Panasonic PVDM2793K Instructions d'exploitation

TV / DVD / VCR CombinationOperating InstructionsModel No. PV-DM2793-KBasic OperationInitial SetupTV OperationTimer OperationAdvanced OperationFor Your

10Location of ControlsRemote Control Buttons EJECT/OPEN/CLOSESee next page.POWERTurns the unit on or off.DISPLAYDisplays the TV status and clock. In D

24Visionnement S’assurer que la câblodistribution ou l’antenne est raccordé. Brancher le cordon d’alimentation. Liste des préparatifs*Important:

25Fonctionnementdu téléviseurRéception d’émissions multivoie/réception stéréoModes de réception possiblesLa liste ci-dessous comporte les différents m

261) Appuyer sur pour sélectionner “TELE”.2) Appuyer sur SET pour affi cher l’écran REGLAGE TELEVISEUR. Mode affi chage des sous-titres12345C

27Fonctionnementdu téléviseur1) Appuyer sur pour sélectionner “TELE”.2) Appuyer sur SET pour affi cher l’écran REGLAGE TELEVISEUR. • Lorsqu’

281) Appuyer sur pour sélectionner “MINUTERIE MISE S/TENSION”.2) Appuyer sur SET pour affi cher l’écran MINUTERIE MISE S/TENSION.Appuyer sur PROG po

29Fonctionnementdu téléviseurAffi chages à l’écran FonctionHeureDurée restante (mode auto- enregistrement seulement, voir page 20) CompteurVitesse de

30Suite à la page suivante2Appuyer sur une touche numérique (1 à 9) pour sélectionner une adresse mémoire. 1Pour procéder à des correctionsAppuyer sur

31Fonctionnementdu téléviseurAppuyer sur une touche numérique (1 à 9) pour sélectionner l’adresse de la station en mémoire (voir “Réglage de la radio

32 S’assurer que la câblodistribution ou l’antenne est raccordé. Brancher le cordon d’alimentation. L’horloge est réglée. La bande est suffi sammen

33Fonctionnementde la minuterie1) Appuyer sur SET pour affi cher le programme.2) Appuyer sur pour sélectionner le programme, puis sur SET ou po

11Initial SetupIndicators on the Front PanelEJECT/OPEN/CLOSE button:When this button is pressed in TV-VCR mode, the tape is ejected. This button is in

34La lecture s’amorce à la fi n de la recherche. Pour poursuivre la recherche ou reculer d’un index, appuyer sur FF ou REW pendant l’affi chage de l’écr

35Fonctionsavancées*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR de la télécommande et essayer à nou

361) Appuyer sur pour sélectionner “AVIS SIGNAL FAIBLE”.2) Appuyer sur SET pour régler “OUI” ou “NON”.1) Appuyer sur pour sélectionner

37Fonctionsavancées*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR de la télécommande et essayer à no

381) Appuyer sur pour sélectionner “BLOCAGE”. 2) Appuyer sur SET pour affi cher l’écran BLOCAGE. 1) Appuyer sur les touches numériques pour e

39Fonctionsavancées1) Appuyer sur pour sélectionner “FILMS USA”.2) Appuyer sur SET pour régler “OUI” ou “NON”. “OUI” ➞ la fonction de discrétion

40Appuyer sur pour sélectionner et appuyer sur SET pour régler “BLOQUE” ou “DEBLOQUE”. (Voir le tableau des classifi cations ci-contre.)• Les cotes

41Fonctionsavancées1) Appuyer sur pour sélectionner “PAGE SUIVANTE”.2) Appuyer sur SET pour appeler l’affi chage.1) Appuyer sur pour sélectionner

421) Appuyer sur pour sélectionner “CANADA-QUEBEC”.2) Appuyer sur SET pour régler “OUI” ou “NON”. Émissions exemptéesCertaines émissions de télévis

43Fonctionsavancées*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR de la télécommande et essayer à no

