Panasonic SDR-H250 Manuel d'utilisateur

Инструкция поэксплуатацииІнструкції з експлуатаціїSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H250EESDR-H21EESDR-H20EE≥ На иллюстрациях изображено SDR-H

10LSQT1213Перед использованиемОбозначение и назначение частей камеры1 Объектив (LEICA DICOMAR) (SDR-H250)Объектив (SDR-H21/SDR-H20)≥ Не прикрепляйте к

100LSQT1213Использование вместе с компьютером7 Щелкните мышью нужную папку (A), выберите сцену (B) и добавьте ее в список (C) путем перетаскивания мыш

101LSQT1213Использование вместе с компьютером12Выберите соответствующие установки записи и щелкните мышью кнопку [Write].13Проверьте установки записи

102LSQT1213ДругиеДругиеМенюМеню записи фильмов∫ [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] (l 58)[КОНТР.ЛИНИИ] (l 56)[РЕЖИМ ЗАП.] (l 43)[ФОРМАТ] (l 57)[УСТАH ЧАСЫ] (l 3

103LSQT1213Другие∫ [НАСТР.ВОСПР.][РЕЖ. ВОСПР] (l 67)[ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 68)[УСТАН.БЛОК.] (l 72)[СП. ВОСПР.]*1 (l 73, 74)∫ [ВЫБОР НОСИТ.][HDD] (l 64)[КА

104LSQT1213Другиеаккумуляторов. Когда вы снова начинаете использовать камеру, включите ее.≥ В следующих случаях камера может не выключиться даже при у

105LSQT1213Другие∫ Индикация записиСъемка фильмовФотосъемкаУровень заряда аккумулятораR 0h00m Оставшееся время записи0h00m00s Прошедшее время записи15

106LSQT1213Другие∫ Индикация воспроизведения∫ Подтверждающая индикация, Качество фотоизображенияR 10000Оставшееся количество фотографийВоспроизведени

107LSQT1213ДругиеДоступ к жесткому диску невозможен вследствие обнаружения функцией защиты падения видеокамеры.Если система защиты обнаруживает, что в

Другие108LSQT1213СообщенияНЕТ ДАННЫХ На носителе отсутствуют изображения.ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА. HDD ЗАПОЛНЕН.Жесткий диск заполнен или превышено количеств

Другие109LSQT1213ОШИБКА. ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА.≥ При использовании карты памяти SD, которую можно использовать для записи видео (l 17)При отображении дан

11LSQT1213Перед использованием20 Кольцо открывания/закрывания крышки объектива (SDR-H250) (l 12)21 При записи: Ручка изменения фокусного расстояния [W

Другие110LSQT1213В некоторых случаях камера не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи или редактиров

Другие111LSQT1213Функции, которые не могут быть использованы одновременноНекоторые функции данной камеры деактивированы или не могут быть выбраны по п

Другие112LSQT1213Часто задаваемые вопросыКакие типы карт памяти можно использовать на данной видеокамере?Могут использоваться карты памяти SD и SDHC.

Другие113LSQT1213Что нужно делать, когда жесткий диск заполнен?Используйте входящее в комлект поставки программное обеспечение для переноса данных на

Другие114LSQT1213Можно ли использовать функцию DVD COPY (копирование DVD) также для копирования видеофильмов, записанных на карту памяти SD, на DVD-ди

Другие115LSQT1213Устранение неполадокНеисправность Контрольные точкиКамера не включается.≥ Заряжен ли полностью аккумулятор?# Зарядите аккумулятор с п

Другие116LSQT1213Камера не работает, хотя включена.Камера работает не нормально.≥ Камера не может работать, пока ЖКД не будет открыт.≥ Удалите карту п

Другие117LSQT1213Запись начинается, но сразу же останавливается.Воспроизводимое изображение кратковременно дробится.≥ Камера перегрелась. Следуйте ука

Другие118LSQT1213Функция автоматической фокусировки не работает.≥ Выбран ли режим ручной фокусировки?# Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в по

Другие119LSQT1213Пропадает индикация.Изображение на экране застыло.Никакие операции невозможны.≥ Подключена ли данная камера к компьютеру?# С данной к

12LSQT1213Перед использованием37 Ременная ручка-петля (l 12)Отрегулируйте длину ремня так, чтобы она соответствовала Вашей руке.Отрегулируйте длину ре

Другие120LSQT1213Использование вместе с компьютеромsЕсли карта SD вставляется в другое устройство, она не распознается.≥ Проверьте совместимо ли данна

