Panasonic SCXH175EP Instructions d'exploitation

[EP]RQT9597-ROperating InstructionsNávod k obsluzeInstrukcja obsługiHasználati útmutatóDVD Home Theater Sound SystemSystém domácího kina s DVD přehráv

10RQT9597ENGLISHYou can preset up to 30 channels.The radio settings will be shown on the unit's display. (Some settings are also indicated on the

11RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHPreparation≥ Make sure that there is an audio connection between this unit and th

12RQT9597ENGLISHYou can enhance the audio effect for low volume 5.1-channel sound. (Convenient for late night viewing.)Press and hold [–W.SRD]: to sho

13RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHYou can select to play from your desired item while the navigation menu screen is

14RQT9597ENGLISHThis works only when the elapsed play time can be displayed. It also works with all JPEG content.Items shown differ depending on the t

15RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHPreparation≥ Confirm that the HDMI connection has been made (B 8).1 Set “VIERA Li

16RQT9597ENGLISH(For “HDAVI Control 2 or later”)You can control the playback menus of this unit with the TV’s remote control. When operating the TV’s

17RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHVideo Out-SCARTChoose the video signal format to be output from the SCART (AV) te

18RQT9597ENGLISHRatingsSet a rating level to limit DVD-Video play.Setting ratings (When level 8 is selected)≥ 1 to 7≥ 8 No LimitWhen you select your r

19RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHCommercial discsRecorded discs and USB devices≥ Before playback, finalise the dis

2RQT9597System/Systém/Zestaw/Rendszer SC-XH175Main unit/Hlavní jednotka/Główne urządzenie/Készülék SA-XH175Speaker system/Reproduktorový systém/System

20RQT9597ENGLISHYou can attach all of the speakers (except subwoofer) to a wall.≥ The wall or pillar on which the speakers are to be attached should b

21RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about s

22RQT9597ENGLISHThe picture on the TV is not displayed correctly or disappears.≥ The unit and TV are using different video systems. Use a multi-system

23RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHThe following messages or service numbers may appear on the TV or unit's dis

24RQT9597ENGLISH1 Specifications are subject to change without notice.Mass and dimensions are approximate.2 Total harmonic distortion is measured by

25RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHUnit≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,– Do not expos

4RQT9597ČESKYJiné zařízení audio/video Panasonic může začít fungovat, když jednotku ovládáte pomocí dodaného dálkového ovladače.Jednotku můžete provoz

5ZačínámePřehrávání diskůDalší postupy ovládáníOdkazRQT9597ČESKYOBSAHZačínámePříslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQT9597ČESKYČelní reproduktoryPříprava≥ Aby se zabránilo poškození nebo poškrábání, rozložte si na plochu měkkou textilií a na ní proveďte sestavení

7RQT9597ZačínámePrůvodce rychlým spuštěnímČESKYZpůsob, jakým rozmístíte reproduktory, může ovlivnit basy i zvukové pole.Mějte na zřeteli následující b

3RQT9597The circled numbers indicated in the operating instructions (e.g. Press [Í]1) correspond to the circled numbers in the above.Zakroužkovaná čí

8RQT9597ČESKY≥ Chcete-li poslouchat zvuk televizoru na zvukovém systému, připojte optický digitální audio kabel, kabel SCART, kabel HDMI§1 nebo audiok

9RQT9597ZačínámePrůvodce rychlým spuštěnímČESKYŠetření energiíHlavní jednotka spotřebovává malé množství energie, i pokud se nachází v pohotovostním r

10RQT9597ČESKYMůžete předvolit až 30 kanálů.Nastavení rádia se zobrazí na displeji přístroje. (Některá nastavení se objeví i na obrazovce televizoru.)

11RQT9597ZačínámePlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYPříprava≥ Ujistěte se o existenci spojení mezi tímto zařízením a televizorem nebo jiným za

12RQT9597ČESKYMůžete si vylepšit prostorový efekt u zvuku nízké hlasitosti v kanálu 5.1. (Hodí se pro sledování v pozdních hodinách.)Stiskněte a držte

13RQT9597ZačínámePřehrávání diskůOther OperationsReferenceČESKYMůžete zvolit přehrávání od požadované položky, zatímco se zobrazí obrazovka navigační

14RQT9597ČESKYFunguje pouze tehdy, když lze zobrazit uplynulý čas. Funguje také s veškerým obsahem JPEG.Zobrazené položky se liší podle typu disku a r

15RQT9597ZačínámePřehrávání diskůDalší postupy ovládáníReferenceČESKYPříprava≥ Potvrďte provedení připojení HDMI (B 8).1 Nastavte “VIERA Link” na “Zap

16RQT9597ČESKY(Pro “HDAVI Control 2 nebo novější”)Pomocí dálkového ovládání televizoru lze ovládat nabídky přehrávání této jednotky. Při ovládání dálk

17RQT9597Getting StartedPlaying DiscsDalší postupy ovládáníOdkazČESKYVideovýstup SCARTVyberte formát video signálu, který bude vysílán z terminálu SCA

