Panasonic KXPRSA10EX Manuel d'utilisateur

Installation ManualAdditional Digital Cordless HandsetModel No. KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Thank you for purchasing a Panasonic product.

Zubehör-InformationenMitgeliefertes ZubehörZubehör/Teilenummer MengeLadeschale 1Netzteil/PNLV233CE 1Standardakkus*12Akkufachabdeckung*21*1 Weitere Inf

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Not:R Mobil cihaz bir ana birimde kayıtlı değilken şarj cihazına yerleştirildiğinde mobil cihazekranında “Lütfen 1 dk bekley

2 Ana birim:MN tuşunu yaklaşık 5 saniye kadar basılı tutunuz.R Tüm kayıtlı ahizelerin zili çalmaya başlarsa, durdurmak için MN’a basınız, sonra buadım

KurulumR Yangın veya elektrik çarpması riski ile karşı karşıya kalmamak için, cihazı yağmura veyaherhangi bir şekilde neme maruz bırakmayınız.R Bu ürü

Diğer bilgilerR Bu ürünün elektrikli cihazların yanında çalıştırılması seste parazite neden olabilir.Elektrikli cihazlardan uzaklaşın.DİKKAT: Pil, yan

Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar içinEğer elektrik ve elektronik ekipmanı hurdaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi içinlütfen bayin

Uyumluluk beyanı formu9KurulumPRSA_PRWA10EX(tr)_0514_ver012.pdf 9 2013/05/14 20:08:54

10KurulumPRSA_PRWA10EX(tr)_0514_ver012.pdf 10 2013/05/14 20:08:54

11KurulumPRSA_PRWA10EX(tr)_0514_ver012.pdf 11 2013/05/14 20:08:54

UYGUNLUK BEYANINABeyana Konu Ürün: Panasonic KX-PRS120, KX-PRS110 Fabrika Yerleri 1. KX-PRS120, KX-PRS110, KX-PRSA10, PNLC1047 1-62, 4-chom

13KurulumPRSA_PRWA10EX(tr)_0514_ver012.pdf 13 2013/05/14 20:08:54

EinrichtungAnschlüsseStecken Sie den Netzteilstecker in das Gerät ein, wobei Sie ein Klicken hören sollten.Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdos

14KurulumPRSA_PRWA10EX(tr)_0514_ver012.pdf 14 2013/05/14 20:08:54

15KurulumPRSA_PRWA10EX(tr)_0514_ver012.pdf 15 2013/05/14 20:08:54

UYGUNLUK BEYANINABeyana Konu Ürün: Panasonic KX-PRW120, KX-PRW110 Fabrika Yerleri 1. KX-PRW120, KX-PRW110, KX-PRWA10, PNLC1046 1-62, 4-chom

1Useful InformationNDanmarkProduktionsvej 26DK-2600 Glostruphttp://www.panasonic.dkNSuomi/SverigeNFrance1 à 7 Rue du 19 Mars 196292238 Gennevilliers C

2Useful InformationNNederlandEuropalaan 305232 BC ’s-HertogenboschTel: 073 6 402 802Fax: 073 6 415 200Reparaties:www.panasonic.nlNEspañaTeléfono atenc

3Useful InformationSvizzeraservizio clientela:Grundstrasse 126343 RotkreuzSupport - Hotline0900 809 809 (CHF 2.15/min. a partiredal secondo minuto dal

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, JapanÜretici Firma3 Pin Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China© Panasonic

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Hinweis:R Im Display des Mobilteils kann “Bitte 1 Minute warten.” angezeigt werden, wenndas Mobilteil auf das Ladegerät gele

1 Mobilteil:Nehmen Sie das Mobilteil ab, und drücken Sie MN.2 Basisstation:Halten Sie MN ca. 5 Sekunden gedrückt.R Wenn alle registrierten Mobilteile

Tuch abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durchFeuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden führen.R Ziehen Sie den

Wichtige SicherheitshinweiseBei der Verwendung des Produkts müssen immer grundlegende Sicherheitsregeln beachtetwerden, um das Risiko von Feuer, elekt

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten undbenutzten Batterien123Diese Symbole (A, B, C) auf den Produkten, Verpackunge

Manuel d’installationCombiné supplémentaire numérique sans filModèle KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Vous venez d’acquérir un produit Pana

Informations sur les accessoiresAccessoires fournisAccessoire/Référence QuantitéChargeur 1Adaptateur secteur/PNLV233CE 1Batteries rechargeables*12Couv

InstallationRaccordementsConnectez la fiche de l’adaptateur secteur jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.Connectez l’adaptateur secteur à la prise

