Panasonic VDR-D150 Manuel d'utilisateur

CoverИнструкция по эксплуатацииDVD Video CameraModel No.VDR-D150EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.LSQT1051 BLSQT1051

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями10LSQT105126 Кнопка перезагрузки [RESET] (l 106)27 ЖКД (l 12)28 Переключатель выбора режима [AUT

ОбозначенияДругое100LSQT1051В некоторых случаях устройство не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи

Функции, которые не могут использоваться одновременноДругое101LSQT1051Функции, которые не могут использоваться одновременноНекоторые функции данного у

Часто задаваемые вопросыДругое102LSQT1051Часто задаваемые вопросыКакие диски можно использовать?Можно использовать только пустые 8 см диски DVD-RAM, D

Поиск и устранение неисправностейДругое103LSQT1051Поиск и устранение неисправностейНеисправность ПроверкаУстройство не включается.≥ Полностью ли заряж

Поиск и устранение неисправностейДругое104LSQT1051Неисправность ПроверкаНе работает рычаг извлечения дисков DISC EJECT.≥ Крышка дискового отсека не от

Поиск и устранение неисправностейДругое105LSQT1051Неисправность ПроверкаФункция автофоку-сировки не работает.≥ Выбрана ли функция ручной фокусировки?#

Поиск и устранение неисправностейДругое106LSQT1051Неисправность ПроверкаИзображение записанных стоп-кадров неясное.≥ Вы пытаетесь снять маленькие объе

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое107LSQT1051На что необходимо обратить внимание при использовании≥ Устройство, диск и карта

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое108LSQT1051Не прикасайтесь к лазерному устройству съёма информации.≥ Прикосновение к лазерн

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое109LSQT1051≥ Используйте адаптер переменного тока, входящий в комплект поставки.≥ При испол

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями11LSQT1051Установите крышку объектива для защиты его поверхности.Крышка объектива и шнур крышки

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое110LSQT1051≥ Объем памяти, указанный на наклейке карты SD, это общий объем для защиты автор

Объяснение терминовДругое111LSQT1051Объяснение терминовАвтоматический баланс белогоРегулировка баланса белого распознает цвет света и настраивает таки

Объяснение терминовДругое112LSQT1051АвтофокусировкаДля установки объекта в фокус объектив автоматически передвигается вперед и назад.Автофокусировка и

Технические характеристикиДругое113LSQT1051Технические характеристикиВидеокамера DVDИнформация по безопасностиИсточник питания:Потребление энергии:7,9

Технические характеристикиДругое114LSQT1051ФильмыСтоп-кадрыАдаптер переменного токаИнформация по безопасностиМасса и размеры указаны приблизительно.Те

Технические характеристикиДругое115LSQT1051≥ Количество изображений, которые можно записать, зависит от того, используется ли [] и [] одновременно, а

ДругоеТехнические характеристики116LSQT1051ДругоеУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей”

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями12LSQT1051Вы можете записывать изображение, смотря на ЖКД.1 Нажмите на кнопку PUSH OPEN. ЖКД нем

Перед использованиемДиски и карты13LSQT1051Диски и картыДиски, которые можно использовать для данной камерыТип диска DVD-RAM8 смОдносторонний/двусторо

Перед использованиемДиски и карты14LSQT1051≥ С помощью данной камеры записывать на диск стоп-кадры невозможно.≥ При использовании двусторонних дисков

Перед использованиемДиски и карты15LSQT1051При использовании DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video (формат VR) или в формате DVD-Vi

Перед использованиемДиски и карты16LSQT1051≥ На данном устройстве нельзя записывать фильмы на SD карты.≥ Ознакомьтесь с последней информацией на сайте

Перед использованиемДиски и карты17LSQT1051∫ Как держать диск или картуНе прикасайтесь к записанной или терминальной поверхности.∫ Если поверхность ди

НастройкаЭлектропитание18LSQT1051НастройкаЭлектропитаниеПри покупке аккумуляторы камеры не заряжены. Перед использованием камеры зарядите аккумуляторы

НастройкаЭлектропитание19LSQT1051Нажмите аккумулятором на держатель аккумулятора и плавно вдвиньте его до щелчка.Сдвинув рычаг BATTERY RELEASE, выдвин