Другие121LSQT1213Количество свободного места на жестком диске HDD или карте памяти SD не увеличивается даже, когда создаются резервные копии изображе

122LSQT1213ДругиеНа что необходимо обратить внимание при использовании≥ Видеокамера и карта памяти при длительном использовании нагреваются, но это не

123LSQT1213Другие≥ Для удаления пыли и отпечатков пальцев протрите камеру мягкой сухой тканью. Для удаления стойких загрязнений тщательно отожмите тка

124LSQT1213Другиесрок службы данного аккумулятора истек. Необходимо приобрести новый аккумулятор. ≥ Если аккумулятор нагрет, на зарядку потребуется бо

125LSQT1213ДругиеПри образовании на камере конденсата объектив становится мутным, при этом камера может работать ненадлежащим образом. Прилагайте все

126LSQT1213ДругиеНа рисунке выше показан диапазон, в котором работает автоматическая регулировка баланса белого. 1) Эффективный диапазон действия авто

127LSQT1213ДругиеСъемка быстродвижущихся объектовТ.к. внутренняя фокусирующая линза движется механически, она не успевает настраиваться на быстро движ

Другие128LSQT1213Технические характеристикиSD Card/Hard Disk Video CameraИнформация по безопасностиИсточник электропитания:Потребляемая мощность:7,9 В

Другие129LSQT1213ВидеофильмыСтандартная освещенность1.400 лкТребуемая минимальная освещенность12 лк (Pежим слабого освещения, 1/50)[приблизительно 1 л

13LSQT1213Перед использованиемВо время съемкиСнятый колпачок объектива можно прикрепить к его креплению на камере.Это отверстие для крепления устройст

Другие130LSQT1213*1 Не может быть гарантировано при эксплуатации видеокамеры.*2 Часть места на жестком диске емкостью 30 Гб используется для форматиро

Другие131LSQT1213SDR-H250:Количество изображений, которые можно записать на жесткий диск или карту SDРазмер изображения (2048k1512) (1920k1080)Качес

Другие132LSQT1213SDR-H21/SDR-H20:≥ Количество изображений, которые можно записать, зависит от того, используется ли [] и [] одновременно, а также от о

133LSQT1213Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

134LSQT1213Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

135LSQT1213Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

14LSQT1213Перед использованием1 Кнопка фотосъемки [PHOTO SHOT, ]*2 Кнопка отображения информации на экране [EXT DISPLAY] (l 84)3 Кнопка даты/времени [

15LSQT1213Перед использованием∫ Диапазон работы пульта дистанционного управленияРасстояние между пультом дистанционного управления и датчиком дистанци

Перед использованием16LSQT1213Жесткий диск и карта SDДанная камера может использоваться для записи фото и видео на жесткий диск и карту SD.*1 Часть ме

Перед использованием17LSQT1213≥ Для целей настоящего руководства карты памяти SD и SDHC называются “карта SD”.≥ Данная камера поддерживает карты SD, о

Перед использованием18LSQT1213≥ Не помещайте карты в следующих местах:jПод воздействием прямых солнечных лучей.jВ очень пыльных или влажных местах.jВ

Перед использованием19LSQT1213На данной камере имеется встроенный жесткий диск. Жесткий диск является высокоточным устройством, поэтому при обращении

2LSQT1213Информация для вашей безопасностиИспользуйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Используйте только входящие в постаку кабели AV/S и USB.≥

Перед использованием20LSQT1213∫ Светодиодный индикатор ACCESS/PC≥ Когда камера обращается к жесткому диску (чтение, запись, воспроизведение, удаление

21LSQT1213УстановкаУстан о вк аЭлектропитаниеПри покупке аккумулятор камеры не заряжен. Перед использованием камеры зарядите аккумулятор.≥ Если к адап

22LSQT1213УстановкаСдвинув ручку BATTERY, сдвиньте аккумулятор для извлечения.≥ Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал.≥ Прежде чем извлечь

Установка23LSQT1213Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время заряд

Установка24LSQT1213∫ Время съемки≥ Действительное время съемки определяется временем съемки при многократных началах/остановках съемки, включении/откл

Установка25LSQT1213≥ При снижении емкости аккумулятора индикация изменяется.####.При полной разрядке аккумулятора на дисплее мигает обозначение ().≥

26LSQT1213УстановкаПри подключении сетевого адаптера устройство переходит в режим ожидания. Основная схема устойства всегда находится в “активном” сос

