Panasonic SDRS9 Instructions d'exploitation

until 2008/1/15BetjeningsvejledningSD-videokameraModel No. SDR-S9Læs denne anvisning grundigt inden brugen.VQT1P60ESDR-S9-VQT1P60_dan.book 1 ページ ２００

10VQT1P60Inden brugIdentifikation og håndtering af enkeltdele1Linse2 Hvidbalancesensor (l 57)3 Mikrofon (indbygget, stereo)4 LCD-skærm, åbningssted (l

Øvrigt100VQT1P60Det er muligt, at systemet ikke kan gennemføre skrivning af en fil på normal vis, når f.eks. strømmen slukkes under optagelse eller re

Øvrigt101VQT1P60Funktioner som ikke benyttes samtidigtVisse funktioner i denne enhed er deaktiveret eller kan ikke vælges på grund af enhedens specifi

Øvrigt102VQT1P60FejlfindingProblem KontrolpunkterDenne enhed kan ikke tændes.Statusindikatoren blinker når enheden tændes mens batteriet benyttes.≥ Er

Øvrigt103VQT1P60Denne enhed kan ikke betjenes, selvom den er tændt.Denne enhed virker ikke normalt.≥ Denne enhed kan ikke betjenes hvis du ikke åbner

Øvrigt104VQT1P60Indspilningen går ikke i gang, selvom strømmen på denne enhed er slået til og SD-kortet er sat korrekt i.≥ Er skrivebeskyttelse på SD-

Øvrigt105VQT1P60Autofokus-funktionen fungerer ikke.≥ Er tilstanden manuel fokus markeret?# Indstil enheden på tilstanden autofokus ved at trykke på kn

Øvrigt106VQT1P60Selvom denne enhed er forbundet korrekt til et fjernsyn, kan afspilningsmotiverne ikke ses.De afspillede motiver trykkes horisontalt.≥

Øvrigt107VQT1P60Indikationen forsvinder.Scenen fastfryses.Der kan ikke udføres nogen form for handling.≥ Er denne enhed forbundet til en computer?# De

Øvrigt108VQT1P60På en computerProblem KontrolpunkterSelv ved tilslutning gennem USB-kablet, genkendes denne enhed ikke af computeren.≥ USB-funktionens

109VQT1P60ØvrigtForsigtighedsregler ved brug≥ Enheden og kortet kan blive varme efter lang tids drift. Dette er ikke en funktionsfejl.Hold SD-videokam

11VQT1P60Inden brug15 LCD-skærm (l 13)16 Sletteknap [ ] (l 65)17 Højttaler18 Tilstandsmarkeringsknapper [AUTO]/[MANUAL AF/MF] (l 37, 53, 54)19 Funktio

110VQT1P60ØvrigtBrug ikke benzin, fortynder eller alkohol, når du rengør enheden.≥ Før rengøring skal man tage batteriet af eller trække AC-kablet ud

111VQT1P60Øvrigt≥ Hvis du opbevarer batteriet i lang tid, anbefaler vi at du oplader det en gang om året og oplagrer det igen, efter at du har opbrugt

112VQT1P60Øvrigt≥ Hukommelseskapaciteten som vist på mærkatet på et SD-kort er den samlede kapacitet til brug for beskyttelse af ophavsrettigheder, st

113VQT1P60ØvrigtHvis der opstår kondens på enheden vil linsen dugge til, SD-kortet kan tage skade og enheden vil muligvis ikke virke korrekt. Forsøg s

114VQT1P60ØvrigtForklaring af begreberAutomatisk hvidbalanceHvidbalancejusteringen genkender lysets farve og justerer således at den hvide farve blive

115VQT1P60ØvrigtAutofokusObjektivet bevæges frem eller tilbage automatisk for at stille skarpt på motivet.Autofokus har følgende egenskaber.≥ Justerer

Øvrigt116VQT1P60SpecifikationerSD-videokameraInformation vedrørende din sikkerhedStrømkilde:Strømforbrug:DC 4,8 V (Ved brug af en AC-adapter)DC 3,6 V

Øvrigt117VQT1P60Levende billederUSBFunktionen kortlæsning(Copyrightbeskyttelse understøttes ikke)Hi-Speed USB (USB 2.0)-kompatibel, USB-tilslutningspu

Øvrigt118VQT1P60StillbillederLysnetadapterInformation vedrørende din sikkerhedBatteripakkeInformation vedrørende din sikkerhedSpecifikationerne kan bl

Øvrigt119VQT1P60≥ Antallet af billeder, der kan indspilles, afhænger af hvorvidt [ ] og [ ] benyttes sammen og af motivet, der indspilles.≥ Tallene i

12VQT1P60Inden brug∫ Om kortets/batteriets og tilslutningspunktets dækslerHvis snavs, støv eller væske, så som vand, trænger ind under kort/batteridæk

VQT1P60F0108MA0 ( 500 A )DaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article

13VQT1P60Inden brugDette er et hul, som bruges til at fastgøre stativet, der fås som ekstraudstyr.(Læs venligst betjeningsvejledningerne omhyggeligt f

Inden brug14VQT1P60SD-kortDenne enhed kan benyttes til indspilning af levende billeder og stillbilleder på et SD-kort.*1 Kan ikke garanteres under bet

Inden brug15VQT1P60≥ Ved brug af et SD-kort, hvorpå der er skrevet data mange gange, kan det resterede disponible indspilningstidsrum blive reduceret.

Inden brug16VQT1P60∫ Forsigtighedsregler≥ Berør aldrig tilslutningspunkterne på kortets bagside.≥ Udsæt aldrig kortets tilslutningspunkter for vand, s

17VQT1P60OpsætningOpsætningStrømforsyningDenne enhed står i tilstanden standby hvis AC-adapteren er tilsluttet. Det primære kredsløb er altid “strømfø

18VQT1P60Opsætning4 Forbind AC-adapteren (medfølgende) A til denne enhed og til AC-stikkontakten.1 Skub tilslutningspunktdækslets spærring over på OPE

19VQT1P60Opsætning∫ Om opladningsfejlHvis statusindikatoren blinker hurtigt eller langsomt, kan årsagen muligvis ligge i en af de følgende situationer

2VQT1P60Information vedrørende din sikkerhedADVARSEL:MED HENBLIK PÅ AT REDUCERE RISIKOEN FOR ANTÆNDING, ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE,≥ BØR DETTE

20VQT1P60Opsætning≥ Sørg for at stille funktionshjulet på OFF og kontrollér at statusindikationen er slukket, inden batteriet tages ud.1 Skub spærring

Opsætning21VQT1P60Tidsangivelserne i nedenstående tabel angår forhold med en temperatur på 25 oC og en fugtighedsgrad på 60%. Hvis temperaturen er høj

22VQT1P60OpsætningTilstandsmarkeringDrej funktionshjulet over på videoindspilning, videoafspilning, billedindspilning, billedafspilning eller strøm OF

23VQT1P60OpsætningStrømmen kan tændes og slukkes med LCD-skærmen, hvis indstillingsknappen er anbragt på eller .∫ Sådan sluttes strømmen tilÅbn LCD

24VQT1P60Opsætning2 Luk LCD-skærmen hvis funktionshjulet er anbragt på eller .Statusindikatoren A blinker grønt og enheden skifter til tilstanden hu

25VQT1P60OpsætningIsætning/udtagning af et SD-kortSørg for at funktionshjulet står på OFF inden et SD-kort isættes/udtages.1 Stil funktionshjulet på O

26VQT1P60Opsætning∫ Kortadgangslampe≥ Når denne enhed bruger SD-kortet (læsning, indspilning, afspilning, sletning osv.), tændes adgangslampen.≥ Hvis

27VQT1P60Opsætning¬Drej funktionshjulet for at vælge eller .1 Tryk cursorknappen i midten og ikonerne visualiseres på skærmen.≥ Den markerede scene a

Opsætning28VQT1P60Om tilstanden auto og tilstanden manuel (l 37) Tilstanden videoindspilning≥ De mørke funktionsikoner vises ikke under optagelse. Om

Opsætning29VQT1P60 VideoafspilningsfunktionIkon Retning Funktion Side1/;3Afspilning/pause 59∫4Stop afspilning og vis miniaturer 59:2Spring over 596 Ti

3VQT1P60∫ EMC Elektrisk og magnetisk kompatibilitetDette symbol (CE) er anbragt på specifikationsskiltet.Brug kun det anbefalede tilbehør.≥ Anvend ald

Opsætning30VQT1P60 Tilstanden billedindspilning Tilstanden billedafspilningIkon Retning Funktion Side(1/2)3 Modlyskompensation 46Ø2 Selvudløser 491 Hj

31VQT1P60Opsætning∫ Tilstanden hjælpHjælp forklarer de betjeningsikoner, der visualiseres når enheden indstilles på AUTO i tilstanden video/billedinds

