Panasonic SDR-H60EE Manuel d'utilisateur

until 2008/4/30Инструкция по эксплуатацииІнструкції з експлуатаціїSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H60EESDR-H50EEПеред пользованием прочтит

10LSQT1405Перед началом использования1Обозначение и назначение частей камеры1 Переключательоткрытия/закрытия крышки объектива2 Кнопка авто [AUTO] (l 3

100LSQT1405Полезные советы3Устранение неисправностейПроблема Что следует проверитьКамера не включается.Камера остается включенной только в течение неп

101LSQT1405Проблема Что следует проверитьИндикация функции, такой как индикация оставшегося или прошедшего времени, не отображается.≥Если вы установит

102LSQT1405Функция автоматической фокусировки не работает.≥ Нажмите на кнопку AUTO.≥ Имеется несколько объектов и пейзажей, для которых автофокусировк

103LSQT1405Пропадает индикация.Изображение на экране застыло.Никакие операции невозможны.≥ Во время подсоединения к ПК на видеокамере невозможны никак

104LSQT1405Использование с другими устройствамиС ПКПроблема Что следует проверитьЗвук не воспроизведется надлежащим образом при воспроизведении DVD ди

105LSQT1405На что необходимо обратить внимание при использовании≥ Видеокамера и SD карта нагреваются после продолжительной работы, однако это не являе

106LSQT1405Когда не предполагается использовать камеру в течение длительного времени≥При хранении камеры в ящике или в шкафу рекомендуется положить с

107LSQT1405Если на видеокамере скапливается конденсат, объектив запотевает, жесткий диск может повредиться и камера может неправильно работать. Прилаг

108LSQT1405Определение терминовАвтоматический баланс белогоРегулировка баланса белого распознает цвет света и настраивает камеру таким образом, что бе

109LSQT1405Съемка объектов, окруженных объектами с блестящей поверхностью или объектов с большой отражательной способностьюТ.к. в фокус устанавливаетс

11LSQT140511 Объектив12 Крепежный ремешок13 Микрофон (встроенный, стерео)14 Датчик баланса белого (l 47)ЖКДВытолкните пальцами жидкокристаллический мо

110LSQT1405Технические условияSD Card/Hard Disk Video CameraИнформация для вашей безопасностиИсточник электропитания:Потребляемая мощность:Постоянный

111LSQT1405Запись фильмов*1 Работа не может гарантироваться.*2 60 Гб жесткий диск использует часть объема памяти для форматирования, работы с файлами

112LSQT1405Снимки*60Гб жесткий диск использует часть объема памяти для форматирования, работы с файлами и для других целей. 60 Гб равен 60.000.000.000

113LSQT1405* Эта камера может записывать не более 99.999 снимков на жесткий диск или на эти SD карты.≥ Количество записываемых изображений зависит от

114LSQT1405Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

115LSQT1405SDR-H60&50EE-LSQT1405_rus.book 115 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午後１時５９分

116LSQT1405SDR-H60&50EE-LSQT1405_rus.book 116 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午後１時５９分

117LSQT1405SDR-H60&50EE-LSQT1405_rus.book 117 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午後１時５９分

12LSQT140515 Кнопка стабилизатора изображения [ , O.I.S.] (l 38)16 Кнопка выключения ЖК-экрана [POWER LCD PLUS] (l 28)17 Кнопка DVD COPY (копирование

13LSQT140528 Слот для SD карты (l 22)29 Гнездо для штатива30 Держатель аккумулятора (l 15, 17)31 Рычаг разблокировки аккумулятора [BATTERY] (l 15, 17)

14LSQT1405Перед началом использования2Блок питания∫Аккумуляторы, которые вы можете использовать для этой видеокамерыАккумулятор Panasonic, который мож

15LSQT14051 Подключите кабель электропитания переменного тока к сетевому адаптеру переменного тока и электрической розетке.2 Вставьте аккумулятор в за

16LSQT1405∫ Время зарядки≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%≥ При температуре выше или нижу 25 oC время зарядки увеличивается.∫ Время записи≥ Температ

17LSQT1405При подключении сетевого адаптера переменного тока устройство переходит в режим ожидания. Первичная цепь всегда находится в “активном” состо

18LSQT1405Перед началом использования3О жестком диске и SD картахЭту видеокамеру можно использовать для записи фильмов и снимков на внутренний жесткий

19LSQT1405≥ С целью упрощения настоящего руководства карты памяти SD и SDHC называются “SD карта”.≥ Пожалуйста, обратитесь за последней информацией к

2LSQT1405Информация для вашей безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

20LSQT1405Мы рекомендуем использовать SD карты, соответствующие Class 2 или выше Классификации SD по скорости, или следующие SD карты производства Pan

21LSQT1405На данной камере имеется встроенный жесткий диск. Жесткий диск является высокоточным устройством, поэтому при обращении с ним следует проявл

22LSQT1405Перед началом использования4Как вставлять/извлекать SD картуОсторожно:Если SD карта вставляется или извлекается при включенном питании, эта

23LSQT1405Настройка1Включение и выключение камерыВыбор режимаПоворачивайте дисковый переключатель режимов для переключения на запись, воспроизведение

24LSQT1405Настройка2Использование экрана меню1 Нажмите кнопку MENU.Отображаются разные меню в зависимости от положения дискового переключателя режимов

25LSQT1405Вы можете выбрать язык, отображаемый на экране.1 Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [LANGUAGE] и нажмите на джойстик.2 Выберите [Русский

26LSQT1405[РЕЖИМ ДЕМО]∫ [LANGUAGE] (l 25)Меню записи снимков∫ [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] (l 45)[КОНТР.ЛИНИИ] (l 43)[РАЗМ ИЗОБР] (l 35)[КАЧЕСТВО] (l 35)[

27LSQT1405Настройка3Установка даты и времениПри первом включении видеокамеры появляется сообщение с просьбой ввести дату и время.Выберите [ДА] и нажми

28LSQT1405Настройка4Настройка ЖКД≥ Эти настройки не влияют на качество снимаемого изображения.1 Выберите меню. (l 24)2 Выберите пункт меню, затем наст

29LSQT1405ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее30 Запись (Базовая)39 Запись (С дополнительными функциями)SDR-H60&50EE-LSQT1405_rus.book

3LSQT1405Используйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Используйте только входящие в постаку кабели AV и USB.≥ При использовании кабелей, поставл

30LSQT1405Запись (Базовая)1Перед съемкой∫ Об автоматическом режимеНажмите на кнопку AUTO баланс цветов (баланс белого) и фокус настроятся автоматическ

31LSQT1405Запись (Базовая)2Запись фильмов[HDD] [SD]≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива.1 Поверните дисковый переключатель для выб

32LSQT1405∫ Индикации на экранеA Режим съемкиB Выбранный носитель для записиC Оставшееся времяКогда оставшееся время записи составляет менее 1 минуты,

33LSQT1405Чтобы изменить качество изображения фильмаВыберите меню. (l 24)∫ Жесткий диск∫ SD карта≥ Время записи, указанное в таблице, является приблиз

34LSQT1405Запись (Базовая)3Фотосъемка[HDD] [SD]≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива.1 Поверните дисковый переключатель для выбора

35LSQT1405Выберите меню. (l 24)≥ Установка этой функции по умолчанию [ВКЛ].∫ [РАЗМ ИЗОБР]Выберите меню. (l 24)≥ По умолчанию [РАЗМ ИЗОБР] установлен н

36LSQT1405Запись (Базовая)4Функции записи[HDD] [SD]SDR-H60:Изображение может увеличиться оптически в 50x размере.SDR-H50:Изображение может увеличиться

37LSQT1405Вариомикрофон связан с наездом/отъездом таким образом, что звуки дальнего плана съемки и звуки при съемке ближнего плана записываются чище.¬

38LSQT1405≥При быстром старте камеры может потребоваться время для настройки автоматического баланса белого, в случае если источник света в записываем

39LSQT1405Запись (С дополнительными функциями)1Функции записи для рабочих иконок[HDD] [SD]Задайте функции записи путем выбора рабочих иконок для добав

4LSQT1405∫ Гарантия относительно содержания записиПроизводитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из с

40LSQT1405Режим записи фильма*PRE-REC отображается, только если [ВЫБОР НОСИТ.] установлено на [КАРТА SD].≥ Оттененные рабочие иконки не отображаются в

41LSQT1405≥ Если вы отключите питание или воспользуетесь дисковым переключателем режимов, функция компенсации переотраженного света будет отменена.≥ Е

42LSQT1405Фейдер (плавная смена изображения):≥ Пиктограммы сцен, записанных с помощью функции фейдера, становятся черными (или белыми).Режим справки:≥

43LSQT1405Запись (С дополнительными функциями)2Функции записи меню[HDD] [SD]¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или .Функция контрол

44LSQT1405Запись (С дополнительными функциями)3Функции ручной съемки[HDD] [SD]¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или .Нажмите на кн

45LSQT1405При съемках в различных условиях, данный режим автоматически устанавливает оптимальные выдержку и диафрагму.1 Выберите ручной режим. (l 44)2

46LSQT1405Если автофокусировка затруднепна из-за условий съемки, наведите резкость вручную.1 Выберите режим наведения резкости вручную. (l 44)2 Наведи

47LSQT14051 Выберите [] с помощью джойстика и наведите камеру на белый предмет, так чтобы он занял весь экран.2 Выберите [] с помощью джойстика.Когда

48LSQT1405Скорость затвора:Настройте ее при съемки быстро двигающихся объектов.Диафрагма:Регулируется при сильно ярком или темном экране.1 Выберите ру

49LSQT1405ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее50 Воспроизведение55 Редактирование67 Работа с носителями68 Использование с другими устройст

5LSQT1405Информация для вашей безопасности... 2Дополнительные принадлежности ... 7Свойства...

50LSQT1405Воспроизведение1Воспроизведение видео[HDD] [SD]1 Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .2 Выберите с помощью меню носителя для

51LSQT1405≥ Звук можно услышать только во время обычного воспроизведения.≥Если снятая сцена занимает мало времени, воспроизведение может быть невозмож

52LSQT1405Записанные в один и тот же день могут воспроизводиться последовательно.1 Выберите (ПО ДАТЕ), затем нажмите на джойстик.2 Выберите дату для

53LSQT1405Воспроизведение2Воспроизведение снимков[HDD] [SD]1 Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .2 Выберите с помощью меню носитель д

54LSQT1405∫ О совместимости файлов фотоизображений≥ Данная камера соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), р

55LSQT1405Редактирование1Удаление сцен/файлов[HDD] [SD]Внимание:Удаленные сцены/файлы не восстанавливаются.¬Удаление сцен фильма:Поверните дисковый пе

56LSQT1405≥ Для отмены выбора сцены/файла снова нажмите на джойстик.≥ Можно выбрать и, соответственно, удалить до 50 сцен/файлов.4 (Только когда [ВЫБР

57LSQT1405Редактирование2Редактирование сцен¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .Функция Рабочий методБлокирование фильмов[HDD] [SD]И

58LSQT1405Функция Метод работыРазделение сцен для удаления[HDD]Служит для разделения сцен надвое и удаления первой или последней части.¬Выберите [HDD]

59LSQT1405Функция Метод работыРазделение сцены для удаления(продолжение)5 Выберите [ДА], затем нажмите на джойстик для воспроизведения той части, кото

6LSQT1405Работа с носителями[1] Работа с жестким диском и SD картой ... 67Форматирование жесткого диска... 6

60LSQT1405Редактирование3Использование списков воспроизведения[HDD]Вы можете создать список воспроизведения, собрав в нем ваши любимые записанные сцен

61LSQT14053 Выберите сцену, которую нужно добавить в список воспроизведения, затем нажмите на джойстик.Выбранная сцена обозначается красной рамкой.≥ Д

62LSQT1405Функция Метод работыДобавление сцен в список воспроизведенияВ созданный спсиок воспроизведения можно добавлять сцены.Выберите меню. (l 24)[Р

63LSQT1405Редактирование4Редактирование фотоснимков¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .Функция Рабочий методЗащита файлов фотоснимко

64LSQT1405Функция Метод работыУстановка DPOF[SD]Служит для записи данных для печати на выбранных снимках.∫ Что такое DPOF?DPOF (Digital Print Order Fo

65LSQT1405Функция Метод работыКопирование файлов фотоснимков[HDD] [SD]Служит для копирования файлов фотоснимков с жесткого диска на SD карту, и наобор

66LSQT1405Функция Метод работыКопирование файлов фотоснимков(продолжение)(Только, когда [ВЫБР.] выбрано на этапе 3)Чтобы продолжить копирование других

67LSQT1405Работа с носителями1Работа с жестким диском и SD картой[HDD]Служит для разметки жесткого диска.Пожалуйста, примите во внимание, что при форм

68LSQT1405Использование с другими устройствами1Воспроизведение на ТВ[HDD] [SD]Фильмы и фотоснимки, снятые этой камерой, можно воспроизводить на телеви

69LSQT1405Использование с другими устройствами2Работа с устройством для записи DVD дисковМожно скопировать изображения, записанные этой видеокамерой,

7LSQT1405Дополнительные принадлежностиПеред началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование.В зависимости от страны, некоторые доп

70LSQT1405Подсоедините видеокамеру к устройству для записи DVD дисков, чтобы скопировать данные на диск или чтобы воспроизвести фильмы или снимки, ско

71LSQT1405[HDD] [SD]Можно сделать резервные копии с записанных этой видеокамерой изображений на диски.Скопированная информация записывается в сцены фи

72LSQT1405Можно выбрать сцены фильмов, записанных этой видеокамерой, и записать их на отдельный DVD диск, а также скопировать сцены, выбирая их по дат

73LSQT1405[HDD] [SD]Сцены, записанные этой видеокамерой, можно выборочно скопировать по дате на DVD диски.1 Выберите меню с помощью следующих процедур

74LSQT1405≥Не выключайте видеокамеру или устройство для записи DVD дисков и не отсоединяйте Mini AB USB соединительный кабель во время копирования. Кр

75LSQT1405Вы можете воспроизвести фильмы или фотоснимки, скопированные на диск.1 Подсоедините эту видеокамеру к устройству для записи DVD дисков. (l 7

76LSQT1405Использование с другими устройствами3Работа с другими видео устройствами[HDD] [SD]Имеется возможность создания списка воспроизведения путем

77LSQT1405Использование с другими устройствами4С принтером (PictBridge)[HDD] [SD]Для печатания снимков при непосредственном подсоединении этой видеока

78LSQT14057 Выберите параметры формата листа [РАЗМ ЛИСТА], затем нажмите на джойстик.[СТАНДАРТ]: Формат, стандартный для принтера[4x5 ДЮЙМОВ]:Формат L

79LSQT1405ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее80 Перед началом использования84 Настройка88 Использование программного обеспечения90 Исполь

8LSQT1405СвойстваРасширенная запись!Поскольку фильмы записываются на жесткий диск этой видеокамеры, можно записывать изображения в течение многих часо

80LSQT1405Перед началом использования1Что можно сделать с ПКПосле установки VideoCam Suite из поставляемого CD-ROM и подключения вашего ПК к этому уст

81LSQT1405Перед началом использования2Операционная среда≥Для установки программного обеспечения, входящего в комплект поставки, необходим привод CD-RO

82LSQT1405≥ Даже при удовлетворении системным требованиям, указанным в данной инструкции по эксплуатации, некоторые персональные компьютеры не могут и

83LSQT1405Прежде чем открыть упаковку с CD-ROM, пожалуйста, прочтите следующее.Вам (“Лицензиату”) предоставляется лицензия на Программное обеспечение,

84LSQT1405Настройка1УстановкаПри установке программного обеспечения войдите в ваш компьютер в качестве Администратора (или под именем пользователя с э

85LSQT14059 Выберите [Yes, I want to restart my computer now.], потом клацните по [Finish].≥В зависимости от операционной среды вам может потребоватьс

86LSQT1405Настройка2Подключение и распознаниеПосле установки программного обеспечения данное устройство должно быть подсоединено к ПК и правильно им р

87LSQT1405При обращении к карте≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Пример структуры папкиЖесткий дискSD карта≥ Фильмы в SD-Видеоформате сохр

88LSQT1405Использование программного обеспечения1Использование VideoCam SuiteДля Windows Vista:≥ При использовании VideoCam Suite войдите в ваш ПК как

89LSQT1405[HDD]При использовании VideoCam Suite вы можете легко создавать DVD-Видеодиски путем нажатия на кнопку DVD COPY данного устройства.Среди фил

9LSQT1405ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее10 Перед началом использования23 НастройкаSDR-H60&50EE-LSQT1405_rus.book 9 ページ ２００８年３月３

90LSQT1405Использование Macintosh1При использовании Macintosh∫ Операционная среда для функции устройства считывания с карты (массовая память)≥ Даже пр

91LSQT1405ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее92 Индикация97 Полезные советыSDR-H60&50EE-LSQT1405_rus.book 91 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午後１時

92LSQT1405Индикация1Индикация∫Индикация носителя∫Индикация записиВыбран жесткий дискВыбрана карта памяти SDСъемка фильмовФотосъемкаОставшийся заряд ак

93LSQT1405∫ Индикация воспроизведенияВоспроизведение фильмовПоказ фотографий1 Воспроизведение (l 50); Пауза (l 50)5, /6, Быстрое воспроизведение впере

94LSQT1405∫ Индикация во время подсоединения других устройств∫ Подтверждающая индикацияУстройство для записи DVD дисков подсоединеноПри выборе меню [З

95LSQT1405Индикация2СообщенияРЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ СОЗДАВАТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ ДАННЫХ.Объем жесткого диска ограничен. Мы рекомендуем делать резервн

96LSQT1405В некоторых случаях камера не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи или редактировании по

97LSQT1405Полезные советы1Функции, которые не могут быть использованы одновременноНекоторые функции данной камеры отключены или их нельзя выбрать из-з

98LSQT1405Полезные советы2Часто задаваемые вопросы∫ С устройством для записи DVD дисковКакие типы карт памяти можно использовать на данной видеокамере

99LSQT1405∫ С ПКМогу ли я записать данные с ПК на жесткий диск или SD карту данного устройства?Нет, не можете.USB терминал этого устройства предназнач