27LSQT1213УстановкаУстановите переключатель OFF/ON в положение OFF.Индикатор состояния A погаснет при выключении видеокамеры.Когда переключатель OFF/O

28LSQT1213Установка3 Вставьте/извлеките карту SD в/из отсека карты.≥ При установке карты памяти SD поверните сторону с этикеткой B вверх и нажмите на

29LSQT1213Установкапункт или сцену, затем нажмите на джойстик, чтобы установить его.≥ Работа с экранным меню (l 34)¬Поверните дисковый переключатель р

3LSQT1213-Если Вы увидите такой символ-Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский СоюзДействие этого символа распространя

Установка30LSQT1213Об автоматическом и ручном режимах (l 39) Режим съемки видео≥ Затененные значки функций не отображаются во время съемки. О значках

Установка31LSQT1213 Режим воспроизведения видео Режим съемки фото ЗначокНаправлениеФункцияСтраница1/;3Воспроизведение/пауза 64∫4Остановка воспроизведе

Установка32LSQT1213 Режим воспроизведения фотографий ЗначокНаправлениеФункцияСтраница1/;3Показ слайдов/пауза 69∫4Остановка воспроизведения и показ мин

33LSQT1213Установка∫ Режим справкиВ режиме справки приводится объяснение значков функций, отображаемых, когда переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установл

34LSQT1213УстановкаИспользование экрана менюСм. информацию о меню в “Список меню” (l 102).1 Во время остановки нажмите кнопку MENU.Отображаются разные

35LSQT1213УстановкаДля выхода из экрана менюНажмите кнопку MENU.≥ Экран меню не открывается во время записи или воспроизведения. Во время отображения

36LSQT1213Установка≥ Для отображения времени используется 24-х-часовая система.3 Для открытия выбранного пункта нажмите джойстик.≥ Отсчет времени начи

37LSQT1213Установкапараметра, наклоняя джойстик влево или вправо.Штриховой индикатор буде передвигаться.[ЯРКОСТЬ]:Яркость ЖКД[ЦВЕТ]:Насыщеность цвета

Съемка38LSQT1213СъемкаПеред съемкой1 Держите камеру двумя руками.2 Вденьте руку в ременную ручку-петлю.3 Не закрывайте руками микрофоны или датчики.4

Съемка39LSQT1213∫ Об автоматическом режимеУстановите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO, и таким образом баланс цвета (баланс белого) и

4LSQT1213∫ Гарантия относительно содержания записиПроизводитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из с

Съемка40LSQT1213Съемка фильмов[HDD] [SD]Данная видеокамера может использоваться для записи видео изображений на внутренний жесткий диск и карту памяти

Съемка41LSQT12134 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ВЫБОР НОСИТ.] # [HDD] или [КАРТА SD] для выбора носителя для записи и нажмите на джойстик.5 Для

Съемка42LSQT1213≥ При кажом переходе в режим паузы съемки счетчик будет сброшен на “0h00m00s”.≥ Съемка видео не прекращается даже, когда закрывается Ж

Съемка43LSQT1213Изменение режима съемки видео.Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # нужный пунк и нажмите джойстик.≥ Время

Съемка44LSQT1213≥ В следующих случаях при воспроизведении изображения может появляться мозаичный фон от шумов.jПри наличии сложного рельефа на заднем

Съемка45LSQT1213Фотосъемка[HDD] [SD]Данная видеокамера может использоваться для записи фотоизображений на внутренний жесткий диск и карту памяти SD. (

Съемка46LSQT1213∫ SDR-H2505 Нажмите кнопку фотосъемки [] наполовину для настройки фокусировки. (Только для автофокусировки)Выдержка и диафрагма/усилен

Съемка47LSQT1213≥ Для информации о количестве фотографий, которое можно записать (l 131)≥ Звук не записывается.≥ Если переключатель защиты от записи н

Съемка48LSQT1213Даже если по-прежнему трудно сфокусировать камеру, настройте фокус вручную.Вы можете добавить звук завтора при фотографировании.Нажмит

Съемка49LSQT1213∫ [КАЧЕСТВО]Выбор качества изображения.Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [КАЧЕСТВО] # нужный пункт и нажмите джойстик

5LSQT1213Информация для вашей безопасности... 2Перед использованиемСвойства ...