4RQT9597ENGLISHOther Panasonic audio/video equipment may start functioning when you operate the unit using the supplied remote control.You can operate

18RQT9597ČESKYHodnocení obsahuNastavte úroveň hodnocení k omezení přehrávání DVD-Video.Nastavení hodnocení (Když je zvolena úroveň 8)≥ 1 do 7≥ 8 Bez o

19RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYKomerční diskyNahrané disky a zařízení USB≥ Před přehráváním finalizujte disk na přístr

20RQT9597ČESKYVšechny reproduktory (vyjma subwooferu) můžete připevnit na stěnu.≥ Stěna nebo sloup, na něž se reproduktory mají připevnit, by měla uné

21RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYNež požádáte o servis, proveďte následující kontroly. Máte-li ohledně některých kontrol

22RQT9597ČESKYObraz na televizním přijímači se nezobrazuje správně nebo mizí.≥ Tato jednotka a televize používají různé video systémy. Použijte multi-

23RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYNa televizoru nebo na displeji přístroje se mohou objevit následující zprávy nebo čísla

24RQT9597ČESKY1 Specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění.Hmotnost a rozměry jsou přibližné.2 Celkové harmonické zkreslení se měří digitá

25RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsOdkazČESKYZařízení≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození vý

4RQT9597POLSKIInne urządzenia audio/wideo Panasonic mogą zacząć działać, gdy uruchamiasz to urządzenie przy pomocy dostarczonego pilota zdalnego stero

5Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkoweRQT9597POLSKISPIS TREŚCICzynności wstępneAkcesoria . . . . . . . . . . . . . . . .

5Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceRQT9597ENGLISHTABLE OF CONTENTSGetting StartedAccessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQT9597POLSKIGłośniki przedniePrzygotowanie≥ Aby uniknąć uszkodzenia lub zadrapań, rozłóż miękką tkaninę i wykonaj montaż na niej.≥ Do wykonania mont

7RQT9597Czynności wstępneSkrócona instrukcja instalacjiPOLSKIOd ustawienia głośników mogą zależeć niskie tony i pole akustyczne.Zwróć uwagę na następu

8RQT9597POLSKI≥ Aby odtworzyć dźwięk z telewizora za pośrednictwem zestawu głośników, podłącz cyfrowy kabel optyczny audio, kabel SCART, kabel HDMI§1

9RQT9597Czynności wstępneSkrócona instrukcja instalacjiPOLSKIOszczędzanie energiiUrządzenie główne pobiera niewielką ilość energii nawet w trybie goto

10RQT9597POLSKIMożna zaprogramować maksymalnie 30 stacji.Ustawienia radia będą widoczne na ekranie urządzenia (część także na ekranie telewizora).Przy

11RQT9597Czynności wstępnePlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIPrzygotowanie≥ Sprawdź, czy gniazdo audio niniejszego urządzenia jest podłączone

12RQT9597POLSKIMożna uwydatnić efekt surround dla niskiej głośności dźwięku 5.1-kanałowego. (Dogodne przy oglądaniu późną nocą.)Naciśnij i przytrzymaj

13RQT9597Czynności wstępneOdtwarzanie płytOther OperationsReferencePOLSKINa ekranie menu nawigacji można wybrać żądany element do odtworzenia.np. Płyt

14RQT9597POLSKIDziała to tylko wówczas, gdy może być wyświetlony czas odtwarzania, który upłynął. Działa to także ze wszystkimi treściami JPEG.Pokazan

15RQT9597Getting StartedOdtwarzanie płytInne operacjeReferencePOLSKIPrzygotowanie≥ Potwierdź, że podłączenie HDMI zostało wykonane (B 8).1 Ustaw “VIER

6RQT9597ENGLISHFront speakersPreparation≥ To prevent damage or scratches, lay down a soft cloth to assemble speakers.≥ For assembly, use a Phillips-he

16RQT9597POLSKI(Dla funkcji “HDAVI Control 2 lub wersje późniejsze”)Można sterować menu odtwarzania urządzenia przy użyciu pilota telewizora. Korzysta

17RQT9597Getting StartedPlaying DiscsInne operacjeInformacje dodatkowePOLSKIWyj. wideo SCARTWybierz format sygnału wideo, który ma wychodzić ze złącza

18RQT9597POLSKIOgraniczeniaUstaw poziom ograniczenia, aby ograniczyć odtwarzanie DVD-Video.Ustawienia ograniczeń (Gdy wybrany jest poziom 8)≥ 1 do 7≥

19RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKIPłyty komercyjneNagrane płyty i urządzenia USB≥ Przed odtwarzaniem, nal

20RQT9597POLSKIMożna przymocować wszystkie głośniki (oprócz subwoofera) do ściany.≥ Ściana lub kolumna, do której głośniki mają nyć przymocowane, winn

21RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKIPrzed zażądaniem naprawy serwisowej, wykonaj następujące kontrole. Jeże

22RQT9597POLSKIObraz w telewizorze nie jest wyświetlony prawidłowo lub znika.≥ Urządzenie i TV używają różnych systemów wideo. Użyj multi-systemu lub

23RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKINa ekranie telewizora lub urządzenia mogą się pojawić następujące komun

24RQT9597POLSKI1 Dane techniczne mogą podlegać zmianom bez uprzedzenia.Masa i wymiary są przybliżone.2Całkowite zniekształcenie harmoniczne mierzone

25RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsInformacje dodatkowePOLSKIUrządzenie≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem l

7RQT9597Getting StartedQuick Start GuideENGLISHHow you set up your speakers can affect the bass and the sound field.Note the following points:≥ Place

4RQT9597MAGYARElőfordulhat, hogy a távirányítót használva másik Panasonic készülék is működésbe lép.A távirányító “REMOTE 2” módban való használatával

5Kezdeti lépésekLemezek lejátszásaEgyéb műveletekTájékoztatóRQT9597MAGYARTARTALOMJEGYZÉKKezdeti lépésekTartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQT9597MAGYARElső hangsugárzókElőkészületek≥ A károsodások és karcolások elkerülése érdekében terítsen le egy puha ruhát és ott végezze az összeszere

7RQT9597Kezdeti lépésekGyors ismertetőMAGYARA hangszórók elhelyezése befolyásolhatja a basszust és a hangmezőt.Figyeljen az alábbiakra:≥ Vízszintes és

8RQT9597MAGYAR≥ A TV hangját úgy hallgathatja a hangrendszeren, hogy elvégzi a digitális optikai audiókábel, SCART kábel, HDMI§1 kábel vagy audiókábel

9RQT9597Kezdeti lépésekGyors ismertetőMAGYAREnergiatakarékosságA főegység még készenléti üzemmódban is felhasznál egy kisebb mennyiségű energiát (kb.

10RQT9597MAGYARLegfeljebb 30 csatorna programozható be.A rádióbeállításokat a készülék kijelzője mutatja. (Egyes beállítások a TV képernyőn is megjele

11RQT9597Kezdeti lépésekPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARElőkészületek≥ Gondoskodjon a készülék és a TV vagy egyéb eszköz közötti audiókapc

12RQT9597MAGYARNövelni tudja a térhatású hangzást az 5.1-csatornás halk hangok esetén. (Megfelelő késő esti használatra.)Az aktuális beállítás megjele

13RQT9597Kezdeti lépésekLemezek lejátszásaOther OperationsReferenceMAGYARKiválaszthatja kedvenc tételétől a lejátszást, amíg a navigációs menü látható

8RQT9597ENGLISH≥ To listen to the TV audio on the sound system, connect the optical digital audio cable, SCART cable, HDMI§1 cable or audio cable.Refe

14RQT9597MAGYARCsak akkor működik, ha az eltelt idő megjeleníthető. JPEG tartalommal is működik.A megjelenített elemek eltérőek lehetnek a lemez típus

15RQT9597Kezdeti lépésekLemezek lejátszásaEgyéb műveletekReferenceMAGYARElőkészületek≥ Győződjön meg róla, hogy a HDMI létrejött helyrejött (B 8).1 A

16RQT9597MAGYAR(“HDAVI Control 2 vagy újabb” esetén)A TV távvezérlőjével vezérlheti a készülék lejátszási menüit. A TV távvezérlő használatakor lásd a

17RQT9597Getting StartedPlaying DiscsEgyéb műveletekTájékoztatóMAGYARVideó SCART-kim.Válassza ki a SCART (AV) csatlakozókon kimenő videojel formátumát

18RQT9597MAGYARBesorolásÁllítsa be a sebességet korlátozott DVD-Video lejátszásra.Állítsa be a sebességet (Ha a 8-as sebességi fokozatot választja)≥ 1

19RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARKereskedelmi forgalomban kapható lemezekRögzített lemezek és USB eszközök≥ Leját

20RQT9597MAGYARAz összes hangszórót rögzítheti a falra (kivéve a mélysugárzót).≥ A hangszórók felerősítésére szolgáló falnak vagy tartónak csavaronkén

21RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARMielőtt szervizhez fordulna, végezze el a következő ellenőrzéseket. Ha kétségei

22RQT9597MAGYARA TV-n lévő kép nem tökéletesen jelenik meg, vagy eltűnik.≥ A készülék és a TV eltérő videórendszert használ. Használjon multirendszerű

23RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARAz alábbi üzenetek vagy szervizszámok jelenhetnek meg a TV képernyőn vagy a kész

9RQT9597Getting StartedQuick Start GuideENGLISHConserving powerThe main unit consumes a small amount of power, even when it is in standby mode (approx

24RQT9597MAGYAR1 A részletek figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.A tömeg és a méret becsült érték.2 A teljes harmóniatorzítást digitális színképele

25RQT9597Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARKészülék≥ A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése é

26RQT959792SC-XH175 EP_RQT9597-R_hun.book Page 26 Wednesday, December 14, 2011 3:24 PM

27RQT959793SC-XH175 EP_RQT9597-R_hun.book Page 27 Wednesday, December 14, 2011 3:24 PM

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPa