Panasonic VDRD220EG Instructions d'exploitation

BedienungsanleitungKullanım TalimatlarıDVD Video CameraModel no. VDR-D310EGVDR-D220EGBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme

10LSQT1153Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung1 Linse (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)Linse (VDR-D220)2 Mikrofon (integriert, Stereo)3 W

100LSQT1153Weitere PunkteWeitere Punk teMenüsAufnahmemenüs für Filme∫ [BASIS][SZENENMODUS] (l 64)[HILFSLINIEN] (l 62)[AUFN. MODUS] (l 50)[ASPEKT] (l 6

101LSQT1153Weitere Punkte[LÖSCHEN] (l 77)∫ [DVD-KONFIG.][FINALISIEREN] (l 89)[DEFINALIS.] (l 90)[DVD SCHUTZ] (l 90)[FORMATIEREN] (l 91)[INFORMATION] (

102LSQT1153Weitere Punkte∫ [PIEPTON]Diese Funktion ermöglicht Betriebe wie beispielsweise das Starten oder Beenden von Aufnahmen mit einem Piepton.Bei

103LSQT1153Weitere PunkteAnzeigen∫ Aufnahme-AnzeigenAnzeigenAufnahme von FilmenAufnahme von StandbildernVerbleibende BatterieleistungR0min Verbleibend

104LSQT1153Weitere Punkte∫ Wiedergabe-Anzeigen∫ BestätigungsanzeigenWiedergabe von FilmenStandbild-Wiedergabe1 Wiedergabe; Pause5, /6, Schnellvorlauf/

Weitere Punkte105LSQT1153MeldungenDIESE DVD KANN NICHT GELESEN WERDEN. BITTE DIE DVD AUF KRATZER ODER FLECKEN PRÜFEN.Die Disc ist zerkratzt oder versc

Weitere Punkte106LSQT1153Es kann passieren, dass das System nicht in der Lage ist, das Schreiben einer Datei normal abzuschließen, wenn beispielsweise

Weitere Punkte107LSQT1153Wenn während des Zugriffs auf eine Disc eine Fehler-Managementinformation erfasst wird, wird u.U. die folgende Meldung angeze

Weitere Punkte108LSQT1153Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenEinige Funktionen dieses Gerätes sind deaktiviert oder können aufgr

Weitere Punkte109LSQT1153Häufig gestellte FragenWelche Art von Discs können verwendet werden?DVD-RAMs, DVD-RWs, DVD-Rs und DVD-R DL können verwendet w

11LSQT1153Vor der Inbetriebnahme10 Netzschalter [OFF/ON] (l 30)11 Statusanzeige (l 30)12 Disc-/Computer-Zugriffslampe [ACCESS/PC] (VDR-D310) (l 32) (I

Weitere Punkte110LSQT1153FehlersucheProblem PrüfpunkteDieses Gerät lässt sich nicht einschalten.≥ Ist die Batterie voll aufgeladen?# Laden Sie die Bat

Weitere Punkte111LSQT1153Das Gerät funktioniert nicht, obwohl es eingeschaltet ist.Dieses Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.≥ Das Gerät kann erst

Weitere Punkte112LSQT1153Die Aufnahme wird nicht gestartet, obwohl die Stromversorgung dieses Gerätes funktioniert und die Disc oder Karte ordnungsgem

Weitere Punkte113LSQT1153Die Auto-Fokus-Funktion arbeitet nicht.≥ Wurde der manuelle Fokusmodus ausgewählt?# Stellen Sie den AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalte

Weitere Punkte114LSQT1153Die Bilder auf der SD-Karte wirken nicht normal.≥ Die Daten sind u. U. zerstört. Dies kann auf eine statische Aufladung oder

Weitere Punkte115LSQT1153“RESET SCHALTER DRÜCKEN.” oder “DIE DVD NACH BETÄTIGUNG DER RESET-TASTE PRÜFEN, UM SIE ZU REPARIEREN.” wird angezeigt.≥ Ist d

116LSQT1153Weitere PunkteSicherheitshinweise für die Verwendung≥ Das Gerät, die Disc und die Karte werden nach längerem Betrieb warm; hierbei handelt

117LSQT1153Weitere Punkte≥ Entnehmen Sie vor der Reinigung die Batterie oder trennen Sie das Wechselstrom-Kabel von der Wechselstrom-Steckdose ab.≥ Da

118LSQT1153Weitere Punkte≥ Staub und anderes Material, das sich an den Batterieanschlüssen befindet, sollte entfernt werden.Wenn Sie eine Aufnahme dur

119LSQT1153Weitere Punkte≥ Legen Sie bitte keine mit diesem Gerät aufgenommene DVD-R, die nicht finalisiert wurde, in ein aufnahmefähiges Gerät wie be

12LSQT1153Vor der Inbetriebnahme34 Disc-Fach (l 32)35 Halteriemen (l 12)Stellen Sie die Riemenlänge so ein, dass sie zu Ihrer Hand passt.Stellen Sie d

120LSQT1153Weitere PunkteWenn sich auf dem Gerät Kondensation bildet, beschlägt die Linse und das Gerät arbeitet u. U. nicht ordnungsgemäß. Unternehme

121LSQT1153Weitere PunkteErklärung von BegriffenAutomatischer WeißabgleichDurch die Weißabgleich-Einstellung wird die Farbe des Lichtes erfasst und ei

122LSQT1153Weitere PunkteGleichzeitige Aufnahme von entfernten und nahe liegenden ObjektenDa das Gerät alles fokussiert, was sich in der Bildschirmmit

Weitere Punkte123LSQT1153Technische DatenDVD-VideokameraInformationen zu Ihrer SicherheitStromquelle:Stromaufnahme:Gleichstrom 7,9 V/7,2 VVDR-D310:Auf