50LSQT1213СъемкаРазличные функции съемки[HDD] [SD]SDR-H250:Изображение может быть приближено оптически до 10k.SDR-H21/SDR-H20:Изображение может быть п

51LSQT1213СъемкаSDR-H250:≥ Если выбрано [25k] или [700k], диапазон цифрового приближения отображается синим цветом при наезде/отъезде.SDR-H21/SDR-H20:

52LSQT1213Съемка¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или .Нажмите кнопку LIGHT.Каждый раз при нажатии кнопки LIGHT:A Осветительная

53LSQT1213Съемка2 Наклоните джойстик вверх для выбора [ª].Изображение на экране станет ярче.Для возврата в нормальный режим съемкиСнова выберите [ª].≥

54LSQT1213СъемкаНажмите кнопку MENU, затем выберите [ДОП. ФУНК.] # [УГАС. ЦВЕТ.] # [БЕЛЫЙ] или [ЧЕРНЫЙ] и нажмите джойстик.≥ После выключения камеры ф

55LSQT1213Съемка1 Нажмите джойстик. Затем наклоните джойстик вниз для отображения значка, показанного на рисунке.2 Наклоните джойстик вправо для выбор

56LSQT1213Съемка≥ При установке в ярком свете, экран на некоторое время может стать бледным.[HDD] [SD]Имеется возможность фотосъемки с использованием

57LSQT1213СъемкаДля отмены функции съемки по напрявляющимНажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [КОНТР.ЛИНИИ] # [ВЫКЛ] и нажмите джойстик.

58LSQT1213Съемка≥ В следующих случаях функция стабилизатора изображения может не работать неэффективно.jПри использовании цифрового приближенияjПри си

59LSQT1213Съемка[] Лампа освещенияЧтобы объект, освещенный лампой освещения, выглядел привлекательнее[] Пляж и снегДля съемки в ярко освещенных местах

6LSQT1213Управление жестким диском и картойУправление жестким диском...81Форматирование жесткого диска ...81Отображение информации о ж

60LSQT1213Съемка≥ Во время наезда, при фокусировке с широким углом, объект может быть не в фокусе. Сначала сделайте наезд на объект и затем сфокусируй

61LSQT1213Съемка1 Выберите [], поместите перед объективом белый объект таким образом, чтобы им был заполнен весь экран. 2 Наклоните джойстик вверх для

62LSQT1213Съемка[HDD] [SD]Выдержка:Регулируется при съемке быстро движущихся объектов. Диафрагма:Регулируется при сильно ярком или темном экране.¬Пове

63LSQT1213Съемкавертикальные линии света, но это не является неисправностью камеры.≥ Во время нормального воспроизведения движение изображения может в

Воспроизведение64LSQT1213ВоспроизведениеВоспроизведение видео[HDD] [SD]Воспроизведение видео, записанного на внутренний жесткий диск или на карту памя

Воспроизведение65LSQT1213≥ Звуковое сопровождение слышно только в режиме нормального воспроизведения.≥ Если пауза при воспроизведении длится более 5 м

Воспроизведение66LSQT12131 Для временной остановки воспроизведения наклоните джойстик вверх во время воспроизведения.2 Наклоните джойстик вправо и уде

Воспроизведение67LSQT12132 Нажмите на кнопку E или D.Регулировка громкости встроенного динамика во время воспроизведения.Для регулировки громкости зву

Воспроизведение68LSQT12133 Для выбора даты съемки сцены для воспроизведения наклоните джойстик вверх или вниз, затем нажмите его.Сцены, записанные в о

Воспроизведение69LSQT1213Показ фотографий[HDD] [SD]Показ фотоизображений, записанных на внутренний жесткий диск или на карту памяти SD. Используйте ме

Перед использованием7LSQT1213Перед использованиемСвойства∫ Увеличенная продолжительность записи!На внутренний жесткий диск емкостью 30 Гб помещается и

Воспроизведение70LSQT1213∫ О совместимости файлов фотоизображений≥ Данная камера соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera

71LSQT1213РедактированиеРедактировани еРедактирование сцен[HDD] [SD]Удаленные сцены не могут быть восстановлены.¬Поверните переключатель режимов в пол

72LSQT1213Редактирование5 При появлении сообщения подтверждения выберите [ДА] и нажмите на джойстик.(Только, когда на этапе 2 выбрано [ВЫБРАТЬ])Для пр

73LSQT1213РедактированиеТ.к. список воспроизведения создается не копированием данных, для создания списка воспроизведения потребуется использовать неб

74LSQT1213РедактированиеДля добавления других сцен к тому же списку воспроизведенияВыбрать [ДОБАВИТЬ]. (l 74)Воспроизведение спискаВыберите сцену, с к

