Panasonic SDRH50 Instructions d'exploitation

BedienungsanleitungKullanım TalimatlarıSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H60SDR-H50SDR-H40Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

10LSQT1341Vor der Inbetriebnahme1Teilebezeichnungen und -handhabung1 Schalter öffnen/schließen der Objektivabdeckung2 Taste Auto [AUTO] (l 30)3 Taste

100LSQT1341Nützliche Tipps3FehlersucheProblem PrüfpunkteDieses Gerät lässt sich nicht einschalten.Dieses Gerät bleibt nicht lange genug eingeschaltet.

101LSQT1341Problem PrüfpunkteEine Funktionsanzeige wie beispielsweise die Anzeige der verbleibenden Zeit oder der verstrichenen Zeit wird nicht eingeb

102LSQT1341Die Auto-Fokus-Funktion arbeitet nicht.≥ Drücken Sie die Taste AUTO.≥ Es gibt einige Aufnahme-Objekte und -Umgebungen, bei denen der Auto-F

103LSQT1341Die Anzeige wird ausgeblendet.Der Bildschirm bleibt stehen.Es kann kein Betrieb durchgeführt werden.≥ Wenn das Gerät an einen PC angeschlos

104LSQT1341Mit anderen ProduktenMit einem PCProblem PrüfpunkteDer Ton wird nicht korrekt wiedergegeben wenn eine mit dem DVD Brenner kopierte DVD Disk

105LSQT1341Hinweise zum Gebrauch≥Das Gerät und die SD-Karte werden nach längerer Funktion warm, dies ist keine Fehlfunktion.Halten Sie die SD Card/Har

106LSQT1341Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden≥Wenn Sie das Gerät in einem Geschirrschrank oder Wandschrank aufbewahren

107LSQT1341Wenn sich Kondensation am Gerät bildet, beschlägt die Linse, die Festplatte könnte beschädigt werden und das Gerät könnte nicht korrekt arb

108LSQT1341Erklärung von BegriffenAutomatischer WeißabgleichDurch die Weißabgleich-Einstellung wird die Farbe des Lichtes erfasst und eingestellt, dam

109LSQT1341Aufnahme eines Objektes, das von anderen Gegenständen mit glänzender Oberfläche oder von extrem reflektierenden Gegenständen umgeben istDa

11LSQT134111 Objektiv12 Halteriemen13 Mikrofon (integriert, Stereo)14 Sensor Weißabgleich (l 47)LCD-MonitorZiehen Sie den LCD-Monitor mit Ihren Finger

110LSQT1341Technische DatenSD Card/Hard Disk Video CameraInformationen zu Ihrer SicherheitStromquelle:Stromaufnahme:DC 9,3 V/7,2 VAufnahme4,0 WSignals

111LSQT1341Videos*1 Funktion kann nicht garantiert werden.*2 Die 60 GB Festplatte verwendet einen Teil des Speicherplatzes für die Formatierung, die D

112LSQT1341Standbilder*1 Die 60 GB Festplatte verwendet einen Teil des Speicherplatzes für die Formatierung, die Dateiverwaltung und andere Zwecke. 60

113LSQT1341* Dieses Gerät kann maximal 99.999 Stillaufnahmen auf der HDD oder diesen SD-Karten speichern.≥ Die Anzahl der aufnehmbaren Bilder hängt da

12LSQT134115 Taste Bildstabilisator [ , O.I.S.] (l 38)16 Power-LCD-Plus-Taste [POWER LCD PLUS] (l 28)17 DVD-COPY-Taste [DVD COPY] (l 89)18 Zugriffsleu

13LSQT134128 SD-Kartenschlitz (l 22)29 Stativaufnahme30 Batteriehalter (l 15, 17)31 Batterie-Freigabehebel [BATTERY] (l 15, 17)StativaufnahmeHierbei h

14LSQT1341Vor der Inbetriebnahme2Stromversorgung∫ Infos zu den für dieses Gerät geeigneten BatterienDie mit diesem Gerät verwendbaren Panasonic Batter

15LSQT13411 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und die Steckdose an.2 Legen Sie die Batterie in das Ladegerät ein, indem Sie die Pfeile zuein

16LSQT1341∫ Ladezeit≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%≥ Falls die Temperatur höher oder niedriger als 25 oC sein sollte, verlängert sich die La

17LSQT1341Wenn das Netzteil angeschlossen ist, befindet sich das Gerät im Bereitschaftsmodus. Der Primäre Stromkreis steht immer unter Strom, solange

18LSQT1341Vor der Inbetriebnahme3Info zu Festplatten und SD-KartenDieses Gerät kann zur Aufnahme von Videos und Standbildern auf die interne Festplatt

19LSQT1341≥ In dieser Bedienungsanleitung werden SD-Speicherkarten und SDHC-Speicherkarten als “SD-Karten” bezeichnet.≥ Bitte überprüfen Sie die neust

2LSQT1341Informationen zu Ihrer SicherheitWARNUNG:ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:≥ DIESES GERÄT SORGFÄLTIG

20LSQT1341Wir empfehlen für die Aufnahme von Videos die Verwendung von SD-Karten welche Class 2 des SD Speed Class Rating oder höher entsprechen, oder

21LSQT1341Dieses Gerät verfügt über eine interne Festplatte. Die Festplatte ist ein Präzisionsgerät, lassen Sie daher beim Umgang damit Vorsicht walte

22LSQT1341Vor der Inbetriebnahme4Einlegen/Entnehmen einer SD-KarteAchtung:Falls die SD-Karte eingelegt oder entnommen wird, während das Gerät eingesch

23LSQT1341Setup1Ein-/Ausschalten des GerätesAuswahl einer BetriebsartDrehen Sie den Betriebsarten-Wählschalter auf Aufzeichnung, Wiedergabe oder OFF.W

24LSQT1341Setup2Verwendung der Menüanzeige1 Drücken Sie die Taste MENU.Das angezeigte Menü variiert je nach Position des Moduswählers.2 Wählen Sie das

25LSQT1341Sie können die auf dem Display angezeigte Sprache ändern.1 Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie dann [LANGUAGE] und drücken Sie den Joysti

26LSQT1341[DEMO MODUS]∫ [LANGUAGE] (l 25)Aufnahmemenüs für Standbilder∫ [BASIS][SZENENMODUS] (l 45)[HILFSLINIEN] (l 43)[BILGRÖSSE] (l 35)[BILDQUALITÄT

27LSQT1341Setup3Einstellung von Datum und UhrzeitWenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint eine Meldung, die Sie dazu auffordert, da

28LSQT1341Setup4Einstellung des LCD-Monitors≥ Diese Einstellungen haben keinerlei Auswirkung auf das eigentlich aufgenommene Bild.1 Wählen Sie das Men

29LSQT1341VorbereitungAufnahmeWiedergabeMit einem PCWeiteres30 Aufnahme (Basis)39 Aufnahme (Erweitert)SDR-H60&40EG-LSQT1341_ger.book 29 ページ ２００８

3LSQT1341DEUTSCH∫ EMV – Elektrische und magnetische VerträglichkeitDas CE-Symbol befindet sich auf dem Leistungsschild.Verwenden Sie nur empfohlenes Z

30LSQT1341Aufnahme (Basis)1Vor der Aufnahme∫ Wissenswertes über den automatischen ModusDrücken Sie die Taste AUTO und die Farbbalance (Weißabgleich),

31LSQT1341Aufnahme (Basis)2Aufnahme von Video[HDD] [SD]≥ Öffnen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Objektivabdeckung.1 Drehen Sie den Betriebsart

32LSQT1341∫ BildschirmanzeigenA AufnahmemodusB Ausgewählter SpeicherortC Verbleibende AufnahmezeitWenn die verbleibende Aufnahmezeit unter 1 Minute is

33LSQT1341Änderung der Bildqualität des VideosWählen Sie das Menü. (l 24)∫ Festplatte∫ SD-Karte≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Aufnahmezeit hand

34LSQT1341Aufnahme (Basis)3Aufnahme von Standbildern[HDD] [SD]≥ Öffnen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Objektivabdeckung.1 Drehen Sie den Betr

35LSQT1341Wählen Sie das Menü. (l 24)≥ Die Standardeinstellung dieser Funktion ist [EIN].∫ [BILGRÖSSE]Wählen Sie das Menü. (l 24)≥ Standardmäßig ist [

36LSQT1341Aufnahme (Basis)4Aufnahmefunktionen[HDD] [SD]SDR-H60:Sie können bis zu 50x optisch heranzoomen.SDR-H50/SDR-H40:Sie können bis zu 42x optisch

37LSQT1341Das Zoom-Mikrofon ist mit dem Zoom-Betrieb verknüpft und nimmt bei einer Tele-Aufnahme Töne in weiter Entfernung und bei einer Weitwinkel-Au

38LSQT1341≥ Im Modus Schnellstart Standby geht die Vergrößerung das Zooms auf 2k und die Bildgröße könnte anders als vor der Betriebsart Schnellstart

39LSQT1341Aufnahme (Erweitert)1Aufnahmefunktionen der Betriebssysmbole[HDD] [SD]Stellen Sie die Aufnahmefunktionen durch Auswahl der Betriebssymbole e

4LSQT1341∫ Schadensersatz hinsichtlich des aufgenommenen InhaltesFür den Verlust von aufgenommenen Daten aufgrund einer Fehlfunktion oder Beschädigung

40LSQT1341Aufnahmemodus Video* PRE-REC erscheint nur, wenn [MEDIENAUSW.] auf [SD-KARTE] gestellt wurde.≥ Die schattierten Betriebssymbole werden währe

41LSQT1341≥ Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den Betriebsarten-Wahlschalter bedienen, wird die Hintergrundlicht- Ausgleichsfunktion abgebrochen.≥ W

42LSQT1341Ausblenden:≥Die Miniaturansicht der Szenen, die unter Verwendung der Ein-/Ausblendfunktion aufgenommen wurden, werden schwarz (oder weiß).Hi

43LSQT1341Aufnahme (Erweitert)2Aufnahmefunktionen der Menüs[HDD] [SD]¬Drehen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter auf oder .Funktion Hilfslinien:≥ Di

44LSQT1341Aufnahme (Erweitert)3Manuelle Aufnahmefunktionen[HDD] [SD]¬Drehen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter auf oder .Drücken Sie die Taste MANU

45LSQT1341Wenn Sie Bilder in verschiedenen Situationen aufnehmen, stellt dieser Modus automatisch die optimale Verschlussgeschwindigkeit und -öffnung

46LSQT1341Falls der Auto-Fokus aufgrund der Bedingungen nicht so gut funktioniert, verwenden Sie die manuelle Fokussierung.1 Wählen Sie die manuelle F

47LSQT13411 Wählen Sie [ ] mit dem Joystick und füllen Sie dann den Bildschirm mit einem weißen Objekt aus.2 Wählen Sie [ ] mit dem Joystick.Wenn die

48LSQT1341Verschlussgeschwindigkeit:Stellen Sie diese Funktion ein, wenn sich schnell bewegende Objekte aufgenommen werden sollen.Öffnung:Stellen Sie

49LSQT1341VorbereitungAufnahmeWiedergabeMit einem PCWeiteres50 Wiedergabe55 Bearbeiten67 Medienverwaltung68 Mit anderen ProduktenSDR-H60&40EG-LSQT

5LSQT1341Informationen zu Ihrer Sicherheit ... 2Zubehör ... 7Funktionen ...

50LSQT1341Wiedergabe1Wiedergabe von Filmen[HDD] [SD]1 Drehen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter auf .2Wählen Sie das Wiedergabemedium im Menü. (l24)3

51LSQT1341≥ Der Ton ist nur bei der normalen Wiedergabe zu hören.≥ Wenn die Dauer einer Szene zu kurz ist, könnte eine Wiedergabe nicht möglich sein.≥

52LSQT1341Szenen, die an einem Tag aufgenommen wurden, können nacheinander wiedergegeben werden.1 Wählen Sie (NACH DATUM), drücken Sie dann den Joys

53LSQT1341Wiedergabe2Wiedergabe von Standbildern[HDD] [SD]1 Drehen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter auf .2 Wählen Sie das Wiedergabemedium im Menü.

54LSQT1341∫ Wissenswertes über die Standbild-Kompatibilität≥ Dieses Gerät entspricht dem vereinheitlichten Standard DCF (Design rule for Camera File s

55LSQT1341Bearbeiten1Szenen/Dateien löschen[HDD] [SD]Wichtig:Die gelöschten Szenen/Dateien können nicht wieder hergestellt werden.¬Löschen von Videosz

56LSQT1341≥ Um die Auswahl der Szene/Datei aufzuheben, drücken Sie den Joystick erneut.≥ Bis zu 50 Szenen/Dateien können zum Löschen gewählt werden.4

57LSQT1341Bearbeiten2Szenen Bearbeiten¬Drehen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter auf .Funktion FunktionsweiseVideos sperren[HDD] [SD]Dies schützt Vid

58LSQT1341Funktion FunktionsweiseEine Szene zum löschen aufteilen[HDD]Dies Teilt eine aufgenommene Szenen in Zwei Teile auf und löscht die erste oder

59LSQT1341Funktion FunktionsweiseEine Szene zum Löschen aufteilen(Fotsetzung)5 Wählen Sie [JA], drücken Sie dann den Joystick um den zu löschenden Tei

6LSQT1341Mit anderen Produkten[1] Wiedergabe auf einem Fernsehgerät... 68[2] Mit einem DVD Brenner...

60LSQT1341Bearbeiten3Verwendung von Wiedergabelisten[HDD]Sie können durch Sammeln Ihrer gewünschten Szenen eine Wiedergabeliste erstellen.Weil eine Wi

61LSQT13413 Wählen Sie die in die Wiedergabeliste hinzuzufügende Szene, drücken Sie dann den Joystick.Die ausgewählte Szene wird rot umrahmt.≥ Um die

62LSQT1341Funktion FunktionsweiseSzenen zu einer Wiedergabeliste hinzufügenZu einer erstellten Wiedergabeliste können Szenen hinzugefügt werden.Wählen

63LSQT1341Bearbeiten4Bearbeiten von Standbildern¬Drehen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter auf .Funktion FunktionsweiseStandbilder sperren[HDD] [SD]D

64LSQT1341Funktion FunktionsweiseDPOF-Einstellung[SD]Diese Funktion ist für das Schreiben von Druckdaten auf die gewählten Standbilder.∫ Was ist DPOF?

65LSQT1341Funktion FunktionsweiseStandbilddateien löschen[HDD] [SD]Dies dient der Kopie von Standbilddateien von der Festplatte auf eine SD-Karte und

66LSQT1341Funktion FunktionsweiseStandbilddateien löschen(Fotsetzung)(Nur wenn in Schritt [WÄHLEN] ins Schritt 3 gewählt wurde)Mit der Kopie anderer D

67LSQT1341Medienverwal-tung1Verwaltung von Festplatte und SD-Karte[HDD]Durch diesen Vorgang wird die Festplatte initialisiert.Beachten Sie bitte, dass

68LSQT1341Mit anderen Produkten1Wiedergabe auf einem Fernsehgerät[HDD] [SD]Die mit diesem Gerät aufgenommenen Videos und Standbilder können über ein F

69LSQT1341Mit anderen Produkten2Mit einem DVD BrennerDie mit diesem Gerät aufgenommenen Bilder können durch Anschluss des optionalen DVD Brenners auf

7LSQT1341ZubehörÜberprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.Einige optionale Zubehörteile sind in

70LSQT1341Schließen Sie dieses Gerät an einen DVD Brenner an, um Daten auf Disk zu kopieren oder auf Disk kopierte Videos oder Standbilder wiederzugeb

71LSQT1341[HDD] [SD]Mit diesem Gerät aufgenommene Bilder können auf Disks gesichert werden.Die Kopierinformation der mit der Funktion KOPIERE DVD kopi

72LSQT1341Es können auf dieses Gerät aufgenommene Videoszenen ausgewählt und auf eine einzelne DVD Disk aufgenommen werden sowie Szenen nach Aufnahmed

73LSQT1341[HDD] [SD]Mit diesem Gerät aufgenommene Szenen werden selektiv nach Datum auf DVD Disks kopiert.1 Wählen Sie die Menüs mit folgender Vorgehe

74LSQT1341≥Schalten Sie während der Kopie nicht dieses Gerät oder den DVD Brenner aus und entfernen Sie nicht das Mini AB USB-Verbindungskabel. Dieses

75LSQT1341Sie können die auf Disk kopierten Videos oder Standbilder wiedergeben.1 Schließen Sie dieses Gerät an einen DVD Brenner an. (l 70)2 Wählen S

76LSQT1341Mit anderen Produkten3Mit anderen Videogeräten[HDD] [SD]Sie können durch das Sammeln von zu kopierenden Szenen auf der Festplatte eine Playl

77LSQT1341Mit anderen Produkten4Mit einem Drucker (PictBridge)[HDD] [SD]Für das Ausdrucken von Bildern mit einem direkt an dieses Gerät angeschlossene

78LSQT13417 Wählen Sie das Papierformat mit [PAPIERFORMAT], drücken Sie dann den Joystick.[STANDARD]: Format dem Drucker entsprechend[4x5 ZOLL]: L-For

79LSQT1341VorbereitungAufnahmeWiedergabeMit einem PCWeiteres80 Vor der Inbetriebnahme84 Setup88 Verwendung der Software90 Verwendung eines MacintoshSD

8LSQT1341FunktionenErweiterte Aufnahme!Weil Videos auf die Festplatte dieses Gerätes aufgenommen werden, kann viele Stunden ohne Wechsel des Mediums,

80LSQT1341Vor der Inbetriebnahme1Was mit einem PC gemacht werden kannWenn Sie VideoCam Suite von der mitgelieferten CD-ROM installiert haben und Ihren

81LSQT1341Vor der Inbetriebnahme2Systemumgebung≥ Um die mitgelieferten Software-Anwendungen zu installieren ist ein CD-ROM-Laufwerk notwendig.≥ Wenn 2

82LSQT1341≥ Auch wenn die in dieser Bedienungsanleitung genannten Systemanforderungen erfüllt werden, können einige Computer nicht verwendet werden.≥

83LSQT1341Lesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen.Ihnen (“Lizenznehmer”) wird eine Lizenz für die S

84LSQT1341Setup1InstallationMelden Sie sich bei der Installation dieser Software als Administrator (oder mit einem Zugang mit ähnlichen Rechten) oder

85LSQT13419 Wählen Sie [Yes, I want to restart my computer now.], klicken Sie dann [Finish].≥Abhängig von der Systemumgebung, könnte die Installation

86LSQT1341Setup2Anschluss und ErkennungNachdem die Software installiert wurde, muss das Gerät an den PC angeschlossen werden und korrekt vom PC erkann

87LSQT1341Beim Zugriff auf die Karte≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Beispiel der OrdnerstrukturFestplatteSD-Karte≥ Videos im SD-Video Fo

88LSQT1341Verwendung der Software1Verwendung von VideoCam SuiteBei Windows Vista:≥ Melden Sie sich bei der Verwendung von VideoCam Suite als Administr

89LSQT1341[HDD]Wenn VideoCam Suite verwendet wird, können Sie DVD-Video Disks einfach erstellen, indem Sie die Taste DVD COPY des Gerätes drücken.Unte

9LSQT1341VorbereitungAufnahmeWiedergabeMit einem PCWeiteres10 Vor der Inbetriebnahme23 SetupSDR-H60&40EG-LSQT1341_ger.book 9 ページ ２００８年３月１０日　月曜日　

90LSQT1341Verwendung eines Macintosh1Wenn ein Macintosh verwendet wird∫ Betriebsumgebung der Funktion Karten-Laufwerk (Massespeicher)≥ Auch wenn die i

91LSQT1341VorbereitungAufnahmeWiedergabeMit einem PCWeiteres92 Anzeigen97 Nützliche TippsSDR-H60&40EG-LSQT1341_ger.book 91 ページ ２００８年３月１０日　月曜日　午後

92LSQT1341Anzeigen1Anzeigen∫ Medienanzeige∫ Aufnahme-AnzeigenFestplatte wurde ausgewähltSD-Karte wurde ausgewähltAufnahme von FilmenAufnahme von Stand

93LSQT1341∫ Wiedergabe-AnzeigenWiedergabe von FilmenStandbild-Wiedergabe1 Wiedergabe (l 50); Pause (l 50)5, /6, Schnellvorlauf/-rücklauf (l 51)7/8 Let

94LSQT1341∫ Anzeigen wenn andere Produkte angeschlossen sind∫ BestätigungsanzeigenDer DVD Brenner ist angeschlossenWenn das Menü [DVD BRENNEN] gewählt

95LSQT1341Anzeigen2MeldungenES WIRD GERATEN, REGELMÄSSIG EINE SICHERHEITSKOPIE DER DATEN ANZUFERTIGEN.Die Kapazität der Festplatte ist beschränkt. Wir

96LSQT1341Das Schreiben einer Datei kann nicht normal fertiggestellt werden, wenn z.B. während der Aufnahme oder Bearbeitung die Stromversorgung unter

97LSQT1341Nützliche Tipps1Funktionen welche nicht gleichzeitig verwendet werden könnenEinige Funktionen des Gerätes sind deaktiviert oder können aufgr

98LSQT1341Nützliche Tipps2Häufig gestellte Fragen∫ Mit einem DVD BrennerWelche Art von Karten können in diesem Gerät verwendet werden?SD-Speicherkarte

99LSQT1341∫ Mit einem PCKann ich Daten des PC auf die Festplatte oder SD-Karte des Gerätes schreiben?Nein, können Sie nicht.Der USB Anschluss des Gerä