2LSQT1051Правый/левый∫ ПредупреждениеНе снимайте крышку (или заднюю панель); под ними нет частей, обслуживаемых пользователем.Обслуживание должен прои

НастройкаЭлектропитание20LSQT1051Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 o

НастройкаЭлектропитание21LSQT1051≥ По мере снижения уровня зарядки аккумулятора обозначение на дисплее будет изменяться: ####.При полной разрядке акку

НастройкаЭлектропитание22LSQT1051≥ Перед включением устройства для записи снимите крышку объектива.Если устройство включается при надетой крышке объек

НастройкаВставка и извлечение диска23LSQT1051Вставка и извлечение дискаПри вставке или извлечении диска установите заряженный аккумулятор или подключи

НастройкаВставка и извлечение диска24LSQT1051∫ Определение сторон записи/воспроизведения дискаОдносторонний диск:Сторона записи/воспроизведения против

НастройкаВставка/извлечение карты SD25LSQT1051Вставка/извлечение карты SD Перед вставкой/извлечением карты SD убедитесь, что питание отключено.Если вс

НастройкаВыбор режима26LSQT1051Выбор режимаПереключатель режимов используется для переключения между режимами записи и воспроизведения.Поверните перек

НастройкаИспользование джойстика27LSQT1051Использование джойстикаДля того, чтобы устройством было удобно управлять одной рукой, оно имеет джойстик для

НастройкаИспользование джойстика28LSQT1051Режим записи дисков(Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение MANUAL)A: Пиктограмма действия от

НастройкаИспользование джойстика29LSQT1051Режим записи карты(Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение AUTO)A: Пиктограмма действия отклю

РУССКИЙ ЯЗЫК3LSQT1051∫ Возмещения ущерба в отношении записи данныхПроизводитель не несет ответственности за потерю записей по причине неправильной раб

НастройкаИспользование джойстика30LSQT1051Режим воспроизведения карты(При выборе [1 СЛАЙД])A: Пиктограмма действия отключается.ПиктограммаНаправле-ние

НастройкаПереключение языка31LSQT1051Переключение языка Вы можете переключить язык на экранном дисплее или на экране меню.1 Нажмите кнопку MENU, затем

НастройкаИспользование экрана меню32LSQT1051Использование экрана меню См. информацию о меню в “Списoк меню” (l 94).1 Во время остановки нажмите кнопку

НастройкаИспользование экрана меню33LSQT10515 Передвиньте джойстик вправо и нажмите.6 Для выбора желаемого пункта двигайте джойстик вверх или вниз.7 Д

НастройкаУстановка даты и времени34LSQT1051Установка даты и времени Если время и дата на экране неправильные, их необходимо установить.¬Поверните пере

НастройкаУстановка даты и времени35LSQT1051∫ Изменения стиля отображенияНажмите на кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ СТИЛЬ ДАТЫ] # желаемый

НастройкаНастройка ЖКД/видоискателя36LSQT1051Настройка ЖКД/видоискателяУстановите яркость и уровень цвета.1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТ

ЗаписьПеред записью37LSQT1051ЗаписьПеред записью1 Держите камеру двумя руками.2 Вденьте руку в ремень для держания.3 Не закрывайте руками микрофоны и

ЗаписьСъемка фильмов38LSQT1051Съемка фильмов(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Записывайте фильмы на диск.1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру.

ЗаписьСъемка фильмов39LSQT1051≥ Максимальное количество сцен на диске (на одной стороне): 999 (Даже если на диске остается свободное место, у вас може

4LSQT1051Перед использованиемСвойства ...6Вспомогательные устройства...8Обозначение и обращение с де

ЗаписьСъемка фильмов40LSQT1051Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖИМ ЗАП.] # желаемый пункт и нажмите джойстик.Данное устройство

ЗаписьСъемка стоп-кадров41LSQT1051Съемка стоп-кадров(SD)Съемка стоп-кадров производится на карту SD.1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру.