12Front View of the unit Location of Controls (continued)Built In Speaker If the disc cannot be removed,First unplug unit. Then, prepare a rigid wire

44Avec le mode audio approprié, il est possible...• d’enregistrer et de visionner une émission stéréo multivoie (première langue) en stéréo haute fi d

45FonctionsavancéesRéglage du volume DVD1Appuyer sur ACTION pour affi cher l’écran MENU.21) Appuyer sur pour sélectionner “TELE”.2) Appuyer

461Appuyer sur ACTION* pour affi cher l’écran MENU. Menu audioMenu vidéoaRecommencer les étapes 1 et 3.Cette fonction permet de régler l’image et la pi

47Fonctionsavancées1) Appuyer sur pour sélectionner “TELE”.2) Appuyer sur SET pour affi cher l’écran REGLAGE TELEVISEUR. 1) Appuyer sur pou

481) Appuyer sur pour sélectionner la langue.2) Appuyer sur (ou ) pour sélectionner “OUI” ou “NON”. Appuyer sur SUB TITLE* en mode lecture pour affi

49FonctionsavancéesAppuyer sur AUDIO en mode lecture pour affi cher la sélection de la piste audio.• L’affi chage disparaît après 5 secondes. Langue de

50Appuyer sur ANGLE* en mode lecture pour affi cher la sélection de l’angle de prise de vue.• L’affi chage disparaît après 5 secondes.Appuyer sur po

51Fonctionsavancées*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche DVD de la télécommande et essayer à nouve

52Il est possible de programmer la lecture des plages et leur ordre de lecture.Lecture programmée (CD-Vidéo/CD)1Appuyer sur ACTION* en mode arrêt pour

53Fonctionsavancées*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR ou DVD de la télécommande et essay

13Initial SetupRear View of the unit ConnectionsOvertightening “Nut type” RF coaxial cablesmay damage jacks. Finger tighten only.WARNING AC Power Plug

541Suivre les étapes 1 à 2 à la page 22.• La lecture s’amorce à partir du premier titre de programme enregistré sur le DVD-RAM.• Aucun enregistremen

55FonctionsavancéesPage 1/4Direct NavigatorNo. Date Lougueur Titre12002/12/245:15:41AM00:01:00Drama22002/12/254:31:49AM00:03:12Pana NEWS32002/12/258:2

561Appuyer sur DISPLAY* en mode lecture ou arrêt pour activer les affi chages à l’écran.• Chaque pression sur la touche DISPLAY change l’affi chage de

57FonctionsavancéesSEL. :REGLER: SET SUI VANT : DISPLAYT I TRE : 1 DVDCHAPITRE: 12 01 : 23: 45TITRE : 1 CD VIDEOPBC : NON 01 : 23: 45REGLER: SET SUI

58 REGLER: SET FI N : DISPLAYLECTUREREPRISE : NONREGLER: SET F I N : DISPLAYLECTUREREPRISE : NONLECTURE ALEATOIREa. Lecture en repriseDescription d

59FonctionsavancéesPour référence*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche DVD de la télécommande et essa

60Appuyer sur ACTION pour rappeler le menu DVD.(Appuyer de nouveau sur ACTION pour rappeler le menu MP3/WMA/JPEG.)Appuyer sur POWER de la télécommande

61FonctionsavancéesAppuyer sur SET ou PLAY. Le fi chier JPEG sélectionné s’affi che.Suivre les étapes 1 à 3 à la page 60.Appuyer sur ACTION pour rappele

62Appuyer sur FF/SLOW+ ou sur REW/SLOW-.Appuyer sur ACTION pour revenir au menu DVD.Lecture de fi chiers MP3/WMA/JPEG (suite)(Pendant la lecture d’un fi

63Fonctionsavancées11) Appuyer sur pour sélectionner “VERROUILLAGE DVD”.2) Appuyer sur SET pour sélectionner “OUI” ou “NON”.Cotes de verrouillag