Weitere Punkte124LSQT1153FilmeStandard-Beleuchtung 1.400 lxMinimal erforderliche Beleuchtung12 lx (Wenig-Licht-Modus: 1/50)[Etwa 1 lx (VDR-D310)/Etwa

Weitere Punkte125LSQT1153StandbilderWechselstrom-AdapterInformationen zu Ihrer SicherheitDie technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert wer

Weitere Punkte126LSQT1153VDR-D310:Anzahl der auf einer SD-Karte aufzunehmenden BilderBildformat (2048k1512) (1920k1080)Bildqualität8MB 354716 MB 813

Weitere Punkte127LSQT1153VDR-D220:≥ Die Anzahl der aufzunehmenden Bilder hängt von dem aufzunehmenden Objekt und davon ab, ob [ ] und [ ] gleichzeitig

128LSQT1153Güvenlik bilgileri∫ EMC Elektrik ve manyetik uygunluğuBu sembol (CE) elektrik özellik çizelgesinde bulunur.Yalnızca önerilen aksesuarları k

129LSQT1153Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte

13LSQT1153Vor der Inbetriebnahme∫ VDR-D310Drehen Sie die Linsenkappe gegen den Uhrzeigersinn A, um sie abzunehmen. Setzen Sie sie in den Schlitz B ein

130LSQT1153∫ Kayıt içeriğiyle ilgili tazminatÜretici hiçbir durumda, bu ünitenin, aksesuarlarının veya kaydedilebilir ortamların arızalanmasından veya

131LSQT1153Güvenlik bilgileri ...128Kullanmadan önceÖzellikler ...133Aksesuarla

132LSQT1153Diğer ürünlerleBir televizyonla...206Televizyonda çalma ...206Bir DVD kaydedic

Kullanmadan önce133LSQT1153Kullanmad an önceÖzellikler∫ Kolay kayıt! (l 167)Kayıt başlangıç konumunu aramak gerekmez.Yeni kayıt, daha önce kaydedilmiş

Kullanmadan önce134LSQT1153∫ DVD çalar/kaydedici ile kullanma! (l 207)Üzerinde bu kamerayla kaydedilmiş olan görüntüleri görüntülemek için diski 8 cm

135LSQT1153Kullanmadan önceAksesuarlarBu kamerayı kullanmadan önce aksesuarları kontrol ediniz.İsteğe bağlı bazı aksesuarlar bazı ülkelerde bulunmayab

136LSQT1153Kullanmadan önceParça tanım ve işlemesi1 Mercek (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)Mercek (VDR-D220)2 Mikrofon (tümleşik, stereo)3 Beyaz dengeleme s

137LSQT1153Kullanmadan önce23 LCD ekranı (l 139)24 Terminal kapağı25 Mikrofon terminali [MIC] (VDR-D310)≥ Uyumlu bir takılabilir mikrofon, harici bir

138LSQT1153Kullanmadan önce1 Mercek kapağı ipinin ucunu kayıştan geçiriniz.2 Mercek kapağını ilmiğin içinden geçiriniz.3 Merceğin kapağını takmak veya

139LSQT1153Kullanmadan önce≥ ND filtresi ve uzak dönüştürme merceği gibi 2 mercek aksesuarı takılı olduğunda ve W/T düğmesi W tarafına doğru basıldığı

14LSQT1153Vor der InbetriebnahmeHierbei handelt es sich um eine Öffnung für die Befestigung des Gerätes auf einem optionalen Stativ. (Lesen Sie hinsic

140LSQT1153Kullanmadan önce≥ LCD ekranının parlaklık ve renk düzeyi, menüden ayarlanabilir. (l 163)≥ Kamera, LCD ekranı zorla açıldığında veya çevrild

141LSQT1153Kullanmadan önce∫ Uzaktan kumandanın kullanılabildiği mesafeUzaktan kumanda ile kamerasının uzaktan kumanda sensörü arasındaki mesafe A: Ya

Kullanmadan önce142LSQT1153Diskler ve kartlarıBu kamerada kullanılabilir disklerDisk tipi DVD-RAM8 cmTek taraflı/çift taraflıDVD-RW8 cmTek taraflı/çif

Kullanmadan önce143LSQT1153*1 Disk biçimlendirildiğinde birden fazla defa kullanılabilir. (l 203)*2 8 cm disklerini destekleyen DVD çalarlar ve DVD ka

Kullanmadan önce144LSQT1153≥ Bu kullanım talimatlarında DVD-R ve DVD-R DL için “DVD-R” denir.≥ Bu kamerayla bir diske sabit resimler kaydedilemez.≥ Çi

Kullanmadan önce145LSQT1153DVD-RW kullandığınızda, DVD Video Kaydı biçiminde (VR biçiminde) mi yoksa DVD-Video biçiminde (Video biçiminde) mi kayıt ya

Kullanmadan önce146LSQT1153≥ Bu kullanım talimatlarında SD Bellek Kartına ve SDHC Bellek Kartına “SD kartı” denilecektir.≥ Bu kamerayla bir SD kartına

Kullanmadan önce147LSQT1153∫ Bir diski veya kartı tutma şekliKayıt/çalma yüzeyine veya terminal yüzeyine dokunmayınız.∫ Bir diski takarken/çıkartırken

148LSQT1153AyarAyarGüç kaynağıBu kamerayı satın aldığınızda pili dolu değildir. Bu kamerayı kullanmadan önce pilini şarj ediniz.≥ DC kablosu AC adaptö

Ayar149LSQT1153Aşağıdaki tablolarda gösterilen süreler, sıcaklığın 25 oC ve nemin %60 olduğu zamanlar içindir. Sıcaklık, 25 oC’nin üstünde veya altınd

15LSQT1153Vor der Inbetriebnahme1 Fotoaufnahme-Taste [PHOTO SHOT, ]*2 Bildschirm-Anzeigetaste [EXT DISPLAY] (l 94)3 Datums-/Uhrzeit-Taste [DATE/TIME]