ЗаписьСъемка стоп-кадров42LSQT1051A Оставшееся количество стоп-кадров(Мигает красным цветом при появлении [R 0].) B Размер стоп-кадровC Качество стоп-

ЗаписьРазличные функции съемки43LSQT1051Различные функции съемки(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Можно приблизить изображение оптически до 30k раз.¬П

ЗаписьРазличные функции съемки44LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Связан с функцией увеличения, микрофон улавливает звуки вдали с удаленными кадрам

ЗаписьРазличные функции съемки45LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Этот режим наиболее полезен, когда вы делаете портреты.¬Поверните переключат

ЗаписьРазличные функции съемки46LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Поверните переключатель режимов в положение .Для съемки “из затемнения”1 После о

ЗаписьРазличные функции съемки47LSQT10512 Двигайте джойстик влево для выбора [].3 Нажмите кнопку начала/остановки съемки.Остановите съемку. (Съемка “и

ЗаписьРазличные функции съемки48LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Используйте данную функцию, когда свет выходит из-за объекта, и объект стано

ЗаписьРазличные функции съемки49LSQT1051(SD)Вы можете делать фотографии на карту SD с использованием таймера.¬Поверните переключатель режимов в положе

5LSQT1051РедактированиеРедактирование сцен ... 64Удаление сцен...64Разделение сцен...

ЗаписьРазличные функции съемки50LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Поверните переключатель режимов в положение .Нажмите кнопку MENU, затем выберите

ЗаписьРазличные функции съемки51LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Данная функция позволяет снимать цветные объекты, так, чтобы они выделялись на фо

ЗаписьРазличные функции съемки52LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Сокращает колебания изображения, возникающие по причине движения рук во время съе

ЗаписьФункции ручной съемки53LSQT1051Функции ручной съемкиПри установке переключателя AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO устройство автоматически регу

ЗаписьФункции ручной съемки54LSQT1051Для отмены функции режима сценНажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖ СЪЕМКИ] # [ВЫКЛ] и нажмит

ЗаписьФункции ручной съемки55LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Если автофокусировка затруднительна, фокусное расстояние можно устанавливать вр

ЗаписьФункции ручной съемки56LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвет

ЗаписьФункции ручной съемки57LSQT1051Выберите режим [], наведите экран на белый объект и двигайте джойстик для выбора [].Когда изображение [] перестае

ЗаписьФункции ручной съемки58LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Поверните переключатель режимов в положение или .1 Установите переключатель A

ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов59LSQT1051ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Поверните переключатель режимов в

Перед использованиемСвойства6LSQT1051Перед использованиемСвойства∫ Удобство записи! (l 38)Нет необходимости поиска начала для записи.Новая запись не н

ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов60LSQT1051Для отображения даты записи во время воспроизведенияНажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] #

ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов61LSQT1051Данное устройство группирует сцены по датам.Сцены, записанные в один день, могут воспроизводиться по о

ВоспроизведениеВоспроизведение стоп-кадров62LSQT1051Воспроизведение стоп-кадров(SD)1 Поверните переключатель режимов в положение .Стоп-кадры, записанн

ВоспроизведениеВоспроизведение стоп-кадров63LSQT1051Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СЛАЙД-ШОУ] и нажмите джойст

РедактированиеРедактирование сцен64LSQT1051РедактированиеРедактирование сцен(RAM) (-RW‹VR›)Удаленные сцены не могут быть восстановлены.≥ Сцены, записа

РедактированиеРедактирование сцен65LSQT1051¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ]

РедактированиеРедактирование сцен66LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›)Для удаления нежелаемой части сцены, сначала поделите сцену, а затем удалите ненужную часть.

РедактированиеРедактирование сцен67LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. С

РедактированиеИспользование списков воспроизведения68LSQT1051Использование списков воспроизведенияВы можете создать список воспроизведения из своих лю

РедактированиеИспользование списков воспроизведения69LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем

Перед использованиемСвойства7LSQT1051∫ Редактирование сцен! (l 64, 68)Вы можете создать оригинальное видео (список воспроизведения), собрав ваши любим

РедактированиеИспользование списков воспроизведения70LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем

РедактированиеИспользование списков воспроизведения71LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›)Редактирование сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на ориги

РедактированиеИспользование списков воспроизведения72LSQT1051Сцены с списке воспроизведения можно перемещать.¬Выберите режим воспроизведения списка. (

РедактированиеИспользование списков воспроизведения73LSQT1051Вы можете поделить сцену на две части.≥ Разделение сцен в списке воспроизведения не оказы

РедактированиеИспользование списков воспроизведения74LSQT1051Две сцены могут быть объединены в одну.≥ Объединение сцен в списке воспроизведения не ока

РедактированиеИспользование списков воспроизведения75LSQT1051≥ Удаление сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены.Удале

