (S)Procedimientos de operación3 Pulse el botón START POINT.Las luces de los botones TRACING MEMORY 1 a 10 donde están registrados los datos se enci

52 (S)ESPAÑOLProcedimientos de operación1 Seleccione el sistema de cabezal de panorámica/inclinación utilizando uno de los botones CONTROL SELECT.Cuan

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40026 (E)ENGLISHMenu settings$ List of menu items and settingsPRIORITY MASTER, SLAVE MASTERDIRECTION PANTILTZOOMNORMAL,

53 (S)Procedimientos de operación1 Seleccione el sistema de cabezal de panorámica/inclinación utilizando uno de los botones CONTROL SELECT.2 Cuando se

54 (S)ESPAÑOL

Printed in JapanGedruckt in JapanImprimé au JaponStampato in GiapponeImpreso en JapónVQTB0067 F0904S0 DMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Sit

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40027 (E)Menu settingsDIRECTION settings (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE)When the lever or dial

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40028 (E)ENGLISHMenu settingsOPTION SWITCH A to H settings(NOT USE / DEFROSTER / WIPER / HEATER/FAN / AUTO FOCUS / ND /

2(E)ENGLISHContentsSafety precautions ... 1Precautions for use ...

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40029 (E)Menu settingsMONITOR SELECT settingThis menu item is used to select the controller used to switch the images o

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40030 (E)ENGLISHExample of rack mounting$ How to mount the AW-RP400 in a rackAW-RP4001 Use the accessory mounting screw

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40031 (E)Example of rack mounting$ How to change the direction of the connector panel1 Remove the five bottom panel scr

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40032 (E)ENGLISHExample of rack mounting$ How to replace the zoom switch1 Remove the four screws that secure the zoom l

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40033 (E)Replacing the consumable partsThe joysticks and zoom switch are consumables.Replace them if they are not worki

Pan/Tilt Head Controller AW-RP40034 (E)ENGLISHSpecificationsInput connectorsDC 12V IN: XLR, 4 pinsCONTROL IN FROM ROP: D-SUB 15-pin, cable supplied w

Cable Compensator AW-RC40035 (E)IntroductionAccessories≥ The AW-RC400 is capable of providing cablecompensation for analogue composite, analogue Y/C

Cable Compensator AW-RC40036 (E)ENGLISHParts and their function1 Power LEDThis lights up green when the (2) POWER switch is setto ON while a DC 12V v

Cable Compensator AW-RC40037 (E)Parts and their function; MONITOR1, 2 connectorsThe video signals of the cameras selected by the AW-RP400 pan/tilt he

Cable Compensator AW-RC40038 (E)ENGLISHExample of rack mounting$ How to mount the AW-RC400 in a rackUse the accessory rack-mounting adaptors and acce

3(E)Precautions for use≥ Handle the ROP carefully.Dropping the ROP or subjecting it to strong impact may give rise to malfunctioning or accidents.≥ Us

Cable Compensator AW-RC40039 (E)SpecificationsInput connectorsDC 12V IN: For connecting accessory AC adaptor (AW-PS301)G/L IN: BNC!2, automatically t

Cable Compensator AW-RC40040 (E)ENGLISH

Roll Unit AW-RL40041 (E)IntroductionAccessories≥ The AW-RL400 roll unit enables a camera to be rotatedwhen it is used in combination with the AW-PH40

Roll Unit AW-RL40042 (E)ENGLISHParts and their function1 Rotary ring2 Camera mounting screw (U1/4”-20UNC)After mounting the camera, secure it firmly

Roll Unit AW-RL40043 (E)Installation4 Attach the camera mounting plate (it was removed in step 3) to the camera unit using two camera mounting screws

Roll Unit AW-RL40044 (E)ENGLISHSpecificationsPan/tilt head connector: Connected to pan/tilt head using cable suppliedPerformance: Maximum load-bearin

45 (E)Connections≥ Turn off the power of all the equipment before proceeding with the connections.≥ Use the AW-PS505 as the AC adaptor for the AW-RP40

46 (E)ENGLISHConnectionsMotorized zoom lensIris controlConvertible cameraGenlock signalsVideo signalsVideo signal outputGenlock signal inputMonitor sw

47 (E)Example of system configurationConvertible cameraMONITOR1MonitorMonitorCable provided with AW-CB400Monitor switchingAW-RC400 cablecompensatorAW-