75LSQT1213Редактирование2 Выберите сцену, которую необходимо добавить, затем нажмите джойстик.Выбранная сцена обозначается красной рамкой.≥ При повтор

76LSQT1213Редактирование∫ Удаление сцен по одной¬Выберите режим воспроизведения списка. (l 74, “Воспроизведение списка”, этапы 1 и 2)1 Нажмите кнопку

77LSQT1213Редактирование≥ При удалении списка воспроизведения номер каждого последующего списка воспроизведения уменьшается на один.Редактирование фот

78LSQT1213РедактированиеДля продолжения удаления других файловПовторите этапы 3-5.Для отмены удаления в процессеНажмите кнопку MENU.≥ Сцены удаляются,

79LSQT1213Редактированиекопий (данные DPOF) могут быть записаны на карту SD.¬Поверните переключатель режимов в положение .¬Выберите [КАРТА SD] в [ВЫБО

Перед использованием8LSQT1213∫ Редактирование сцен! (l 71, 72)Имеется возможность создания собственных списков воспроизведения из сцен, записанных на

80LSQT1213Редактирование[КОПИРОВАТЬ] # и нажмите на джойстик.2 Выберите [ВЫБРАТЬ] или [ВСЕ] и нажмите джойстик.≥ Когда выбрано [ВСЕ], все файлы фотогр

81LSQT1213Управление жестким диском и картойУправление же стким диском и картойУправление жестким диском[HDD]Необходимо помнить, что при форматировани

82LSQT1213Управление жестким диском и картойУправление картой памяти[SD]Необходимо помнить, что при форматировании SD карты с ее удаляются все данные.

83LSQT1213Использование с другими устройствамиИспользовани е с дру гим и устройствамиС телевизором[HDD] [SD]Видеоизображения и фотографии, снятые этой

84LSQT1213Использование с другими устройствами∫ Для просмотра изображений с соотношением сторон 16:9 на обычном телевизоре (4:3)Если при воспроизведен

85LSQT1213Использование с другими устройствамисм. в инструкции по эксплуатации проигрывателя DVD.С видеомагнитофоном[HDD] [SD]Имеется возможность копи

86LSQT1213Использование с другими устройствамивоспроизведение на подключенном устройстве.≥ Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации видео

87LSQT1213Использование с другими устройствами7 Установите размер бумаги на [РАЗМ ЛИСТА].≥ Форматы бумаги, не поддерживаемые принтером, установить нев

Использование вместе с компьютером88LSQT1213Использовани е вме сте с компьютеромПеред использованием камеры с компьютеромЕсли на компьютере установлен

Использование вместе с компьютером89LSQT1213≥ Привод CD-ROM необходим для установки прилагаемых программных приложений.≥ При подключении к компьютеру

9LSQT1213Перед использованиемВспомогательное оборудованиеПеред началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование.Некоторое дополните

Использование вместе с компьютером90LSQT1213≥ Не гарантируется, что DVD-диски, созданные при помощи данного программного обеспечения, будут воспроизво

Использование вместе с компьютером91LSQT1213≥ Для более подробной информации о DVD-дисках, которые могут записываться на компьютере см. его инструкцию

92LSQT1213Использование вместе с компьютеромУстановкаПри установке программного обеспечения войдите в компьютер с полномочиями администратора или под

93LSQT1213Использование вместе с компьютером8 Щелкните мышью кнопку [Finish].≥ В зависимости от операционной среды может потребоваться установка Direc

94LSQT1213Использование вместе с компьютером≥ Если процедура распознавания не была корректно завершена, после подключения камеры к компьютеру работа б

95LSQT1213Использование вместе с компьютером≥ Windows 2000:∫ Пример структуры папкиЖесткий дискКарта памяти SD≥ Видеоизображения формата SD-Video хран

96LSQT1213Использование вместе с компьютеромИспользование записанных изображений на компьютереПри использовании приложения ImageMixer3 диски DVD-Video

97LSQT1213Использование вместе с компьютером≥ В зависимости от объема записываемых данных запись может занять некоторое время.≥ Не трясите камеру во в

98LSQT1213Использование вместе с компьютеромВыберите [start] # [All Programs (Programs)] # [PIXELA] # [ImageMixer3 for Panasonic] # [ImageMixer3 for P

99LSQT1213Использование вместе с компьютером1 Подключите камеру к компьютеру.A Кабель USB (входит в комплект)≥ Вставьте штекеры до упора. Камера и ком