32VQT1P60OpsætningBrug af menuskærmenSe “Menuliste” (l 93) for information om menuerne.1 Tryk på knappen MENU for standset kamera.Den viste menu afhæn

33VQT1P60OpsætningFor at vende tilbage til forrige skærmbilledeTryk på cursorknappen venstre.Udgang fra menu-skærmbilledetTryk på MENU-knappen.≥ Menu-

34VQT1P60Opsætning≥ Årstallet skifter som følger:2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...≥ 24-timer systemet benyttes til klokkeslætsvisualisering.3 Tryk i mi

35VQT1P60OpsætningJustering af LCD-monitoren1 Tryk på knappen MENU, markér derefter [SETUP] # [LCD SET] # [YES] og tryk så midt på cursorknappen.2 Try

Optager36VQT1P60OptagerFør optagelseFormatér først SD-kortet, hvis et kort, der har været brugt på en anden anordning, skal bruges for første gang på

Optager37VQT1P60≥ Denne enhed er udstyret med linsebeskyttende glas, der forebygger at vanddråber kan trænge ind i linsen. Tør eventuel snavs eller va

Optager38VQT1P60Indspilning af levende billeder≥ Ved førstegangsbrug er enheden indstillet på højdebreddeforholdet [16:9] til indspilning af bredskærm

Optager39VQT1P60A Tilstanden indspilningB Tilbageværende indspilningstidsrum(Hvis det tilbageværende tidsrum er mindre end 1 minut, blinker [R 0h00m]

4VQT1P60Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)Når produkter og/eller medfølgende

Optager40VQT1P60Tilstandsskift under indspilning af levende billeder.¬Drej funktionshjulet for at vælge .Tryk på knappen MENU, markér derefter [BASIC

Optager41VQT1P60≥ Indspilningstidsrum ved brug af batteri (l 21)≥ SD-kort på 8 MB og 16 MB kan ikke benyttes til indspilning af levende billeder.≥ Hvi

Optager42VQT1P60Indspilning af stillbilleder≥ Stillbilleder indspilles på denne enhed ved en billedstørrelse på 640k480 pixels.1 Drej på funktionshjul

Optager43VQT1P60A Størrelse på stillbillederB Tilbageværende antal stillbilleder(blinker rødt når [R 0] vises). C Kvalitet af stillbillederDu kan akti

44VQT1P60OptagerDiverse indspilnings-funktionerMan kan zoome optisk op til 10k.¬Drej funktionshjulet for at vælge eller .Tryk på zoomknappen.≥ Hvis f

45VQT1P60OptagerHvis zoomforstørrelsen overstiger 10k, aktiveres den digitale zoomfunktion. Den digitale zooms maksimale forstørrelse kan ændres.¬Drej

46VQT1P60OptagerBrug denne funktion, når lyset kommer fra en retning bagved motivet og motivet ser mørkt ud.¬Drej funktionshjulet for at vælge eller

47VQT1P60OptagerNår du starter indspilning, toner billede/lyd gradvist frem.Sæt indspilningen på pause. (udtoning)Billede/lyd forsvinder gradvist. Eft

48VQT1P60OptagerSådan annulleres funktionen farvenattebaggrundVælg [ ] igen.≥ Funktionen farvenattebaggrund gør CCD’s signaltidsrum op til cirka 25k l

49VQT1P60OptagerFor at annullere soft skin-funktionenVælg [ ] igen.≥ Hvis baggrunden eller andet i motivet har farver, som er tæt på hudfarve, vil de

5VQT1P60∫ Skadeserstatning vedrørende indspillet indholdFabrikanten kan på ingen måde gøres ansvarlig for tab af indspilninger pga. fejlfunktioner ell

50VQT1P60OptagerFor at standse selvudløseren midtvejsTryk på MENU-knappen (selvudløseren annulleres).≥ Hvis du slukker for strømmen, annulleres funkti

51VQT1P60OptagerDette gør det muligt for dig at indspille billeder, som er kompatible med bredskærm-tv (16:9) og standard-tv (4:3).¬Drej funktionshjul

52VQT1P60Optager≥ Billedlysstyrken kan skifte eller farverne kan se mærkelige ud, under neonlys.≥ Denne funktions standardindstilling er [ON].≥ I følg

53VQT1P60OptagerManuelle indspilnings-funktionerNår du indspiller billeder i forskellige situationer, indstiller denne funktion automatisk lukkerhasti

54VQT1P60OptagerSportsfunktion≥ Denne funktion formindsker kamerarystelse i forbindelse med slowmotion-afspilning eller pause i indspillede billeder.≥