48 (E)ENGLISHOperating procedures$ Turning on the power1 When using one AW-RP400, set its EXT CONT [M/S] switch to the [M] position.2 Turn on the powe

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH4004(E)ENGLISHIntroductionAccessoriesPrecautions for use≥ The stand-alone compact pan/tilt head can be rotatedthrough 190 d

49 (E)Operating procedures6 To set the counterclockwise limit of the roll unit, use the ROTATION switch to rotate the roll unit as far as the limit in

50 (E)ENGLISHOperating procedures$ Genlock adjustments for the respective camerasFor details on the genlock adjustments, refer to the operating instru

51 (E)Operating procedures3 Press the START POINT button.The lamps of the buttons among TRACING MEMORY buttons 1 to 10 where data can be registered no

52 (E)ENGLISHOperating procedures1 Select the pan/tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons.When using the AW-CB400 for camera control,

53 (E)Operating procedures1 Select the pan/tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons.2 When the button corresponding to the registered

54 (E)ENGLISH

1 (G)SicherheitshinweiseDEUTSCHE AUSGABE(GERMAN VERSION)1ist die Sicherheitsinformation.$Öffnen Sie nicht das Gerät durchAbschrauben von Gehäuseteilen

2 (G)DEUTSCHInhaltSicherheitshinweise ... 1Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch ...

3 (G)Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch≥ Behandeln Sie die FSK sorgfältig.Fallenlassen oder starke Erschütterungen der FSK können eine Funktionsstörung o

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH4004 (G)DEUTSCHEinleitungZubehörVorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch≥ Der freistehende, kompakte Schwenk-/Neigekopf kann

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH4005(E)Installation precautions≥ Do not install the unit on any of its sides.≥ Avoid using the unit in the kitchen and othe

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH4005 (G)Installationshinweise≥ Installieren Sie das Gerät nicht seitwärts.≥ Vermeiden Sie den Gebrauch des Gerätes

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH4006 (G)DEUTSCHTeile und ihre Funktionen167895234:;<=>?

1 DrehkopfDieser dreht sich in horizontaler Richtung.2 Sockel3 Netzschalter [POWER ON/OFF]In der Stellung ON wird die Stromversorgung desGerätes einge

= FührungsstiftBenutzen Sie diesen Stift, um die Montagerichtung derKamera festzulegen.> Kamerabefestigungsschrauben (U1/4" 20UNC)Diese dienen

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH4009 (G)Teile und ihre FunktionenJ Buchse Y [Y]Dies ist die Ausgangsbuchse für die Videosignale derKamera.Sie wird

$ Zusammenbauen des Schwenk-/Neigekopfes1 Anbringen der KameramontageplatteBefestigen Sie die Kameramontageplatte mit den drei Schraubenam Dreharm. Di

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40011 (G)Installation (Überlassen Sie die Installation des Gerätes Ihrem Händler.)$ Einstellen des Montagerichtungs

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40012 (G)DEUTSCHInstallation (Überlassen Sie die Installation des Gerätes Ihrem Händler.)$ Einstellen der Platinens

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40013 (G)Installation (Überlassen Sie die Installation des Gerätes Ihrem Händler.)$ Ändern der Montageposition der

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40014 (G)DEUTSCHInstallation (Überlassen Sie die Installation des Gerätes Ihrem Händler.)$ Installieren des Schwenk

Indoor Pan/Tilt Head AW-PH4006(E)ENGLISHParts and their function167895234:;<=>?

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40015 (G)Installation (Überlassen Sie die Installation des Gerätes Ihrem Händler.)$ Montieren der Kamera1 Wählen Si

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40016 (G)DEUTSCHInstallation (Überlassen Sie die Installation des Gerätes Ihrem Händler.)$ Anbringen der KetteBei M

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40017 (G)Auswechseln von Verbrauchsteilen$ Auswechseln der BatterieDie Batterie hat eine Lebensdauer von ungefähr 5

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH40018 (G)DEUTSCHTechnische DatenGenlock-Eingang: BNCBlack-Burst- oder FBAS-VideosignalPromptereingang(PROMPTER IN):

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40019 (G)EinleitungZubehör≥ Dieses Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät ermöglicht dieSteuerung von bis zu fünf Innenra

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40020 (G)DEUTSCHTeile und ihre Funktionen1 Schalter EXT CONT [M/S]Dieser Schalter bleibt normalerweise in der Pos

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40021 (G)Teile und ihre Funktionen7 Taste IRIS [AUTO/MANU/LOCK]Diese Taste dient zur Wahl der Einstellmethode der

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40022 (G)DEUTSCHTeile und ihre FunktionenB Taste MEMORYWenn eine der Wahltasten (C) PRESET MEMORY [1]bis [50] bei

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40023 (G)Teile und ihre FunktionenM Anschlüsse EXT CONT IN/OUTWenn ein zusätzliches Steuergerät AW-RP400verwendet

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40024 (G)DEUTSCHTeile und ihre FunktionenP Anschluss REMOTEAn diesen Anschluss kann ein externes Gerätangeschloss

1 Rotary headThis rotates in the horizontal direction.2 Pedestal3 POWER ON/OFF switchWhen this is set to ON, the unit’s power is turned on;when it is

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40025 (G)$ Bedienungsverfahren1 Die Menüposten werden angezeigt, wenn die TasteMENU/LIMIT mindestens zwei Sekunde

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40026 (G)DEUTSCHMenüeinstellungen$ Liste der Menüposten und EinstellungenPRIORITY MASTER, SLAVE MASTERDIRECTION P

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40027 (G)MenüeinstellungenDIRECTION-Einstellungen (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE)Der Menü

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40028 (G)DEUTSCHMenüeinstellungenEinstellungen OPTION SWITCH A bis H(NOT USE / DEFROSTER / WIPER / HEATER/FAN / A

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40029 (G)Menu settingsEinstellung MONITOR SELECTDieser Menüposten dient zur Wahl des Steuergerätes, mit dem die B

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40030 (G)DEUTSCHBeispiel für Rackmontage$ Rackmontageverfahren des AW-RP400AW-RP4001 Die Rackmontageadapter mit d

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40031 (G)Beispiel für Rackmontage$ Ändern der Einbauposition der Anschlusstafel1 Die fünf Schrauben der Bodenplat

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40032 (G)DEUTSCHBeispiel für Rackmontage$ Auswechseln des Zoomschalters1 Die vier Schrauben, mit denen der Zoomhe

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40033 (G)Auswechseln von VerbrauchsteilenDie Joysticks und der Zoomschalter sind Verbrauchsteile.Ersetzen Sie die

Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät AW-RP40034 (G)DEUTSCHTechnische DatenEingängeDC 12V IN: XLR, 4-poligCONTROL IN FROM ROP: D-SUB 15-polig, Kabel mit der

= Guide pinUse this to determine the direction in which the camera isto be mounted.> Camera mounting screws (U1/4” 20UNC)These are used to secure t

Kabelkompensator AW-RC40035 (G)EinleitungZubehör≥ Der AW-RC400 bietet Kabelkompensation für analogeFBAS-, Y/C- oder Komponentensignale auf fünf Kanäl

Kabelkompensator AW-RC40036 (G)DEUTSCHTeile und ihre Funktionen1 Betriebs-LEDDiese leuchtet grün auf, wenn der Schalter (2) POWERauf ON gestellt wird

Kabelkompensator AW-RC40037 (G)Teile und ihre Funktionen; Buchsen MONITOR1, 2Die Videosignale der Kameras, die mit dem Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät

Kabelkompensator AW-RC40038 (G)DEUTSCHBeispiel für Rackmontage$ Rackmontageverfahren des AW-RC400Verwenden Sie die mitgelieferten Rackmontageadapter

Kabelkompensator AW-RC40039 (G)Technische DatenEingängeDC 12V IN: Für den Anschluss des mitgelieferten Netzgerätes (AW-PS301)G/L IN: BNC!2, automatis

Kabelkompensator AW-RC40040 (G)DEUTSCH

Rolleinheit AW-RL40041 (G)EinleitungZubehör≥ Die Rolleinheit AW-RL400 ermöglicht die Drehung einerKamera bei Verwendung in Verbindung mit demInnenrau

Rolleinheit AW-RL40042 (G)DEUTSCHTeile und ihre Funktionen1 Drehring2 Kamerabefestigungsschraube (U1/4”-20UNC)Nach der Montage muss die Kamera mit di

Rolleinheit AW-RL40043 (G)Installation4 Die (in Schritt 3 entfernte) Kameramontageplatte mit zwei Kamera-Befestigungsschrauben (Kamera-Zubehör) an de

Rolleinheit AW-RL40044 (G)DEUTSCHTechnische DatenSchwenk-/Neigekopf-Anschluss: Wird über das mitgelieferte Kabel mit dem Schwenk-/Neigekopf verbunden