14 Audio connectionsEnjoy the powerful movie theatre and hall-like sound available with multiple channel audio found on DVDs by connecting an amplifi e

64Langues du disque (DVD seulement)Cette fonction permet de sélectionner la langue des dialogues, du sous-titrage ou des titres et menus des DVD.13Le

65Fonctionsavancées*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR ou DVD de la télécommande et essay

66Arrêt sur image11) Appuyer sur * pour sélectionner “ARRET SUR IMAGE”.2) Appuyer sur SET à répétition pour sélectionner le mode. (Voir ci-dessou

67RéférencesCode Langue6565 Afar6566 Abhkaze6570 Afrikaans6577 Ameharic6582 Arabe6583 Assamais6588 Aimara6590 Azéri6665 Bachkir6669 Biélorusse6671 Bul

68Vérifi er les points suivants si l’appareil présente des problèmes de fonctionnement.Guide de dépannageAlimentation SolutionPas d’alimentation ...•

69RéférencesDVD/CD-Vidéo/CDSolutionLa lecture ne peut être amorcée…• L’appareil ne peut lire de disques autres que les disques DVD/CD-Vidéo et CD.•

70Ces affi chages indiquent une erreur d’opération ou donnent des instructions supplémentaires.Avertissements et directivesAffi chage à l’écran Explicat

71Références Garantie/Liste des centres de servicePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certifi cat de garantie limitée P

72IndexTéléviseur / magnétoscopeA Accessoires... 4 Affi chage des fonctions et des canaux...

73RéférencesTéléviseur / magnétoscopeSection DVDA Arrêt sur image...23 Attribut audio type 1, fréquenc

15Initial SetupManufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and other world-wi

74NOTA

75NOTA

LSQT0719AS0303-0LSQT0719AMontréal:3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684Toronto:5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (9

16Settings are made automatically. When setup is done, this screen appears.Initial Setup (Ready to Play) 2 / 6 / 2003 THU 12 : 00PMDST : ONAUTO CL

17Initial Setup THUSET : SET SELECT : END : ACT I O

18Reset Language, Channels, Clock, 3)Press to select “MANUAL,” then press SET.(For Auto Clock Set, select “AUTO CLOCK SET,” and press SET.)3) Pr

19Initial Setup Time Zone AdjustAUTO CLOCK SETMANUALT I ME ZONE ADJUST : 0SELECT : SET : END : ACT I ON

2Important Safeguards and Pre cau tionsOUTDOOR ANTENNA INSTALLATIONUSING THE UNITINSTALLATION1 POWER SOURCE CAUTION Operate only from power sour

20Record On a TapePlayback a Tape1Insert a cassette.• The unit power comes on automatically.To prevent tape jam,Record tabremove loose or peeling lab

21Basic Operation• Unauthorized exchanging and/or copying of copyrighted recordings may be copyright infringement.• Please note that some tapes cannot

221Insert a disc.• If a disc is already inserted, go to step 3. (Depending on the disc, playback may start automatically.)1) Press OPEN/CLOSE.2) Plac

23Basic Operation• Please read the disc jacket for operation information.• If a single sided disc is placed in upside down, “THIS TYPE OF DISC CANNO

24TV Operation1Press POWER* on the remote or unit. Using the 100 keyWhen selecting CABLE channels 100 to 125 with the NUMBER keys, fi rst press the 1

25TV OperationMTS Broadcast/TV Stereo SystemReceivable Broadcast TypesThe following are possible audio broadcast types and on-screen displays. The si

26 Closed Caption Mode Feature1This multi-use system not only allows the hearing impaired to enjoy selected programs, but also makes useful informatio

27TV Operation1 Caption On Mute FeatureClosed Caption narration, if available, is displayed when MUTE button is pressed for silence. Press ACTION to d

28TV Timer Features1ON-TIMER with AlarmThis unit can be set to automatically power on in one of 4 modes (TV, VCR Playback, FM radio, or DVD/Video CD/C