Ayar150LSQT1153∫ Kaydedilebilir süre (Bir DVD-RAM diski kullanıldığında)≥ Süreler, vizör kullanıldığındaki kayıt süresini belirtir. Parantez içindeki

Ayar151LSQT1153≥ Gösterge, pilin kapasitesi azaldıkça değişir.####.Pil boşaldığında ( ) yanıp söner.≥ Kayıt süreleri, kullanım durumuna bağlı olarak

152LSQT1153AyarAC adaptörü bağlandığında cihaz, bekleme durumundadır. AC adaptörü bir elektrik prizine bağlı olduğu sürece birincil devre daima “elekt

153LSQT1153AyarOFF/ON düğmesi ON ayarında olduğunda, kamera video kaydı modunda veya görüntü kaydı modunda iken gücü LCD ekranı ve vizör ile açıp kapa

154LSQT1153Ayar∫ Diski takmaDiski, ortadaki mile takınız ve ardından tıklama sesiyle yerine oturana kadar diski aşağıya doğru bastırınız.A Kayıt/çalma

155LSQT1153Ayarkayıt/çalma tarafı, “SIDE A” işareti bulunan taraftır.A “SIDE A” işaretiB Karşı taraf, “SIDE A” kayıt/çalma tarafıdır.≥ Kapağı açarken

156LSQT1153Ayar3 SD kartını kart yuvasına takınız/kart yuvasından çıkartınız.≥ Bir SD kartını taktığınızda, etiket tarafını A yukarıya gelecek şekilde

157LSQT1153AyarMenü ekranındaki işlemler ve küçük resim görüntüleme ekranındaki dosyaların seçimi vs.Bir öğe veya ekranı seçmek için kumanda çubuğunu

Ayar158LSQT1153Otomatik mod ve manüel mod hakkı nda (l 166) Video kaydı modu≥ Kayıt esnasında gölgeli işletim simgeleri görüntülenmez. Video çalma mo

Ayar159LSQT1153 Görüntü kaydı modu Görüntü çalma moduSimge Yön İşlev Sayfa(1/2)3 Arkaplan ışığı dengelemesi 175Ø 2 Zamanlayıcı 1791 Yardım modu 160(2

16LSQT1153Vor der Inbetriebnahme∫ Betriebsbereich der FernbedienungEntfernung zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor des Gerätes A: C

160LSQT1153Ayar∫ Yardım moduYardım modu, AUTO/MANUAL/FOCUS düğmesi video/görüntü kaydı modunda AUTO ayarına getirildiğinde görüntülenen işlem simgeler

161LSQT1153AyarMenü ekranını kullanmaMenüler hakkındaki bilgiler için bakınız “Menü listesi” (l 212).1 Durdurulmuşken MENU düğmesine basınız.Görüntüle

162LSQT1153AyarMenü ekranından çıkmak içinMENU düğmesine basınız.≥ Menü ekranı, kayıt veya çalma esnasında belirmez. Menü ekranı belirdiğinde diğer iş

163LSQT1153Ayar3 Seçtiğiniz öğeye giriş yapmak için kumanda çubuğuna basınız.≥ Saat işlevi, kumanda çubuğuna basıldığında [00] saniyeden başlar.≥ Ayar

164LSQT1153Ayar∫ [LCD AYARI][PARLAKLIK]:LCD ekranının parlaklığı[RENK]:LCD ekranının renk düzeyi∫ [VİZÖR AYARI][PARLAKLIK]:Vizörün parlaklığı≥ Vizörün

Kayıt165LSQT1153KayıtKayıttan önce1 Kamerayı iki elinizle tutunuz.2 Elinizi tutma kayışından geçiriniz.3 Mikrofon veya sensörleri ellerinizle örtmeyin

Kayıt166LSQT1153∫ Otomatik mod hakkındaAUTO/MANUAL/FOCUS düğmesini AUTO ayarına getirdiğinizde renk dengelemesi (beyaz dengesi) ve odaklama otomatik o

Kayıt167LSQT1153Hareketli görüntüleri kaydetme(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Hareketli görüntüleri bir diske kaydediniz.≥ Kamera satın alındığında, geni

Kayıt168LSQT1153≥ Kayıt beklemedeyken hiçbir işlem yapılmaksı zın yaklaşık 5 dakika geçtiğinde, pilin bitmesini önlemek için kamera otomatik olarak ka

Kayıt169LSQT1153Hareketli görüntünün kayıt modunu değiştirme.MENU düğmesine basınız, ardından [TEMEL] # [KAYIT MODU] # istediğiniz öğeyi seçiniz ve ku

Vor der Inbetriebnahme17LSQT1153Discs und KartenDiscs, die zusammen mit diesem Gerät verwendet werden könnenDisc-Typ DVD-RAM8 cmEinseitig/doppelseitig

Kayıt170LSQT1153Sabit görüntüleri (JPEG sabit görüntüleri) kaydetme(SD)Sabit görüntüyü bir SD kartına kaydediniz.≥ Bu kamera satın alındığında, geniş

Kayıt171LSQT11535 Görüntüyü almak için düğmesini tam basınız.∫ VDR-D2204 düğmesine basınız.(Otomatik odak seçildiğinde) kamera otomatik olarak ekra

Kayıt172LSQT1153∫ Sabit görüntüleri net bir şekilde kaydetmek için≥ 4k veya daha yüksek bir büyütme oranıyla nesneye zumlama yaptığınızda, bu kamerayı

Kayıt173LSQT1153≥ Bu işlevin varsayılan ayarı [AÇIK] şeklindedir.∫ [RESİM BOYUTU]Kayıt boyutunu değiştirme.MENU düğmesine basınız, ardından [TEMEL] #

174LSQT1153KayıtÇeşitli kayıt işlevleri(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310:Optik olarak 10k değerine kadar zumla yakınlaştırabilirsiniz.VDR-D22

175LSQT1153Kayıt≥ Dijital zum büyütmesi ne kadar büyük olursa, görüntü kalitesi de o kadar bozulur.≥ Bu işlev, görüntü kaydı modunda kullanılamaz.(RAM

176LSQT1153Kayıtkumanda çubuğunu aşağıya doğru hareket ettiriniz.2 [ª] öğesini seçmek için kumanda çubuğunu yukarıya doğru hareket ettiriniz.Ekrandaki

177LSQT1153Kayıt≥ Kayıttan sonra açılma/kararma ayarı iptal edilir.Açılmayı/kararmayı iptal etmek için[] öğesini tekrar seçiniz.Açılma/kararma rengini

178LSQT1153Kayıtkumanda çubuğunu aşağıya doğru hareket ettiriniz.2 [] öğesini seçmek için kumanda çubuğunu sağa doğru hareket ettiriniz.≥ Büyütme 10k

179LSQT1153Kayıt(SD)Zamanlayıcıyı kullanarak halen sabit görüntüleri bir SD kartına kaydedebilirsiniz.¬ seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviri

Vor der Inbetriebnahme18LSQT1153*1 Durch das Formatieren der Disc kann diese mehrfach verwendet werden. (l 91)*2 DVD-Player und DVD-Recorder, die 8-cm

180LSQT1153Kayıt(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Bu, geniş ekranlı televizyonlar (16:9) ve normal televizyonlar (4:3) ile uyumlu görüntüler kaydetmenize i

181LSQT1153Kayıt[AÇIK] seçeneklerini seçiniz ve kumanda çubuğuna basınız.Rüzgar gürültüsünü azaltma işlevini iptal etmek içinMENU düğmesine basınız, a

182LSQT1153KayıtSpor modu≥ Yavaş hareketli çalma veya kaydedilen görüntüleri çalmayı bekletme için bu mod, kameranın sarsılmasını azaltmaya yardımcı o

183LSQT1153Kayıt(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Otomatik beyaz dengelemesi işlevi, görüntülere veya aydınlatma koşullarına bağlı olarak doğal renkle

184LSQT1153Kayıt≥ [ ] göstergesi yanıp sönmeye devam ettiği takdirde, yerin karanlık olmasından vs. dolayı beyaz dengelemesi ayarlanamaz. Bu durumda o

185LSQT1153Kayıt3 Ayarı yapmak için kumanda çubuğunu sağa veya sola doğru hareket ettiriniz.A Deklanşör hızı:1/50 ile 1/80001/25 ile 1/2000 (VDR-D310)

Çalma186LSQT1153ÇalmaHareketli görüntü çalması(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diskte kayıtlı bulunan hareketli görüntüleri çalınız.1 seçeneğini seçmek i

Çalma187LSQT1153≥ Normal çalma haricinde hiçbir ses duyulmaz.≥ Bekletme çalmasına 5 dakika boyunca devam edildiğinde ekran bu küçük resimlere döner.≥

Çalma188LSQT1153≥ Kumanda çubuğunu yukarı doğru hareket ettirdiğinizde normal çalma geri yüklenir.∫ Uzaktan kumandayla çalışma (VDR-D310)E veya D düğm

Çalma189LSQT1153Bu kamerada kayıtlı görüntüler tarihlerine göre gruplandırılır.Aynı gün kaydedilen görüntüler art arda çalınabilir.1 MENU düğmesine ba

Vor der Inbetriebnahme19LSQT1153≥ DVD-R und DVD-R DL werden in dieser Betriebsanleitung als “DVD-R” bezeichnet.≥ Mit diesem Gerät können keine Standbi

Çalma190LSQT1153Sabit görüntüleri (JPEG sabit görüntüleri) oynatma(SD)Kartın üzerine kaydedilen sabit görüntüleri çalınız.1 seçeneğini seçmek için mo

Çalma191LSQT1153≥ Slayt gösterisi esnasında mod tekerleğini çalıştırmayınız.≥ Bu kamera SD kartına erişirken (erişim lambası yanıkken), SD kartını çık

192LSQT1153DüzenleDüzenleGörüntüleri düzenleme(RAM) (-RW‹VR›)Silinen görüntüler geri yüklenemez.≥ DVD-RW (Video biçimi) ve DVD-R üzerindeki görüntüler

193LSQT1153Düzenle(Sadece 2 adımında [SEÇ] seçildiğinde)Diğer görüntüleri silmeye devam etmek için3-5 arasındaki adımları tekrarlayınız.Düzenlemeyi ta

194LSQT1153Düzenle(RAM) (-RW‹VR›)¬ seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.1 MENU düğmesine basınız, ardından [GÖRNT DÜZEN] # [BİRLEŞTİR] #

195LSQT1153Düzenle≥ Orijinal görüntüler silindiğinde, parça listelerinin bu görüntülerle oluşturulan kısmı da silinir.(RAM) (-RW‹VR›)¬ seçeneğini seç

196LSQT1153Düzenle3 Çalmak istediğiniz bir görüntüyü seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.Farklı bir parça listesi seçmek içinMENU düğmesine bas

197LSQT1153Düzenle5 Onay mesajı göründüğünde [EVET] seçeneğini seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.(Sadece 2 adımında [SEÇ] seçildiğinde)Diğer

198LSQT1153Düzenle2 Taşınmasını istediğiniz görüntüyü seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.Seçilen görüntü, kırmızı bir kareyle sarılır ve eklen

199LSQT1153DüzenleArt arda iki görüntü tek bir tane olarak birleştirilebilir.≥ Bir parça listesindeki görüntüleri birleştirmek, orijinal görüntüleri e

2LSQT1153Sicherheitshinweise∫ EMV – Elektrische und magnetische VerträglichkeitDas CE-Symbol befindet sich auf dem Leistungsschild.WARNUNG:ZUR REDUZIE

Vor der Inbetriebnahme20LSQT1153∫ Bespiele für Discs, die mit diesem Gerät nicht verwendet werden können≥ Discs mit einem anderen Durchmesser als 8 cm

200LSQT1153Düzenle1 Küçük resim ekranında düğmesine basınız. 2 [SEÇ] veya [TÜMÜ] seçeneğini seçiniz ve kumanda çubuğuna basınız.≥ [TÜMÜ] seçili olduğ

201LSQT1153Düzenle2 Korunmasını istediğiniz dosyayı seçiniz, ardından kumanda çubuğuna basınız.[ ] göstergesi görünür ve seçilen dosya kilitlenir.≥ Ki

202LSQT1153Disk ve kart yönetimiDisk ve kart yönetimiDisk yönetimi(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Bu kamerada kaydedilmiş (ve henüz sonlandırılmamış) olan bir

203LSQT1153Disk ve kart yönetimi(-RW‹V›)¬ seçeneğini seçmek için mod tekerleğini çeviriniz.1 MENU düğmesine basınız, ardından [DİSK AYARI] # [KAYDA A

204LSQT1153Disk ve kart yönetimi1 MENU düğmesine basınız, ardından [DİSK AYARI] # [DİSK FORMTL] # [EVET] seçeneklerini seçiniz ve kumanda çubuğuna bas

205LSQT1153Disk ve kart yönetimi1 MENU düğmesine basınız, ardından [AYARLAR] # [KART FORMATL] # [EVET] seçeneklerini seçiniz ve kumanda çubuğuna basın

206LSQT1153Diğer ürünlerleDiğer ürün lerleBir televizyonla(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Bu kamera tarafından kaydedilen hareketli görüntüler ve sa

207LSQT1153Diğer ürünlerle≥ Bu işlevin varsayılan ayarı [16:9] şeklindedir.∫ Ekranda beliren mesajları televizyonda görüntülemek için (VDR-D310)Ekrand

208LSQT1153Diğer ürünlerle≥ Çalma, 8 cm DVD-Video desteği olan cihazlarda gerçekleştirilebilir, ancak tüm DVD çalarlarda çalışacağı garanti edilmez.≥

209LSQT1153Diğer ürünlerleBir VCR ile(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Bu kamerada çalınan görüntüleri başka video cihazlarına kopyalayabilirsiniz.Kopyalam

Vor der Inbetriebnahme21LSQT1153Wählen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW aus, ob im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR-Format) oder im DVD-Videoformat (Vi

210LSQT1153Diğer ürünlerle≥ Beraberinde gelen dışında başka hiçbir USB kablosu kullanmayınız. (Diğer herhangi bir USB kablosuyla çalışacağı garanti ed

211LSQT1153Diğer ürünlerleYazdırmayı yarıda durdurduğunuzdaKumanda çubuğunu aşağı doğru hareket ettiriniz.Bir onay mesajı görünür. [EVET] seçildiğinde

212LSQT1153DiğerleriDiğerleriMenülerHareketli görüntü kaydetme menüleri∫ [TEMEL][SAHNE MODU] (l 181)[KILAVUZ ÇİZG] (l 179)[KAYIT MODU] (l 169)[GÖRÜNÜM

213LSQT1153Diğerleri∫ [GÖRNT DÜZEN][BÖL] (l 193)[BİRLEŞTİR] (l 194)[SİL] (l 192)∫ [DİSK AYARI][KAYDA KAPAT] (l 202)[KAYDA AÇ] (l 203)[DİSK KORUMA] (l

214LSQT1153Diğerleri∫ [BİPSESİ]Bu, kaydı başlatma ve sona erdirme gibi işlemlerin bir bip sesiyle sinyallerinin gönderilmesini sağlar.[KAPALI] ayarınd

215LSQT1153Diğerleri∫ Çalma göstergeleriZum mikrofonuRüzgar gürültüsünü azaltma, , Hareketli görüntü kayıt modu5 Spor moduPortre moduKısık ışık moduS

216LSQT1153Diğerleri∫ Onaylama göstergeleri1DPOF zaten ayarlanmış (1’den fazla olarak)Kilitlenmiş sabit görüntülerVDR-D310:VDR-D220:Sabit görüntüler i

Diğerleri217LSQT1153MesajlarDİSK OKUNAMIYOR. DİSK ÜZERİNDE ÇİZİK VEYA LEKE OLUP OLMADIĞINI KONTROL EDİN.Disk çizik veya kirli. Diski çıkartınız ve tem

Diğerleri218LSQT1153Örneğin kayıt veya düzenleme esnasında güç kapatıldığından dolayı sistem bir dosyayı yazmayı tamamlayamayabilir.Bir diske erişildi

Diğerleri219LSQT1153Aynı anda kullanılamayan işlevlerBu kameradaki bazı işlevler, devre dışı bırakılmıştır veya kameranın özelliklerinden dolayı seçi

Vor der Inbetriebnahme22LSQT1153≥ In dieser Bedienungsanleitung werden SD-Speicherkarten und SDHC-Karten als “SD-Karten” bezeichnet.≥ Mit diesem Gerät

Diğerleri220LSQT1153Sık sorulan sorularHangi tür disk kullanılabilir?8cm’lik boş diskler olduğunda DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ve DVD-R DL kullanılabilir.

Diğerleri221LSQT1153Sorun gidermeSorun Kontrol noktalarıBu kamera çalıştırılamaz.≥ Pilin şarjı tam dolu mu?# AC adaptörünü kullanarak pili şarj ediniz

Diğerleri222LSQT1153Uzaktan kumanda çalışmıyor.≥ Uzaktan kumandanın düğme tipi pili bitmiş mi? # Yeni, düğme türündeki bir pille değiştiriniz. (l 140)

Diğerleri223LSQT1153Kamera kaydı rasgele durdurur.≥ AGS işlevi devrede mi? # Normal yatay konumda kayıt yapınız veya [AGS] ayarını [KAPALI] ayarına ge

Diğerleri224LSQT1153SD kartındaki görüntüler normal görünmüyor.≥ Veriler bozulabilir. Statik veya elektromanyetik dalgalar tarafından bozulmuş olabili

225LSQT1153DiğerleriKullanım sırasında dikkat edilmesi gerekenler≥ Uzun süre çalıştığında kamera, disk ve kart ısınabilir, ancak bu bir arıza değildir

226LSQT1153Diğerleritemizleyicisini kullanmak, bu cihazın bozulmasına neden olabilir.Kamerayı gözetim amaçları veya diğer iş amaçları için kullanmayın

227LSQT1153Diğerleri≥ AC adaptörüyle pilin elektrotlarını daima temiz tutunuz.Kesme cihazının (fiş) buna ulaşmasını kolaylaştırmak için bu kamerayı pr

228LSQT1153DiğerleriKameranın üzerinde yoğuşma oluştuğunda, mercek buharlaşır ve kamera düzgün bir biçimde çalışmayabilir. Yoğuşma oluşmamasını sağlam

229LSQT1153Diğerleridışındaki ışıklar için, manüel beyaz dengeleme ayarı modunu kullanınız.Beyaz dengelemesiKamera tarafından kaydedilen görüntüler, b

Vor der Inbetriebnahme23LSQT1153∫ Korrektes Halten einer Disc oder KarteBerühren Sie nicht die Oberfläche der Disc und die Anschlusskontakte der Karte

Diğerleri230LSQT1153ÖzelliklerDVD Video KamerasıGüvenliğinizle ilgili bilgilerGüç kaynağı:Güç tüketimi:DC 7,9 V/7,2 VVDR-D310:Kayıt 7.0 WVDR-D220:Kayı

Diğerleri231LSQT1153Hareketli görüntülerStandart aydınlatma 1.400 lxGerekli minimum aydınlatma12 lx (Kısık ışık modu: 1/50)[yaklaşık 1 lx (VDR-D310)/y

Diğerleri232LSQT1153Sabit görüntülerAC adaptörüGüvenliğinizle ilgili bilgilerÖzellikler, önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.Kayıt ortamıSD B

Diğerleri233LSQT1153VDR-D310:Bir SD kartına kaydedilebilecek görüntülerin sayısıGörüntü boyutu (2048k1512) (1920k1080)Görüntü kalitesi8MB 354716 MB

Diğerleri234LSQT1153VDR-D220:≥ Kaydedilebilecek görüntülerin sayısı , [ ] ile [ ] öğelerinin birlikte kaydedilip kaydedilmeyeceğine ve kaydedilen kişi

235LSQT1153LSQT1195_TUR.book 235 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時４５分

LSQT1153 AF1206Ra0 ( 10000 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netGLSQT1195_TUR.book 236 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０

Vor der Inbetriebnahme24LSQT1153≥ Lagern Sie Discs nicht an den folgenden Orten:jin direktem Sonnenlicht;jin sehr staubiger oder feuchter Umgebung;jin

25LSQT1153EinrichtungEinrichtungStromversorgungBeim Kauf dieses Gerätes ist die Batterie nicht aufgeladen. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie diese

26LSQT1153EinrichtungDrücken Sie, während Sie den BATTERY-Hebel drücken, gegen die Batterie.≥ Halten Sie die Batterie fest, damit sie nicht herunterfä

Einrichtung27LSQT1153Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchtigkeit von 60%.

Einrichtung28LSQT1153∫ Aufnahmezeit (bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc)≥ Die angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des Suchers. Di

Einrichtung29LSQT1153≥ Das Display schaltet mit sinkendem Batterieladestand um.####.Falls sich die Batterie entlädt, blinkt ( ).≥ Die Aufnahmezeiten

3LSQT1153DEUTSCHVerwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.≥ Verwenden Sie keine anderen AV/S- und USB-Kabel (VDR-D310) als die im Lieferumfang enthaltenen

30LSQT1153EinrichtungWenn der Wechselstromadapter angeschlossen ist, befindet sich das Gerät im Standby-Modus. So lange der Wechselstromadapter an ein

31LSQT1153EinrichtungStellen Sie, während Sie die Taste A gedrückt halten, den OFF/ON-Schalter auf OFF.Die Statusanzeige B erlischt, wenn das Gerät au

32LSQT1153EinrichtungEinlegen/Entnehmen einer DiscLegen Sie den aufgeladenen Batterie-Pack ein oder schließen Sie den Wechselstrom-Adapter am Gerät an

33LSQT1153Einrichtung∫ Entnehmen der DiscUmfassen Sie den Rand der Disc, während Sie auf die Spindel drücken, und heben Sie die Disc vorsichtig heraus

34LSQT1153EinrichtungWechselstrom-Adapter wieder an, drücken Sie gegen den DISC EJECT-Hebel und geben Sie die Disc frei. Wenn die Stromversorgung wied

35LSQT1153Einrichtung∫ Karten-Zugriffslampe≥ Wenn dieses Gerät auf die SD-Karte zugreift (beim Lesen, bei der Aufnahme, bei der Wiedergabe, beim Lösch

36LSQT1153EinrichtungVerwendung des JoysticksDieses Gerät verfügt über einen Joystick für die Auswahl von Funktionen, die Durchführung von Betrieben u

37LSQT1153EinrichtungDie ausgewählte Szene wird auf dem ganzen Bildschirm wiedergegeben.Das Betriebssymbol wird automatisch auf dem Bildschirm angezei

Einrichtung38LSQT1153Wissenswertes über den automatischen und manuellen Modus (l 47) Video-Aufnahmemodus ≥ Die schattierten Betriebssymbole werden wäh

Einrichtung39LSQT1153Video-Wiedergabemodus Symbol Richtung Funktion Seite1/;3Wiedergabe/Pause 69∫4Stoppen der Wiedergabe und Anzeige der Miniaturansic