Accessory informationSupplied accessoriesAccessory item/Part number QuantityCharger 1AC adaptor/PNLV233CE 1Rechargeable batteries*12Handset cover*21*1

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Remarques :R Si le combiné n’est pas enregistré sur la base, le message “Patienter 1 minute.”peut s’afficher sur le combiné

1 Combiné :Décrochez le combiné et appuyez sur la touche MN.2 Base :Appuyez sur la touche MN et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes environ.R Si

sec. L’accumulation de poussière peut provoquer un défaut d’isolation résultant parexemple de l’humidité, etc. et provoquer un incendie.R Débranchez l

Consignes de sécurité importantesLorsque vous utilisez votre produit, observez toujours des précautions de sécuritéélémentaires afin de réduire le ris

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation quil’accompagne, ce pictogramme (A, B, C) indique que les batteri

InstallatiehandleidingAdditionele DECT handsetModel KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Panaso

Aanvullende informatieMeegeleverde accessoiresAccessoire/artikelnummer AantalOplader 1Wisselstroomadapter/PNLV233CE 1Herlaadbare batterijen*12Batterij

InstallatieAansluitenKlik de stekker van de wisselstroomadapter vast in de eenheid.Sluit de wisselstroomadapter aan op een stopcontact.KX-PRSA10: Maak

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Opmerking:R Wanneer de handset op de oplader geplaatst wordt, kan het telefoondisplay “Evengeduld (1 minuut)” aangeven indie

1 Handset:Neem de handset op en druk op MN.2 Basisstation:Houd ongeveer 5 seconden MN ingedrukt.R Als alle geregistreerde handsets overgaan, breekt u

Setting upConnectionsConnect the AC adaptor plug to the unit until you hear a click.Connect the AC adaptor to the power outlet.KX-PRSA10: Fasten the c

R Haal de stekker van het product uit het stopcontact als er rook, een vreemde geur ofvreemd geluid uit het apparaat komt. Deze omstandigheden kunnen

1. Gebruik het apparaat niet bij water, zoals badkuipen, wastafels, aanrechten, in eenvochtige kelder of bij een zwembad, enzovoort.2. Gebruik de tele

Door deze producten en batterijen correct af te voeren draagt u uw steentje bij tot hetbeschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van pot

InstallationsmanualExtra digital trådlös handenhetModellnr. KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Tack för att du har köpt en Panasonic-produkt.

Information om tillbehörTillbehör som medföljerTillbehör/artikelnummer KvantitetLaddare 1Nätadapter/PNLV233CE 1Uppladdningsbara batterier*12Lock till

InstallationAnslutningarAnslut nätadaptern till enheten tills du hör ett klickande ljud.Anslut nätadaptern till vägguttaget.KX-PRSA10: Fäst sladden ge

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Anmärkning:R Handenhetens display kan visa “Vänta i 1 minut” när handenheten placeras påladdaren om den inte har registrerat

2 Basenhet:Håll MN nedtryckt i cirka 5 sekunder.R Om alla registrerade handenheter börjar ringa ska du trycka på MN igen för attstoppa det och sedan u

InstallationR Förhindra brand och elstötar genom att inte utsätta produkten för regn eller annan typ avfukt.R Placera eller använd inte denna produkt

Övrig informationR Störningar kan förekomma om produkten används i närheten av elektriska apparater. Hållden borta från elektriska apparater.VARNING:

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Note:R The handset display may show “Please wait for 1 minute.” when thehandset is placed on the charger if it is not regist

För affärsanvändare inom den Europeiska UnionenOm du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljareeller lev

InstallasjonsveiledningEkstra digitalt, trådløst håndsettModellnr. KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Takk for at kjøpte et produkt fra Panas

Informasjon om tilbehørMedfulgt tilbehørTilbehør/delenummer AntallLader 1AC-adapter/PNLV233CE 1Oppladbare batterier*12Håndsettet dekker*21*1 Les basee

OppsettTilkoblingerKoble AC-adapterens plugg til enheten. Du skal høre at det klikker.Koble AC-adapteren til strømuttaket.KX-PRSA10: Fest ledningen ve

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Merk:R Håndsettdisplayet kan vise “Vennligst vent i 1 min.” når håndsettet er i laderenhvis det ikke er registrert til basee

2 Baseenhet:Trykk og hold MN i ca. 5 sekunder.R Dersom alle registrerte håndsett ringer, trykker du MN igjen for å stoppe ringingen,deretter gjentar d

InstalleringR For å unngå fare for brann eller elektrisk sjokk må du ikke utsette produktet for regn ellerannen type fuktighet.R Ikke plasser eller br

3. Bruk bare strømledningen og batteriene som er angitt i denne brukerveiledningen. Ikkeprøv å brenne batteriene. De kan eksplodere. Les lokale regler

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse mednasjonal lovgivning.For forretningsdrivende brukere i EUDersom d

AsennusohjeDigitaalinen langaton lisäluuriMalli KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Kiitos Panasonic-tuotteen hankinnasta.Tämä laite on lisäva

1 Handset:Lift the handset and press MN.2 Base unit:Press and hold MN for about 5 seconds.R If all registered handsets start ringing, press MN again t

VarusteetMukana olevat varusteetVaruste/Osanumero MääräLaturi 1Verkkolaite/PNLV233CE 1Ladattavat akut*12Luurin kansi*21*1 Lue tiedot vaihtoakusta tuki

AlkutoimetKytkennätKytke verkkolaitteen pistoke tukiasemaan niin, että se naksahtaa.Kytke verkkolaite sähköpistorasiaan.KX-PRSA10: Kiinnitä johto kouk

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Huomaa:R Luurin näytöllä saattaa näkyä “Odota 1 minuutti”, kun luuri asetetaan laturiin, jossitä ei ole rekisteröity tukiase

1 Luuri:Nosta luuri ja paina MN.2 Tukiasema:Paina ja pidä MN noin 5 sekunnin ajan.R Jos kaikki rekisteröidyt luurit alkavat soida, lopeta painamalla M

R Irrota tämä laite sähköpistorasiasta, jos se savuaa tai siitä lähtee epänormaali haju taiääni. Tällainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai sähkö

Tärkeitä turvaohjeitaTuotetta käytettäessä perusturvaohjeita täytyy aina noudattaa palovaaran, sähköiskun taihenkilövahinkojen välttämiseksi, sekä seu

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen jakierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin ker

Manual de InstalaçãoPortátil Adicional Sem Fios DigitalModelo N.º KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Obrigado por ter adquirido um produto da

Informações dos acessóriosAcessórios fornecidosItens/Referência QuantidadeCarregador 1Transformador/PNLV233CE 1Pilhas recarregáveis*12Tampa do termina

ConfiguraçãoLigaçõesLigue a ficha do transformador à unidade até ouvir um clique.Ligue o transformador à tomada eléctrica.KX-PRSA10: Aperte o cabo eng

R Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, ormakes an unusual noise. These conditions can cause fire or electric sh

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Nota:R Pode aparecer a mensagem “Aguarde 1 minuto” no ecrã do terminal móvel, quandoo colocar no carregador, se não estiver

1 Terminal móvel:Levante o terminal móvel e prima MN.2 Unidade base:Prima sem soltar MN durante cerca de 5 segundos.R Se todos os terminais móveis reg

R Limpe regularmente o pó, etc. do transformador e/ou da ficha, desligando-os da tomadade parede e limpando-os em seguida com um pano seco. O pó acumu

Instruções de segurança importantesQuando utilizar o equipamento, deve sempre seguir as precauções de segurança básicaspara diminuir o risco de incênd

Estes símbolos (A, B, C) nos equipamentos, embalagens e documentos significam queos equipamentos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mistur

Εγχειρίδιο εγκατάστασηςΠροαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο ΑκουστικόΑρ. μοντέλου KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε έ

Πληροφορίες σχετικά με τον πρόσθετο εξοπλισμόΠαρεχόμενος πρόσθετος εξοπλισμόςΑντικείμενο πρόσθετου εξοπλισμού/Αριθμός εξαρτήματος ΠοσότηταΦορτιστής 1Μ

ΞεκινώνταςΣυνδέσειςΣυνδέστε το φις του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος στη μονάδα μέχρι ναακούσετε ένα κλικ.Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσ

R Όταν οι μπαταρίες φορτιστούν πλήρως, εμφανίζεται η ένδειξη “Φορτ. ολοκλ.”.n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Σημείωση:R Όταν το ακουστικό τοποθετηθεί στο φορ

Καταχώριση του ακουστικού στη μονάδα βάσηςΒεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιημένο. Εάν το ακουστικό δεν είναιενεργοποιημένο, πιέστε και κρατ

2. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.3. Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣύνδεση της τροφοδοσίαςR Βάλτε το μετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος/το φις τροφοδοσίας μέχρι τέρμαμέσα στην πρίζα. Σε αντίθετη περίπ

βραχυκυκλώματος, με αποτέλεσμα την υπερθέρμανση των μπαταριών και/ή τουαγώγιμου υλικού καθώς και την πρόκληση εγκαυμάτων.R Φορτίζετε τις μπαταρίες που