29TV OperationTV/VCR Status & Clock DisplayPress DISPLAY to display or remove the overlay. Blue Screen DisplayWhen a function button is pressed (P

3This product utilizes both a Cathode Ray Tube (CRT) and other components that contain lead. Disposal of these materials may be regulated in your comm

301) Press CH to select the desired radio station. (Each press changes frequency by 0.2 MHz.)2) Press ADD/DLT to set the radio station.FM RadioFM 1

31TV Operation34 For cable TV users➞ “INT” For antenna users➞ “EXT”21To exit FM mode, press TV/VCR or DVD on the remote or TV/FM on the unit.Press a N

32Timer RecordingPress PROG to end the program. To Enter More Programs, press to select and SET to set a blank program number, and then repeat step 3

33Timer OperationRepeat steps 1 and 2 on page 32.1Press PROG twice to exit this mode.23To Clear program...4Press to select the desired program. 1)

34Search System is ...Each time a recording is made, an invisible index mark is placed on the tape. When timer recordings are made, program index and

35Advanced OperationFFREWPress COUNTER RESET at the desired position to reset to “0:00:00.” Auto Shut Off No broadcast signal in TV mode (Only when

36When “ON” is selected, the picture is displayed even when a broadcast signal is weak or non-existent.Weak Signal Display Feature123• “ON” = Pictu

37Advanced OperationVCR LockAll operations are prohibited except Timer recording and tape eject. Useful for families with small children.In Stop mode,

38Press ACTION* to display MAIN MENU.Enter Secret CodeA 4-digit code must be entered to view a blocked program or change rating settings.1• Some rent

39Advanced Operation11) Press to select US MOVIES.2) Press SET to set “ON” or “OFF.”If LOCK menu is not displayed, perform “Enter Secret Code” steps

4 Before UsingCongratulationsOn your purchase of one of the most sophisticated and reliable products on the market today. Used properly, it will bring

40US TV PROGRAMS RATINGS: Chart 1US TV PROGRAMS RATINGS: Chart 211) Press * to select US TV PROGRAMS.2) Press SET to set “ON” or “OFF.”US TV PROGR

41Advanced OperationCanadian English Language Ratings11) Press to select NEXT PAGE.2) Press SET to display screen.21) Press to select CA

4221) Press to select CANADIAN FRENCH.2) Press SET to set “ON” or “OFF.”Canadian French Language Ratings6E (Exempt) PROGRAMSSome TV shows, such

43Advanced OperationProcess of V-Chip Control FeatureSetupBlockingEnter Code Blocking MessageCH08RAT I NG : PG-1 3ACCESS CODE ----P

44With the proper audio mode setting, your unit can:• Record and playback MTS stereo broadcast (main language) in stereo Hi-Fi. Stereo sound is recor

45Advanced OperationDVD Volume Adjust1Press ACTION to display MAIN MENU.21) Press to select “TV.”2) Press SET to display SET UP TV screen.M A I N

461Press ACTION* to display MAIN MENU. Audio MenuVideo MenuaDo steps 1 - 3 left.This feature allows easy setting of picture and sound suitable for eac

47Advanced Operation1Press ACTION to display MAIN MENU. Audio AdjustmentVideo Adjustment6Press ACTION four times to end setup.1) Press to selec

48Press SUB TITLE* in Play mode to display the subtitle selection on-screen.• Display disappears after 5 seconds.• When no subtitles are offered, “-”

49Advanced OperationAUDIO:3 ESPDolby Digital 3/2.1chHolaSELECT :END : AUDIOAUDIO:1 ENGDolby Digital 3/2.1chHelloSELECT :END : AU

5Initial SetupTable of ContentsBasic OperationTV OperationAdvanced OperationFor Your InformationInitial SetupTimer OperationImportant Safeguards and P

50Press to select the desired angle.When appears on the screen while a button is being pressed, it means that the corresponding operation is pr