4LSQT1153∫ Schadensersatz hinsichtlich des aufgenommenen InhaltesFür den Verlust von aufgenommenen Daten aufgrund einer Fehlfunktion oder Beschädigung

Einrichtung40LSQT1153Bild-Aufnahmemodus Bild-Wiedergabemodus Symbol Richtung Funktion Seite(1/2)3 Hintergrundlicht-Ausgleich 58Ø2 Selbstauslöser 611 H

41LSQT1153Einrichtung∫ Hilfe-ModusIm Hilfe-Modus werden die Betriebssymbole, die im Video-/Bild-Aufnahmemodus bei Einstellung des AUTO/MANUAL/FOCUS-Sc

42LSQT1153EinrichtungVerwendung des Menü-BildschirmsSehen Sie sich hinsichtlich der Informationen über die Menü-Punkte die Menü-Liste (l 100) an.1 Drü

43LSQT1153EinrichtungVerlassen des Menü-BildschirmsDrücken Sie die MENU-Taste.≥ Während der Aufnahme oder Wiedergabe wird der Menü-Bildschirm nicht an

44LSQT1153Einrichtung≥ Für die Anzeige der Uhrzeit wird das 24-Stunden-System verwendet.3 Drücken Sie den Joystick, um die Auswahl einzugeben.≥ Die Uh

45LSQT1153Einrichtung2 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um den einzustellenden Punkt auszuwählen. Bewegen Sie den Joystick anschlie

Aufnahme46LSQT1153AufnahmeVor der Aufnahme1 Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest.2 Führen Sie Ihre Hand durch den Halteriemen.3 Bedecken Sie a

Aufnahme47LSQT1153∫ Wissenswertes über den automatischen ModusStellen Sie den AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter auf AUTO; nun werden Farbbalance (Weißabgleic

Aufnahme48LSQT1153Filmaufnahmen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Nehmen Sie Filme auf eine Disc auf.≥ Beim Kauf des Gerätes ist das Bildseitenverhältnis au

Aufnahme49LSQT1153≥ Die Bilder, die zwischen dem Drücken der Aufnahmestart-/-stopp-Taste zum Starten der Aufnahme und dem erneuten Drücken dieser Tast

5LSQT1153Sicherheitshinweise...2Vor der InbetriebnahmeFunktionen...7Zubehör...

Aufnahme50LSQT1153Umschaltung des Film-Aufnahmemodus.Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [BASIS] # [AUFN. MODUS] # den gewünschten

Aufnahme51LSQT1153Aufnahme von Standbildern (JPEG-Fotos)(SD)Nehmen Sie Standbilder auf eine SD-Karte auf.≥ Beim Kauf dieses Gerätes ist die Option [BI

Aufnahme52LSQT11535 Drücken Sie die -Taste vollständig herunter, um das Bild aufzunehmen.∫ VDR-D2204 Drücken Sie die -Taste.Das Gerät fokussiert aut

Aufnahme53LSQT1153≥ Führen Sie bitte keinen der folgenden Betriebe durch, während dieses Gerät auf die SD-Karte zugreift ( wird angezeigt/die Zugriff

Aufnahme54LSQT1153Für die Aufnahme von Standbildern können Sie ein Verschlussgeräusch einstellen.Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließen

Aufnahme55LSQT1153∫ [BILDQUALITÄT]Auswahl der BildqualitätDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [BASIS] # [BILDQUALITÄT] # den gewüns

56LSQT1153AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310:Sie können auf bis zu 10k optisch heranzoomen.VDR-D220:Sie

57LSQT1153Aufnahme≥ Bei der Auswahl von [25k] oder [700k] wird der digitale Zoom-Bereich während des Zoomens blau angezeigt.VDR-D220:≥ Bei der Auswahl

58LSQT1153Aufnahme(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich die Lichtquelle hinter dem Objekt befindet und das Objekt

59LSQT1153AufnahmeStarten Sie die Aufnahme. (Einblenden)Wenn Sie die Aufnahme starten, werden Bild und Ton nach und nach eingeblendet.Halten Sie die A

6LSQT1153Disc- und Karten-VerwaltungDisc-Verwaltung ...89Finalisieren einer Disc ...89Defin

60LSQT1153Aufnahme≥ Falls die Helligkeit nicht ausreicht, fällt der Effekt u.U. nicht klar aus.≥ Wenn Sie eine Person aufnehmen, die weit entfernt ist

61LSQT1153Aufnahmein der Abbildung dargestellte Symbol anzeigen zu lassen.2 Bewegen Sie den Joystick für die Auswahl von [ ] nach oben.≥ Wenn die Foku

62LSQT1153Aufnahme≥ Je nach Zeit, die für das Fokussieren des Objektes erforderlich ist, kann die Aufnahme länger dauern als die eingestellte Zeit.(RA

63LSQT1153Aufnahme(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Diese Funktion reduziert ein Verwackeln des Bildes, das während der Aufnahme durch Bewegungen der

64LSQT1153AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Wenn Sie Bilder in verschiedenen Situationen aufnehmen, stellt dieser M

65LSQT1153AufnahmeSurfen-und-Schnee-Modus≥ Falls das Objekt extrem hell ist, wird das aufgenommene Bild u. U. weißlich.(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (

66LSQT1153Aufnahme2 Bewegen Sie den Joystick für die Auswahl von [ ] nach oben.3 Bewegen Sie den Joystick nach links oder nach rechts, um den Weißabgl

67LSQT1153Aufnahme∫ Wissenswertes über die Schwarzabgleich-Einstellung (VDR-D310)Hierbei handelt es sich um eine der 3CCD-Systemfunktionen, die bei de

68LSQT1153AufnahmeB Iris/-Verstärkungswert:CLOSE # (F16 bis F2.0) # OPEN # (0dB bis 18dB)≥ Der Wert näher bei [CLOSE] verdunkelt das Bild. ≥ Der Wert