55VQT1P60Optager≥ Ved fokusering med en vidvinkel vil motivet muligvis ikke befinde sig i fokus, når der zoomes ind. Zoom først ind på motivet og foku

56VQT1P60Optager3 Tryk cursorknappen til venstre eller højre, for at markere hvidbalancetilstanden.Genetablering af automatisk justeringSæt hvidbalanc

57VQT1P60Optager∫ Om hvidbalancesensoren AHvidbalancesensoren bestemmer lyskildens type under indspilning.Undgå at dække for hvidbalancesensoren under

58VQT1P60Optager3 Tryk cursorknapperne til venstre og højre, for at foretage justeringen.A Lukkerhastighed:1/50 til 1/80001/50 til 1/500≥ Lukkerhastig

Afspilning59VQT1P60AfspilningAfspilning af levende billederAfspilning af levende billeder.1 Drej funktionshjulet for at vælge .De levende billeder (op

6VQT1P60Information vedrørende din sikkerhed...2Inden brugEgenskaber...8Vandtæt ...

Afspilning60VQT1P60∫ Om levende billeders kompatibilitet≥ Denne enhed kan afspille filer, formateret i MPEG2.≥ Denne enhed er baseret på SD-videostand

Afspilning61VQT1P60Levende billeder vises med et enkeltbillede ad gangen.1 Tryk på cursorknappen op under afspilning, for at standse afspilningen.2 Tr

Afspilning62VQT1P60Indspillede scener grupperes efter dato på denne enhed.Scener, som er optaget samme dag, kan afspilles efter hinanden.1 Tryk på kna

Afspilning63VQT1P60Afspilning af stillbilledeAfspilning af stillbilleder.1 Drej funktionshjulet for at vælge .Stillbillederne (op til 8 filer), indsp

Afspilning64VQT1P60∫ Om stillbilledernes kompatibilitet≥ Denne enhed opfylder den samlede standard DCF (Design rule for Camera File system) fastlagt a

65VQT1P60RedigeringRedigeringRedigeringDe slettede scener kan ikke genskabes.¬Drej funktionshjulet for at vælge eller .1 Tryk på -knappen under afsp

66VQT1P60Redigering3 (Kun hvis [SELECT] blev markeret i trin 2)Markér scenen, der skal slettes, og tryk derefter i midten af cursorknappen.Den markere

67VQT1P60RedigeringScener kan spærres så de ikke kan slettes ved en fejltagelse. (Selvom du spærrer visse scener på et SD-kort, vil kortformatering sl

68VQT1P60RedigeringDu kan skrive data fra stillbilleder, som skal printes, og antal kopier (DPOF-data) på SD-kortet.¬Drej funktionshjulet for at vælge

69VQT1P60RedigeringHåndtering af kortBemærk venligst at hvis et SD-kort formateres, så slettes alle de data, der er indspillet på kortet. Gem vigtige

7VQT1P60AfspilningAfspilning af levende billeder...59Afspilning af stillbillede...63RedigeringRedigering ..

70VQT1P60Med andre produkterMed andre produkterMed et tvLevende billeder og stillbilleder optaget på denne enhed kan afspilles på et tv.≥ Brug lysneta

71VQT1P60Med andre produkter∫ Hvis billedet eller lyden fra denne enhed ikke udlæses på fjernsynet≥ Kontroller at stikkene er skubbet helt ind.≥ Kontr

72VQT1P60Med andre produkter∫ Sådan vises skærmoplysninger på fjernsynsskærmenOplysningerne, der visualiseres på skærmen (betjeningsikon, tidskode, os

73VQT1P60Med andre produkterMed en videobåndoptagerMan kan indspille (dubbe) billeder, der afspilles på denne enhed, på andre videoanordninger.≥ Brug

74VQT1P60Med andre produkter2 Forbind denne enhed og et videoapparat.A AV-kabel (medfølgende)≥ Sæt stikkene helt i bund.≥ Anvend aldrig andre AV-kable

75VQT1P60Med andre produkterMed en printer (PictBridge)For at printe billeder ved at tilslutte en printer direkte til denne enhed, skal der benyttes e

76VQT1P60Med andre produkter4 Markér filen, der skal printes, og tryk derefter i midten af cursorknappen.Det indstillede antal billeder visualiseres.5

77VQT1P60Med andre produkter9 Vælg layoutindstilling ved [PAGE LAYOUT].≥ Du kan ikke indstille en printlayout, som printeren ikke understøtter.10Marké