51Advanced Operation*Important: If a remote control button does not work when pressed, press the DVD button on the remote and try the button again.Som

52• Up to 15 tracks can be programmed.• “ ” or “ ” (depending on disc) indicates additional PROGRAM PLAY screen. Press for next or previo

53Advanced OperationTracks are played in a random order.Random Play (Video CD/CD)Press ACTION in Stop mode to display MAIN MENU.11) Press to

54MENUDVD-RAM Operation (DVD-RAM only)1Do steps 1 ~ 2 on page 22.• Play begins from the fi rst program title recorded on the DVD-RAM.• This unit was

55Advanced OperationPage 1/4Direct NavigatorNo. Date Length Title12002/12/245:15:41AM00:01:00Drama22002/12/254:31:49AM00:03:12Pana NEWS32002/12/258:24

561Press DISPLAY* in Play or Stop mode to display “On-Screen Display.”When DISPLAY is pressed, On-Screen Displays show disc information (title/chapter

57Advanced OperationDetailed Descriptions of Each On-Screen DisplaySELECT : SET : SET NEXT : DISPLAYT I TLE : 1 DVDCHAPTER : 12 01 : 12 : 551234SET :

58SET : SET END : DISPLAYPLAYREPEAT : OFF RANDOM PLAY• Track No. and elapsed playing time are not displayed during play started from menu of Video

59Advanced OperationFor your reference• For repeat play in VCR mode, see page 34.*Important: If a remote control button does not work when pressed, p

6Unit & Cassette InformationFeatures for a Quality PictureV I DEO HEADS MAYNEED CLEAN I NG PL EASE I NSERT HEAD CLEAN I NG CASSETTE OR RE

60MP3/WMA/JPEG Playback OperationPLAY PLAY MODE : NORMAL00 : 00 : 00 ROOT . . My favorite CAR1 TE

61Advanced OperationMP3/WMA PlaybackJPEG PlaybackPress to select an JPEG fi le ( ).Press SET or PLAY. Selected fi le is displayed.12JPEG Playback

62MP3/WMA/JPEG Playback Operation (continued)(During JPEG Playback.)JPEG fi les are displayed automatically (about every 3 seconds) as a slide-show.Ima

63For Your Information11) Press * to select “DVD LOCK.”2) Press SET to set “ON” or “OFF.”DVD Lock Ratings (DVD only) “ON” ➞ DVD Lock is activa

64DISC LANGUAGES (DVD only)To select and set the language of the audio soundtrack, subtitles, or title/DVD menus for all discs to be played.“AUDIO” se

65For Your Information*Important: If a remote control button does not work when pressed, press the TV/VCR, DVD button on the remote and try the butto

66STILL MODE11) Press * to select “STILL MODE.”2) Press SET repeatedly for mode. (See below)2Do steps 1 and 2 on page 64.AUTO: “FIELD” (Field s

67For Your InformationCode Language6565Afar6566Abkhazian6570Afrikaans6577Ameharic6582Arabic6583Assamese6588Aymara6590Azerbaijani6665Bashkir6669Byeloru

68Check the following points once again if you are having trouble with your unit. Before Requesting ServicePower CorrectionNo power…• Completely inse

69For Your InformationDVD/Video CD/CDCorrectionPlay fails to start even when PLAY is pressed...• This unit cannot play discs other than DVDs, Video C

7Initial SetupDisplayPicture Tube 27 inch measured diagonal 100° defl ection Picture TubeVCRVideo Recording System 4 rotary heads helical scanning syst

70These displays will alert you of a missed operation or provide further instructions.Warning and Instruction DisplaysOSD CautionPLEASE SET CLOCK BEFO

71For Your InformationLimited Warranty/Servicentre ListPanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PANASONIC PRODUCT – LIMITED

72TV / VCRIndexA Accessories ... 4 AC Power Plug... 13 A

73For Your InformationDVDTV / VCRT Table of Contents... 5 Tape Erasure Prevention ...