Wiedergabe69LSQT1153Wiedergab eWiedergabe von Filmen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Lassen Sie sich die auf die Disc aufgenommenen Filme wiedergeben.1 Dr

Vor der Inbetriebnahme7LSQT1153Vor der Inbetriebna hmeFunktionen∫ Einfache Aufnahme! (l 48)Es muss nicht nach der Aufnahme-Startposition gesucht werde

Wiedergabe70LSQT1153≥ Außer bei der normalen Wiedergabe ist kein Ton hörbar.≥ Wenn das Anhalten der Wiedergabe 5 Minuten dauert, wird der Bildschirm a

Wiedergabe71LSQT11531 Bewegen Sie den Joystick während der Wiedergabe nach oben, um die Wiedergabe anzuhalten.2 Bewegen Sie den Joystick nach rechts u

Wiedergabe72LSQT1153∫ Bedienung über die Fernbedienung (VDR-D310)1 Drücken Sie die ;-Taste.2 Drücken Sie die E oder D -Taste.Stellen Sie die Lautsprec

Wiedergabe73LSQT1153Aufgenommene Szenen werden auf diesem Gerät in Gruppen nach Datum sortiert.Szenen, die an einem Tag aufgenommen wurden, können nac

Wiedergabe74LSQT1153Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [WIEDERGABE] # [FORTL. ABSP.] # [EIN] und drücken Sie den Joystick.Falls di

Wiedergabe75LSQT1153Anzeige von Standbildern (JPEG-Standbilder)(SD)Lassen Sie sich die auf die Karte aufgenommenen Standbilder wiedergeben.1 Drehen Si

Wiedergabe76LSQT1153≥ Wenn eine Datei wiedergegeben wird, die nicht den Standards entspricht, wird die Ordner-/Dateinummer u. U. nicht angezeigt.≥ Dat

77LSQT1153BearbeitungBearbeitungSzenen bearbeiten(RAM) (-RW‹VR›)Die gelöschten Szenen können nicht wiederhergestellt werden.≥ Szenen auf einer DVD-RW

78LSQT1153Bearbeitung5 Wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken Sie anschließend den Joystick.(nur bei der Auswahl von

79LSQT1153Bearbeitung4 Wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken Sie anschließend den Joystick.Fortsetzen des Aufteilen

Vor der Inbetriebnahme8LSQT1153∫ Verwendung mit einem DVD-Player/-Recorder! (l 94)Legen Sie einfach eine Disc in einen DVD-Player/-Recorder ein, die m

80LSQT1153Bearbeitung≥ Wenn Sie Playlisten erstellen oder löschen, werden die ursprünglichen Szenen nicht verändert. Die Bearbeitung von Szenen in ein

81LSQT1153BearbeitungHinzufügen einer weiteren Szene zu derselben PlaylistWählen Sie [HINZUFÜGEN]. (l 82)Wiedergabe einer PlaylistWählen Sie die Szene

82LSQT1153Bearbeitung2 Wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken Sie anschließend den Joystick.∫ Löschen mehrerer Szene

83LSQT1153Bearbeitung1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [PLAYL. BEARB.] # [HINZUFÜGEN] # [JA] und drücken Sie den Joystick.2 Wäh

84LSQT1153BearbeitungFortsetzen des Verschiebens weiterer Szenen innerhalb der PlaylistWiederholen Sie die Schritte 2-3.Bearbeitung abschließenDrücken

85LSQT1153Bearbeitung1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [PLAYL. BEARB.] # [VERBINDEN] # [JA] und drücken Sie den Joystick.2 Wähl

86LSQT1153Bearbeitung1 Drücken Sie in der Miniaturansicht die Taste . 2 Wählen Sie [AUSWAHL] oder [ALLE] und drücken Sie den Joystick.≥ Bei der Auswa

87LSQT1153Bearbeitung¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [BILD-KONFIG] # [SPERR

88LSQT1153Bearbeitung≥ Wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken Sie anschließend den Joystick.∫ Was ist DPOF?DPOF steh

89LSQT1153Disc- und Karten-VerwaltungDisc- und Kart en-VerwaltungDisc-Verwaltung(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Wenn Sie eine nicht finalisierte DVD-RW oder DV

9LSQT1153Vor der InbetriebnahmeZubehörÜberprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.Einige optionale

90LSQT1153Disc- und Karten-Verwaltungals getrennte Titel auf dem Obermenü angezeigt.≥ Die Finalisierung der Disc kann einige Zeit in Anspruch nehmen.≥

91LSQT1153Disc- und Karten-Verwaltung2) Wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken Sie anschließend den Joystick.≥ Falls

92LSQT1153Disc- und Karten-Verwaltung¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von oder .Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [DV

93LSQT1153Verwendung anderer GeräteVerwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Die mit diesem Gerät auf

94LSQT1153Verwendung anderer Geräte(VDR-D220) eingestellt) auf einem Fernsehgerät mit dem Bildseitenverhältnis 4:3, werden die Bilder u. U. horizontal

95LSQT1153Verwendung anderer Geräte2 Legen Sie die Disc in das Wiedergabegerät ein und lassen Sie sie anschließend wiedergeben.≥ Eine Wiedergabe ist a

96LSQT1153Verwendung anderer Geräte≥ Hinsichtlich der Einzelheiten über das Kopieren von Bildern auf eine Festplatte lesen Sie bitte die Bedienungsanl

97LSQT1153Verwendung anderer Geräte2 Schalten Sie dieses Gerät ein und drehen Sie anschließend die den Moduswähler zur Auswahl von .3 Ändern Sie den E

98LSQT1153Verwendung anderer Geräte4 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um die gewünschte Anzahl der Ausdrucke auszuwählen, und drück

99LSQT1153Verwendung anderer Geräte≥ Die Seiten von Bildern, die bei der Einstellung von [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220) aufgenommen wurden, werden beim