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µε την συλλογή και απόρριψη παλιώνεξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών123Αυτή η σήµανση (A, B, C) πάνω στα

InstallationsvejledningEkstra digitalt trådløst håndsætModel nr. KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Tak fordi du har anskaffet dig et Panason

Information om tilbehørMedfølgende tilbehørTilbehør/del nr. AntalOplader 1Lysnetadapter/PNLV233CE 1Genopladelige batterier*12Beskyttelseshylster til h

OpsætningTilslutningerSæt lysnetadapterens stik i, indtil der lyder et klik.Tilslut lysnetadapteren til stikkontakten.KX-PRSA10: Fastgør ledningen ved

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Bemærk:R Håndsættets display kan vise “Vent venligst for 1 minut”, når håndsættet erplaceret i opladeren, hvis det ikke er r

2 Baseenhed:Tryk på, og hold MN nede i ca. 5 sekunder.R Hvis alle registrerede håndsæt begynder at ringe, skal du trykke på MN igen for atstoppe og de

IsætningR For at forhindre risiko for elektrisk stød må produktet aldrig udsættes for regn eller nogenform for fugt.R Anbring og brug ikke dette produ

3. Brug kun den i denne vejledning angivne strømledning og batterier. Bortskaf ikkebatterier ved at afbrænde dem. De kan eksplodere. Find ud af, hvor

For more information about collection and recycling of old products and batteries,please contact your local municipality, your waste disposal service

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter ogbatterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskab

Manual de instalaciónPortátil Inalámbrico Digital AdicionalModelo n° KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Gracias por adquirir un producto de P

Información sobre accesoriosAccesorios incluidosAccesorio/número de pieza CantidadCargador 1Adaptador de CA/PNLV233CE 1Pilas recargables*12Cubierta de

InstalaciónConexionesConecte el enchufe del adaptador de CA a la unidad hasta que oiga un chasquido.Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente.

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Nota:R Si la unidad portátil no está registrada en la unidad base, puede que la pantalla de lamisma muestre “Espere 1 minuto

1 Unidad portátil:Levante la unidad portátil adicional y pulse MN.2 Unidad base:Mantenga pulsado MN durante 5 segundos.R Si suenan todas las unidades

sobre ellos. El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra lahumedad, etc. y dar lugar a un incendio.R Desenchufe el producto d

Instrucciones de seguridad importantesCuando utilice el producto, debe respetar las precauciones de seguridad básicas parareducir el riesgo de incendi

Estos símbolos (A, B, C) en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significanque los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no d

Manuale di installazioneCordless Aggiuntivo OpzionaleModello n. KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Grazie per aver acquistato un prodotto Pan

InstallationsanleitungZusätzliches DECT MobilteilModellbez. KX-PRSA10EXKX-PRWA10EXKX-PRSA10 KX-PRWA10Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines

Informazioni sugli accessoriAccessori in dotazioneAccessorio/Numero parte QuantitàCaricatore 1Adattatore CA/PNLV233CE 1Batterie ricaricabili*12Coperch

InstallazioneCollegamentiCollegare la spina dell’adattatore CA all’unità fino a quando non si sente un clic.Collegare l’adattatore CA alla presa di co

n KX-PRSA1021n KX-PRWA1012Nota:R Sul display del portatile può essere visualizzato “Attendere per 1 minuto.” se ilportatile viene collocato sul carica

1 Portatile:Sollevare il portatile e premere MN.2 Unità base:Premere e tenere premuto MN per circa 5 secondi.R Se tutti i portatili registrati inizian

L’accumulo di polvere può causare un mancato isolamento dall’umidità, ecc. conconseguente rischio di incendio.R Staccare il prodotto dalle prese di co

1. Non utilizzare questo prodotto in prossimità di acqua, ad esempio accanto a vasche dabagno, lavabi e lavandini, in un ambiente umido o nelle vicina

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importantirisorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salu

Kullanım KılavuzuSabit Hatlı Telefon- İlave ahizeModel No. KX-PRSA10EXWKX-PRWA10EXWKX-PRSA10 KX-PRWA10Bir Panasonic ürünü satın aldığınız için teşe

Aksesuar bilgileriBirlikte verilen aksesuarlarAksesuar öğe/Parça numarası MiktarŞarj cihazı 1AC adaptörü/PNLV233CE 1Yeniden Şarj Edilebilir Piller*12A

AyarlamaBağlantılarBir klik duyana dek AC adaptör fişini üniteye itin.AC adaptörünü güç çıkışına takın.KX-PRSA10: Asarak kabloyu sabitleyin.n KX-PRSA1