Panasonic WV-SW395E Manuel d'utilisateur

Прежде чем приступить к подсоединению или управлению настоящим изделием, следует тщательно изучить настоящую инструкцию и сохранить ее для будущего ис

1010 11Автом. панорамир-ние: Автоматическое панорами-рование между заранее установленными началь-ным и конечным положениями (☞ стр. 66). Панорамиров

100100 101Инсталляция сертификата сервераВажно: • Если файл CSR не генерируется, то нельзя инсталлировать сертификат сервера (сертификат безопаности

100100 101Конфигурирование протокола соединенийШаг 1Выбирают "HTTP" или "HTTPS" в параметре "Связь" для определения прот

102102 103Доступ к камере с использованием протокола HTTPSШаг 1Запускают веб-браузер.Шаг 2Вводят IP-адрес камеры в блок (поле) адреса браузера.Пример

102102 103Шаг 1Получают доступ к камере с использованием протокола HTTPS.Шаг 2Когда отображается окно предупреждения безопасности, то щелкают по ссылк

104104 105Шаг 6Выбирают пункт "Поместить все сертификаты в следую-щее хранилище", затем щелкают по "Oбзop...".Шаг 7Выбирают "

104104 105ОС: Windows XPВеб-браузер: При использовании Internet Explorer 6Шаг 1Получают доступ к камере с использованием протокола HTTPS.Шаг 2Щелкают

106106 107Шаг 6Когда отображается окно предупреждения безопасности, то щелкают по "Да". → Когда импорт завершился удачно, то отображается э

106106 107Конфигурирование уставок, относящихся к DDNS [DDNS]Щелкают по вкладке [DDNS] на странице "Сеть". (☞ Cтр. 26 и 27: Как отображать/у

108108 109Конфигурирование службы DDNS (Пример: служба "Viewnetcam") 1. Контрактный провайдер распределяет глобальный адрес на маршрутизат

108108 109При использовании службы "Viewnetcam"[Персональный URL (камеры)]URL камеры, зарегистрированной в "Viewnetcam".При выполн

1010 11 !9 Кнопка полного экрана Изображения представляются на весь экран. Для воз-врата к "Живое" странице нажимают клавишу [Esc].

110110 111Процедура регистрации информации в службе "Viewnetcam"Шаг 1Щелкают по "Регистрация>>" пункта "Ссылка с Вашей

110110 111При использовании "Обновление динамического DNS"[Имя хоста]Вводят имя хоста, используемое для службы Обновление динамического DNS.

112112 113Конфигурирование уставок, относящихся к SNMP [SNMP]Щелкают по вкладке [SNMP] на странице "Сеть". (☞ Cтр. 26 и 27: Как отображать/у

112112 113 Периодическая FTP-передача изображений[FTP >>]При щелчке по "FTP >>" представляется вкладка [FTP] на странице "

114114 115Конфигурирование уставок расписания периодической FTP-передачи изображений [FTP-пер. из.]Щелкают по вкладке [FTP-пер. из.] на странице "

114114 115Шаг 1Снимают флажок заданного дня недели.Шаг 2По окончании задания уставок щелкают по кнопке [Установить]. → Расписание выбранного дня неде

116116 117Конфигурирование установок, относящихся к расписаниям [Расписание]На странице "Расписание" можно конфигурировать уставки, относящи

116116 117Техобслуживание камеры [Техобслуживание]На этой странице могут быть выполнены проверка системного журнала, обновление прошивки, проверка ста

118118 119Обновление прошивки (защитной программы) [Обновление]Щелкают по вкладке [Обновление] на странице "Техобслуживание". (☞ Cтр. 26 и 2

118118 119Важно: • После завершения обновления удаляют временные файлы Интернета. (☞ Стр. 133) • Обновляют прошивку с использованием ПК в той же п

1212 13Примечание: • Когда пользователи без достаточно высокого уровня доступа пытаются управлять камерой, изображения, представленные на экране, мо

120120 121Проверка статуса [Статус]Щелкают по вкладке [Статус] на странице "Техобслуживание". (☞ Cтр. 26 и 27: Как отображать/управлять меню

120120 121Сброс уставок/Перезапуск камеры [Сброс по умолч.]Щелкают по вкладке [Сброс по умолч.] на странице "Техобслуживание". (☞ Cтр. 26 и

122122 123Просмотр ПомощиКогда возникнут вопросы об управлении прибором или способах установки, выводят экран "Подсказка" на дисплей. Отобра

122122 123О представляемом системном журналеИндикация ошибок, относящихся к SMTPКатегория Представление ОписаниеОшибка в POP3-сервере Ошибка аутентифи

124124 125Индикация ошибок по ''Viewnetcam''Категория Представление ОписаниеОшибка сервера ''Viewnetcam’’Не удалось полу

124124 125Индикация журналов по HTTPSКатегория Представление ОписаниеHTTPS Самоподписанный сертификат – Генерирован.• Генерирование самоподписанного

126126 127ДефектовкаНенормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыНевозможен доступ через веб-браузер. • Надежно

126126 127Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыНевозможен доступ через веб-браузер. • Не присвоен ли оди

128128 129Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыНельзя получить доступ к камере через Интернет. • Правиль

128128 129Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыОтображение экрана занимает много времени. • Осуществляет

1212 13Шаг 1Щелкают по желаемой кнопке [Мультиэкран]. → На выбранном мультиэкране (экран может быть раз-делен на 16 сегментов) отображаются изображен

130130 131Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыИзображение не отображается. • Инсталлирована ли программ

130130 131Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыКогда использована опционная внутренняя крышка, то верхняя

132132 133Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыИзображения не могут быть сохранены на карте памяти SD.Запи

132132 133Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыНевозможно скачать перечень журналов. • Может исключаться

134134 135Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыПри отображении изображений Н.264 (или MPEG-4) на двух и бо

134134 135В зависимости от ОС, инсталлированной на ПК, может возникать следующее явление. При возникновении такого явле-ния надо руководствоваться ниж

136136 137Ненормальный признак Возможная причина/мероприятие устраненияОтносящиеся страницыНа всплывающем окне представ-ляется ненужная строка состоя-

136136 137Структура директории драйва BДрайв ВFTPALARM100101100102Имя фала 01012310010112.0110010112.02LOCALPULLИмя фала 0110010112.0110010112.0200000

Panasonic Corporationhttp://panasonic.netImporter's name and address to follow EU rules:Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWi

1414 15Мониторинг изображений на мобильникеВозможно подключить к камере мобильник через Интернет и мониторировать изображения (только в формате JPEG)

1414 15функция Описание функцийПан./накл. Изменяет направление камеры. При нажатии соответствующей кнопки набора камера совершает панорамирование или

1616 17Ручная запись изображений на карте памяти SDИзображения, отображенные на странице "Живое" могут быть записаны вручную на карте памяти

1616 17Действие при возникновении тревогиДействие при возникновении тревоги (действие камеры при возникновении тревоги) совершается при возникновении

1818 19Передача изображений на FTP-серверИзображения могут передаваться на FTP-сервер. Конфигурирование нижеуказанных параметров позволяет передавать

1818 19Сохранение изображений на карте памяти SD при неудачной передаче изображений с помощью функции периодической FTP-передачи изображенийИзображени

22 3CONTENTSПредисловие ...4Об инструкции для пользователя ...

2020 21Представление перечня журналовПараметры установки для камер отображаются в виде списка. • Журнал тревоги: Отображаются журналы событий трев

2020 21Примечание: • При удержании кнопки мыши в нажатом положении с наведенным на кнопку [Пред. cтр.] курсором мыши номер отображаемого журнала изм

2222 23Воспроизведение изображений, сохраненных на карте памяти SDПри щелчке по времени и дате, приведенным в окне перечня журналов, страница "Жи

2222 23Кнопка [В конец]Представляется последнее изображение. Карта памяти SDКнопка [Начало]Выбранное изображение скачивается на ПК.Скачивая изображен

2424 25Скачивание изображений(Когда выбрано "H.264" в параметре "Формат записи" карты памяти SD)Важно: • В зависимости от сетевы

2424 25О сетевой безопасностиПредусмотренные функции обеспечения безопасностиВ настоящей камере предусмотрены следующие функции обеспечения безопаснос

2626 27Шаг 3После ввода имени и пароля пользователя щелкают по кнопке [OK]. → Меню установки отображается. Подробнее о данном меню см. стр. 28.Ото

2626 27Как управлять меню настройкиСтраница установкиКнопка менюШаг 1Щелкают по желаемой кнопке в рамке, имеющейся в левой части окна, для отображения