Med en computer78VQT1P60Med en comput erPå en computer (Windows)Når cd-rommen (medfølgende) sættes i computeren, visualiseres skærmbilledet [Setup Men

Med en computer79VQT1P60Læs venligst nedenstående inden cd-rom-pakken åbnes.Slutbrugers licensaftaleDu (“Licenstager”) bevilliges en licens til softwa

8VQT1P60Inden brugInden brugEgenskaberDenne enhed er et vandtæt videokamera, der opfylder specifikationerne IPX4* i IEC 60529 “Kapslingsklassernes bes

Med en computer80VQT1P60≥ Et cd-rom-drev skal bruges for at installere den medfølgende software.≥ Hvis 2 eller flere USB-enheder er tilsluttet en comp

Med en computer81VQT1P60≥ Medfølgende cd-rom er kun disponibel til Windows.≥ Betjening er ikke garanteret på computere, der ikke er kompatible med IBM

Med en computer82VQT1P60∫ Funktionsomgivelser til kortlæsningsfunktion (Masselager)≥ USB-udstyret fungerer med standard-driveren i operativsystemet.PC

83VQT1P60Med en computerVed installation af softwaren skal du logge på din computer som administrator eller med en bruger, som har tilsvarende rettigh

84VQT1P60Med en computer5 [Readme.txt] visualiseres, når installationen er fuldført. Kontrollér indholdet og klik derefter på [t] i skærmbilledets øve

85VQT1P60Med en computerLæs PDF-vejledningen, for at indhente detaljer om hvordan man bruger MotionSD STUDIO.Markér [start]>[All Programs (Programs

86VQT1P60Med en computer3 Forbind denne enhed med en computer.A USB-kabel (medfølger)≥ Sæt stikkene helt i bund. Enheden og computeren vil ikke virke

87VQT1P60Med en computerTænd for enhedens strøm og forbind derefter enheden til computerne med et USB-kabel, for at kontrollere at denne enhed er korr

88VQT1P60Med en computer∫ Hvis driveren er genkendt korrekt[USB Mass Storage Device] visualiseres i [Universal Serial Bus controllers].∫ Hvis driveren

89VQT1P60Med en computer∫ Eksempel på mappestruktur≥ Levende billeder i formatet SD-Video lagres i mappen [PRG¢¢¢]. (“¢¢¢” står for et tal på mellem 0

9VQT1P60Inden brugDenne enhed er et meget stødsikkert videokamera, der har gennemgået en faldprøvning* fra en højde af 1,2 meter.* Denne test opfylder

90VQT1P60Med en computer≥ Inden førstegangsbrug markeres softwarets [Readme First] i startmenuen og derefter læses de yderligere eller opdaterede oply

91VQT1P60Med en computer1 Dobbeltklik på ikonet i opgavebakken, der visualiseres på computerskærmen.Hardwarefrakoblingsdialogen visualiseres.≥ Afhæn

Med en computer92VQT1P60På en computer (Macintosh)≥ Selvom systemkravene i denne betjeningsvejledning er opfyldt, kan visse computere ikke anvendes.≥

93VQT1P60ØvrigtØvrigtMenuerMenuer for indspilning af levende billeder∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 53)[GUIDE LINES] (l 50)[REC MODE] (l 40)[REC ASPECT] (l

94VQT1P60ØvrigtMenuer for afspilning af levende billeder∫ [PLAY SETUP][PLAY MODE] (l 62)[RESUME PLAY] (l 62)[LOCK SET] (l 67)∫ [SETUP][DISPLAY] (l 95)

95VQT1P60Øvrigt∫ [DISPLAY]Skærmbilledindikationerne markeres som vist i den nedenstående illustration.∫ [POWER SAVE][OFF]:Strømbesparelsesfunktionen e

96VQT1P60Øvrigt∫ [DEMO MODE]Dette element bruges til at starte demonstrationen af enheden.(kun når der bruges lysnetadapter og funktionshjulet er i po

97VQT1P60ØvrigtSymboler∫ IndspilningsindikationerSymbolerIndspilning af levende billederIndspilning af stillbillederTilbageværende batteristrømR 1h30m

98VQT1P60Øvrigt∫ Afspilningsindikationer∫ Bekræftende indikationerAfspilning af levende billederAfspilning af still-billede1 Afspilning; Pause5, /6, H

Øvrigt99VQT1P60MeddelelserCANNOT RECORD. Dataskrivning på SD-kort er mislykket.NO DATA.Der er ingen indspillede levende billeder eller stillbilleder p