74NOTES

75NOTES

LSQT0718AMontréal:3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684Toronto:5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-8447Calg

LSQT0719ALecture multiformatLecture* La capacité de lecture est relative aux conditions d’enregistrement.Combiné télé/DVD/magnétoscopeManuel d’utilisa

2 Importantes mesures de sécuritéInstallation d’une antenne extérieureUtilisation de l’appareilInstallation1 Mise en garde – Alimentation N’alimenter

3Cet appareil comporte un tube à rayons cathodiques (écran cathodique) et d’autres pièces contenant du plomb. L’élimination de ces matériaux peut être

8• Do not use irregularly shaped discs (e.g. heart-shaped), as these can damage the unit.• It may not be possible to play CD-R, CD-RW, DVD-R and DVD

4 Avant l’utilisationFélicitationsVous avez arrêté votre choix sur l’un des produits les plus perfectionnés et les plus fi ables sur le marché. Utilisé

5Réglage initialTable des matièresImportantes mesures de sécurité ...2M

6Informations (Appareil, cassette)La lecture de bandes usées ou endommagées peut encrasser les têtes vidéo.Nettoyage des têtes• N’utiliser que des ca

7Réglage initialAffi chageTube image Tube image de 68,58 cm (27 po), mesuré en diagonale, à 100°MagnétoscopeSystème d’enregistrement vidéoBalayage héli

8Type de disqueLogoFormats de disques pris en charge par l’appareilDVD-Vidéo• Format DVD-VidéoDVD-R• Disques DVD-Vidéo formatés (fi nalisés*). Il est p

9Réglage initialPrécautions de maniement• Ne pas apposer d’étiquettes sur le disque car ceci pourrait nuire à la lecture DVD-R.• Ne pas apposer de c

10TélécommandeEmplacement des commandes Éjection/Ouverture/FermetureVoir à la page suivante.InterrupteurMise en/hors marche de l’appareil.Télé-magnéto

11Réglage initialTouche d’éjection/ouverture/fermeture:Sur pression de cette touche dans le mode télé-magnétoscope, la cassette est éjectée. La touche

12Bornes d’entrée audio/vidéoPour le raccordement à un autre appareil.InterrupteurMise en/hors marche de l’appareil.Emplacement des commandes (suite)

13Réglage initialVHF/UHFPanneau arrièrePrise d’alimentation c.a.Une fois l’appareil branché sur le secteur, sa consommation d’énergie sera de 3,5 W (a

9Initial SetupAngleSome DVD discs feature scenes si mul ta ne ous ly shot from different angles. The ANGLE button can be used to view the scene from d

14Profi ter d’un environnement sonore caractéristique d’une salle de cinéma ou de concert en reproduisant la piste sonore multicanal des DVD à l’aide d

15Réglage initialFabriqué sous licence de Digital Theater Systems Inc. Brevets 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en instance aux États-Unis e

16Le réglage se fait automatiquement. Une fois le réglage terminé, l’écran ci-dessous apparaît.Réglage initial (Prêt pour la lecture)Brancher le cordo

17Réglage initial*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR de la télécommande et essayer à nouve

18Modifi cation des réglages de la langue, des canaux, 123)Appuyer sur pour sélectionner “MANUEL”, puis appuyer sur SET.(Pour le réglage auto

19Réglage initial de l’horloge et du fuseau horaire*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR

20• Si le mode pause d’enregistrement est utilisé pendant plus de 5 minutes, l’appareil commute en mode arrêt afi n de protéger la bande et les têtes

21Fonctions de base*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche TV/VCR de la télécommande et essayer à nouve

22Utilisation de base du DVD S’assurer que la câblodistribution ou l’antenne est raccordé. Brancher le cordon d’alimentation. S’assurer que le cont

23Fonctions de base*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la touche DVD de la télécommande et essayer à nouveau.