2828 29Об окне меню настройки q Кнопка [Установ.] Отображают "Установ." страницу. w Кнопка [Живое] Отображают "Живое" стра

2828 29 !1 Кнопка [Расписание] Отображают "Расписание" страницу. На странице "Расписание" возможно назначить часовые пояса для

22 3Конфигурирование уставок, относящихся к аутентификации [Mng. пользователя]...83Конфигурирование уставок, относящ

3030 31Конфигурирование основных параметров камеры [Основная]Основные уставки, такие как имя камеры, время и дата, а также карта памяти SD и журналы,

3030 31[Изображение имени камеры на экране]Выбирают "Вкл." или "Откл." для того, чтобы определить, отображать ли имя камеры на экр

3232 33[Интервал обновления статуса тревоги]Выбирают интервал извещения о статусе камеры из нижеуказанных уставок.При изменении состояния камеры отобр

3232 33Конфигурирование параметров, относящихся к карте памяти SD [Карта памяти SD]Щелкают по вкладке [Карта памяти SD] на странице "Основная&quo

3434 35 • Когда настройка "Формат записи" изменяется между "JPEG" и "H.264", то форматируют карту памяти SD. (☞ Стр. 3

3434 35[Интервал сохранения изображений/Число сохраняемых изображений - Интервал сохранения изобр.]Когда выбрано "Вход тревоги" или "Ру

3636 37[Качество изображения]Выбирают качество записываемых изображений H.264 из следующих.Низкий (приоритет движения)/ Нормальная/ Хороший(приоритет

3636 37 Изображения на карте памяти SD[Допуск к изобр-ям]Могут быть получены изображения, сохраненные на карте памяти SD. Щелкают по кнопке [Выполнит

3838 39Доступ для копирования изображений, сохраненных на карте памяти SD, на ПК [Изображения на карте памяти SD]Щелкают по вкладке [Карта памяти SD]

3838 39Возможное число изображений, сохраняемых на карте памяти SD (для справки)Для изображений JPEGВажно: • Цифры в нижеуказанной таблице только сп

44 5ПредисловиеОб инструкции для пользователяИмеются 2 комплекта инструкции по эксплуатации WV-SC385, WV-SW395 (с поддержкой NTSC), WV-SC385E, WV-SW39

4040 41Размер изображения: 800 x 600Емкость карты памяти SD/SDHCКачество изображения0 (Наилучшее) 1(Хорошее) 2 3 432 GB16 GB8 GB4 GB2 GB1 GB512 MB256

4040 41Размер изображения: 640 x 360Емкость карты памяти SD/SDHCКачество изображения0 (Наилучшее) 1(Хорошее) 2 3 432 GB16 GB8 GB4 GB2 GB1 GB512 MB256

4242 43Размер изображения: 320 x 180Емкость карты памяти SD/SDHCКачество изображения0 (Наилучшее) 1(Хорошее) 2 3 432 GB16 GB8 GB4 GB2 GB1 GB512 MB256

4242 43Конфигурирование установок, связанных с журналами [Журнал]Щелкают по вкладке [Журнал] на странице ''Основная''. (☞ Cтр. 26

4444 45Как журналы и изображения сохраняются в зависимости от установок "Тревога"Вкладка [Журнал]Вкладка [Карта памяти SD]Журналы и связанны

4444 45Как журналы и изображения сохраняются в зависимости от установок "Ручная запись/Запись по расписанию"Вкладка [Журнал]Вкладка [Карта п

4646 47Как журналы и изображения сохраняются в зависимости от установок "Ошибка FTP"Вкладка [Журнал]Вкладка [Карта памяти SD]Журналы и связа

4646 47Конфигурирование уставок, относящихся к изображениям и аудио [Изображение/Аудио]На этой странице могут быть конфигурированы уставки, относящиес

4848 49[Размер изображения]Выбирают формат перехвата изображения для первона-чального отображения изображения JPEG на странице "Живое". Когд

4848 49Конфигурирование уставок, относящихся к изображениям H.264 [JPEG/H.264]Щелкают по вкладке [JPEG/H.264] на странице "Изображение/Аудио"

44 5СокращенияВ настоящей инструкции по эксплуатации приняты нижеуказанные сокращения.Microsoft® Windows® 7 Professional (64-битной версии) и Microsof

5050 51 • Когда выбрано "Вкл.", то возможен только доступ к IPv4. • Когда выбрано ''Вкл.'' в параметре "H.264(

5050 51[Качество изображения]Выбирают любое из нижеуказанных значений качества изображений H.264. Низкий (приоритет движения)/ Нормальная/ Хороший(при

5252 53Важно: • При передаче изображения H.264 через сеть оно ино-гда может не отображаться в зависимости от настроек прокси-сервера или брандмауэра

5252 53Конфигурирование уставок, относящихся к изображениям MPEG-4 [JPEG/MPEG-4]Щелкают по вкладке [JPEG/MPEG-4] на странице "Изображение/Аудио&q

5454 55Примечание: • Когда выбрано "Вкл.", то в параметре ''Тип передачи'' может применяться только "Порт Unicast

5454 55[Интервал обновления]Выбирают интервал (интервал кадров между ключевыми кадрами; 0,2 - 5 сек) обновления отображаемых изобра-жений MPEG-4. При

5656 57Конфигурирование настроек, относящихся к операциям с камерой [Функция камеры]Щелкают по вкладке [Функция камеры] на странице "Изображение/

5656 57[Цифровое масштабирование]Выбирают настройку цифрового масштабирования из следующих.Вкл. (макс. X432): Изображения могут быть масштабиро-ваны с

5858 59Конфигурирование настроек, относящихся к изображениям и предустановленным положениям [Изображение/положение]Щелкают по вкладке [Изображение/пол

5858 59Конфигурирование уставок, относящихся к качеству изображения (меню установки "Регулировка изображения")Щелкают по кнопке [Установка &

66 7Мониторинг изображений на ПКНиже приведено описание порядка мониторинга изображений с камеры на ПК.Мониторинг изображений с одной камерыВажно: •

6060 61[Адаптивное подчеркивание деталей в темной области]Выбирают "Вкл." или "Откл." для того, чтобы определить, включать ли функ

6060 61[Черно-белый режим]Выбирают тип переключения между цветным режимом и черно-белым режимом из следующих. Откл.: Выбирается цветной режим. Вкл.: В

6262 63[Усиление красного]Регулируют красный цвет изображений.Когда курсор перемещается в сторону "+", то соответ-ственно усиливается красны

6262 63Установка маскированных зонКогда в параметре "Супердинамика(СД)" и в параметре ''Компенсация задней подсветки (BLC)'&a

6464 65Конфигурирование настроек, относящихся к предустановленным положениям (меню настройки "No. положения")Щелкают по кнопке [Установка &g

6464 65 No. положения[Предустановленное ID]Выбирают "Вкл." или "Откл." для того, чтобы определить, включать или отключать ли отоб

6666 67Конфигурирование параметров, относящихся к автоматическому панорамированию (меню установки "Автоматическое панорамирование")Щелкают

6666 67Конфигурирование уставок, относящихся к зоне прайвеси (меню установки "Зона прайвеси")Щелкают по кнопке [Установка >>] для &quo

6868 69Кнопки [Масштабирование], кнопки [фокусировка], кнопки [Brightness], Кнопочная панель/кнопки и кнопка [Переход]О порядке управления этими кнопк

6868 69[Громкость микрофонного входа (от камеры к ПК)]Выбирают уровень громкости аудиоданных, передавае-мых с камеры и прослушиваемых на ПК. Микрофонн

66 7Важно: • Для повышения безопасности следует изменить пароль для имени пользователя "admin". Рекомендуется периоди-чески изменять этот

7070 71Конфигурирование установок мультиэкрана [Мультиэкран]Камеры, изображения с которых отображаются на мультиэкране, могут быть зарегистрированы на

7070 71Конфигурирование уставок тревоги [Тревога]На этой странице могут быть конфигурированы параметры, относящиеся к возникновению тревоги, такие как

7272 73Конфигурирование настроек, относящихся к действию камеры при возникновении тревоги [Тревога]Щелкают по вкладке [Тревога] на странице "Трев

7272 73Конфигурирование уставок, относящихся к изображению по тревоге [Тревога]Щелкают по вкладке [Тревога] на странице "Тревога". (☞ Cтр. 2

7474 75[Качество изображения при детектировании тревоги]Качество изображения может изменяться при возникно-вении тревоги. Выбирают уровень качества из

7474 75Конфигурирование уставок, относящихся к выходу тревоги [Тревога]Щелкают по вкладке [Тревога] на странице "Тревога". (☞ Cтр. 26 и 27:

7676 77Изменение имени AUX [Тревога]Щелкают по вкладке [Тревога] на странице "Тревога". (☞ Cтр. 26 и 27: Как отображать/управлять меню устан

7676 77 Настройка зоны VMD[Выбрать положение предустановки]Выбирают номер предустановленного положения, на который настраивается зона VMD, затем щелк

7878 79Установка зон VMD [Зона VMD]Настраивают зоны для включения функции VMD.Важно: • Когда параметры конфигурированы в меню установки, функция VMD

7878 79Конфигурирование уставок, относящихся к извещению по электронной почте [Извещение]Щелкают по вкладке [Извещение] на странице "Тревога"

88 9О странице "Живое" q Кнопка [Установ.] (*1) Служит для вывода меню настройки на экран. Кнопка загорается зеленым светом и представля

8080 81Конфигурирование уставок, относящихся к протоколу тревоги Panasonic [Извещение]Щелкают по вкладке [Извещение] на странице "Тревога".

8080 81Конфигурирование уставок, относящихся к распознаванию изображения [Расшир. функция]Настройка, связанная с извещением XML, назначением информаци

8282 83[Имя пользователя]Вводят имя пользователя.Доступное число знаков: 0 - 32 знакаПо умолчанию: Нет (Пробел)Конфигурирование уставок, относящихся к

8282 83Конфигурирование уставок, относящихся к аутентификации [Mng. пользователя]На странице "Mng. пользователя" могут быть конфигурированы

8484 85Конфигурирование уставок, относящихся к аутентификации хоста [Идент. хоста]Щелкают по вкладке [Идент. хоста] на странице "Mng. пользовател

8484 85Конфигурирование уставок, относящихся к потоку приоритета [Система]Щелкают по вкладке [Система] на странице "Mng. пользователя". (☞ C

8686 87Конфигурирование уставок серверов [Сервер]На данной странице могут быть конфигурированы уставки, относящиеся к почтовому серверу, FTP-серверу и

8686 87Конфигурирование уставок, относящихся к FTP-серверу [FTP]Щелкают по вкладке [FTP] на странице "Сервер". (☞ Cтр. 26 и 27: Как отобража

8888 89Конфигурирование уставок, относящихся к NTP-серверу [NTP]Щелкают по вкладке [NTP] на странице "Сервер". (☞ Cтр. 26 и 27: Как отобража

8888 89Конфигурирование сетевых параметров [Сеть]На странице ''Сеть'' могут быть конфигурированы сетевые уставки и уставки, относя

88 9Кнопка [640x360]: Знаки "640x360" загораются зеле-ным светом и изображения в главной зоне отобра-жаются в формате 640 x 360 (пикселей).К

9090 91Примечание: • Множество IP-адресов не может применяться даже при использовании DHCP-функции. За более подроб-ной информацией о DHCP-сервере с

9090 91[Макс. размер пакета RTP]Выбирают "Неограниченно (1500 байтов)" или "Ограниченно(1280 байт)" для того, чтобы определить, ог

9292 93 HTTPSВозможно повысить сетевую безопасность путем шифро-вания доступа к камерам с использованием HTTPS-функции.О порядке конфигурирования нас

9292 93 • Когда осуществляется доступ к камере с использова-нием протокола HTTPS, то может произойти ухудше-ние качества (искажение) изображений или

9494 95Примечание: • За адресами серверов следует обращаться к сетевому администратору. • Функция переадресации портов изменяет глобальный IP-адре

9494 95Конфигурирование настроек HTTPSЩелкают по вкладке [Сеть] на странице "Сеть". (☞ Cтр. 26 и 27: Как отображать/управлять меню установки

9696 97Генерирование ключа CRT (ключа шифрования SSL)Важно: • Когда самоподписанный сертификат или сертификат сервера действителен, то нельзя генери

9696 97Генерирование самоподписанного сертификата (сертификата безопасности)Важно: • Если ключ CRT не генерируется, то нельзя генерировать самоподпи

9898 99 • При щелчке по кнопке [Выполнить] зарегистрирован-ная информация о самоподписанном сертификате (сертификате безопасности) отображается в ди

9898 99Генерирование CSR (запроса на подписание сертификата)Важно: • Если ключ CRT не генерируется, то нельзя генерировать CSR. • Перед генерирова