РедактированиеИспользование списков воспроизведения76LSQT10513 Выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик.≥ При выборе [ВСЕ], выбр

РедактированиеРедактирование стоп-кадров77LSQT1051Редактирование стоп-кадров(SD)Удаленные стоп-кадры не могут быть восстановлены.¬Поверните переключат

РедактированиеРедактирование стоп-кадров78LSQT1051¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ В

РедактированиеРедактирование стоп-кадров79LSQT1051(SD)Файлы стоп-кадров, записанные на карту SD, могут блокироваться, что предотвращает их удаление по

Перед использованиемВспомогательные устройства8LSQT1051Вспомогательные устройстваПеред началом использования камеры проверьте вспомогательные устройст

РедактированиеРедактирование стоп-кадров80LSQT1051(SD)Вы можете записать данные стоп-кадров, которые необходимо напечатать, а также количество копий (

Управление диском и картойФорматирование дисков и карт81LSQT1051Управление диском и картой(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Необходимо помнить, что при форматир

Управление диском и картойФорматирование дисков и карт82LSQT1051(SD)Необходимо помнить, что при форматировании SD карты с ее удаляются все данные. Хра

Управление диском и картойФинализация диска83LSQT1051Финализация диска(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Для воспроизведения дисков DVD-RW (формат Video) или DVD-

Управление диском и картойФинализация диска84LSQT1051(-RW‹V›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАС

Управление диском и картойЗащита диска85LSQT1051Защита диска(RAM) (-RW‹VR›)Используется для защиты записанной информации от ошибочного удаления или ре

Управление диском и картойОтображение информации о диске86LSQT1051Отображение информации о диске(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Отображение информации, т

Использование с другими устройствамиС телевизором87LSQT1051Использование с другими устройствамиС телевизором(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Изображе

Использование с другими устройствамиС DVD рекордером/плеером88LSQT1051С DVD рекордером/плеером≥ При проигрывании диска на другом устройстве для проигр

Использование с другими устройствамиС DVD рекордером/плеером89LSQT1051(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Если у вас DVD рекордер с жестким диском, на нем мо

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями9LSQT1051Обозначение и обращение с деталями1 Объектив2 Микрофон (встроенный, стерео)3 Датчик бал

Использование с другими устройствамиС видеомагнитофоном90LSQT1051С видеомагнитофоном(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Вы можете копировать изображения, вос

Использование с другими устройствамиС принтером (PictBridge)91LSQT1051С принтером (PictBridge)(SD)Для печати фотографий, прямо подключив камеру к прин

Использование с другими устройствамиС принтером (PictBridge)92LSQT10514 Для выбора количества копий передвиньте джойстик вверх или вниз, затем нажмите

Использование с другими устройствамиС принтером (PictBridge)93LSQT10518 Установите раскладку страницы на [ РАСКЛ. СТР].≥ Раскладки страницы, не поддер

МенюДругое94LSQT1051ДругоеМенюМеню записи фильмов∫ [ ОСН. ФУНК.][ РЕЖ СЪЕМКИ] (l 53)[ УСТР Ш.ВЕТРА] (l 50)[ РЕЖИМ ЗАП.] (l 40)[ РЕЖИМ КИНО] (l 50)[ УС

МенюДругое95LSQT1051Меню воспроизведения фильмов∫ [ УДАЛИТЬ](Только при установке [РЕЖ. ВОСПР] на [СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ])[ ВЫБРАТЬ] (l 65)[ ВСЕ] (

МенюДругое96LSQT1051∫ [ ДИСПЛЕЙ]≥ ВЫКЛ ≥ ВКЛОтображение сообщений на экране можно выбрать в соответствии с рисунками ниже.∫ [ ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]≥ ВЫКЛ ≥ 5

ОбозначенияДругое97LSQT1051Обозначения∫ Обозначения записиОбозначенияСъемка фильмов Съемка стоп-кадров;R 0h00m0h00m00s15:3015.12.200650×AWB1/100OPEN3

ОбозначенияДругое98LSQT1051∫ Обозначения при воспроизведении∫ Подтверждающие обозначенияВоспроизведение фильмов Воспроизведение стоп-кадров1Воспроизве

ОбозначенияДругое99LSQT1051СообщенияЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА Не удалось записать данные на диск или карту.НЕТ ДАННЫХ На диск или карту не записано никаких из