Panasonic NVGS320 Instructions d'exploitation

Návod k použitíKezelési utasításDigital Video CameraModel No. NV-GS320Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.Használat előtt kérjük, hogy telj

Před použitím10VQT1A46ª Připojení do sít’ové zásuvkyZařízení se nachází v pohotovostním stavu v případě, že je připojen sít’ový adaptér. Primární obvo

Használat előtt100VQT1A46Az LCD monitor/kereső beállításaª A fényerő és a színtelítettség beállítása1Beállítás [SETUP] >> [LCD SET] vagy [EVF SE

Használat előtt101VQT1A46Távvezérlő használataª TávvezérlőA tartozékként adott távvezérlővel a kamkorder csaknem valamennyi funkciója vezérelhető.(1)

Használat előtt102VQT1A46ª A távvezérlő hatósugara≥A távvezérlő és a kamkorder közötti távolság: kb. 5 méteren belülSzögtartomány: kb. 10o felfelé és

Felvételi üzemmód103VQT1A46Felvételi üzemmódFelvétel előtti ellenőrzésEllenőrizze a következőket, ha fontos események (pl. esküvő) rögzítésére készül,

Felvételi üzemmód104VQT1A46Felvétel kazettáraVegye le a lencsesapkát. (-87-)(Ha a kamkorder bekapcsolásakor a lencsesapka fel van téve, akkor előfordu

Felvételi üzemmód105VQT1A46A felvétel ellenőrzéseAz utoljára felvett kép 2 és 3 másodpercig lejátszásra kerül. Az ellenőrzés után a kamkorder visszaka

Felvételi üzemmód106VQT1A46Állóképek felvétele kártyára a kazettára való felvétellel egy időbenA kazettára való felvétellel egy időben állóképeket is

Felvételi üzemmód107VQT1A46ª Tiszta állóképek rögzítéséhez≥Ha a témára 4k vagy ennél nagyobb nagyítással közelít rá, akkor nehéz kiküszöbölni a kézben

Felvételi üzemmód108VQT1A46≥Szalagra történő felvételkészítéskor.ªA fókuszterülettel kapcsolatban≥Ha valamilyen kontrasztos tárgy van a fókuszmezőben

Felvételi üzemmód109VQT1A46Felvétel készítése saját magárólÚgy készíthet felvételt saját magáról, hogy közben figyeli az LCD monitort. Azt is megtehet

Před použitím11VQT1A46Doba nabíjení a doba snímáníDoby znázorněné v níže uvedených tabulkách se vztahují na teplotu 25 oC a relativní vlhkost 60%. Kdy

Felvételi üzemmód110VQT1A46Színes éjszakai felvétel funkcióEzzel a funkcióval a témák sötét helyen is színes felvételen örökíthetők meg, és kiemelhető

Felvételi üzemmód111VQT1A46Telemakró funkcióA csak a témára való fókuszálással és a háttér elhomályosításával a felvétel még hatásosabbá tehető. Ez a

Felvételi üzemmód112VQT1A46ª A kivilágosítás/elsötétítés törléséhezVálassza ki ismét a [ ] szimbólumot.≥A kamkorder képernyőjén megjelenik a [FADE OFF

Felvételi üzemmód113VQT1A46Időzített felvételkészítésAz időzítő segítségével állóképeket vehet fel kártyára.≥Állítsa a készüléket kártyafelvételi üzem

Felvételi üzemmód114VQT1A46Képstabilizátor funkcióCsökkenti a felvétel közbeni kézmozgásokból adódó képremegést.≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafel

Felvételi üzemmód115VQT1A46Felvételkészítés különböző körülmények között (Jelenet üzemmód)Különböző felvételkészítési körülmények esetén ez az üzemmód

Felvételi üzemmód116VQT1A46A felvételek természetes színeinek biztosítása (fehéregyensúly)A jelenetektől és a fényviszonyoktól függően előfordulhat, h

Felvételi üzemmód117VQT1A46A fókusz kézi beállításaHa a körülmények miatt nehéz az automatikus fókuszbeállítás, akkor a fókusz kézzel is beállítható.≥

Felvételi üzemmód118VQT1A46A zársebesség kézi beállítása≥Mivel a lejátszott kép színe és fényereje változhat, érdemes kerülni a fénycső, valamint a hi

Lejátszási üzemmód119VQT1A46Lejátszási üzemmódSzalaglejátszás≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódba. (Az LCD monitoron automatikusan megjele

Před použitím12VQT1A46ª Zapnutí a vypnutí napájení prostřednictvím LCD monitoru/hledáčkuKdyž je hlavní přepínač přepnutý do polohy [ON] a jednotka se

Lejátszási üzemmód120VQT1A46Lassított lejátszás/állókép léptetéses lejátszás≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódra. (Lassított lejátszás csa

Lejátszási üzemmód121VQT1A46Lejátszás TV készüléken keresztülA kamkorderrel rögzített képek TV készüléken keresztül is lejátszhatók.≥Helyezzen be a ka

Lejátszási üzemmód122VQT1A46Kártyalejátszás≥Állítsa a készüléket kártyalejátszási üzemmódba. (Az LCD monitoron automatikusan megjelenik egy műveleti i

Lejátszási üzemmód123VQT1A46A kártyára rögzített fájlok törléseA törlést követően a fájlok nem állíthatók vissza.≥Állítsa a készüléket kártyalejátszás

Lejátszási üzemmód124VQT1A46A kártyára rögzített fájlok védelmeA kártyán tárolt értékes fájlok véletlen törlése letiltással kerülhető el. (A kártya fo

Szerkesztés üzemmód125VQT1A46Szerkesztés üzemmódFelvétel kazettáról kártyáraA már kazettára felvett jelenetekből állóképeket lehet készíteni a memória

Szerkesztés üzemmód126VQT1A46≥A képeknek egy másik videóberendezésre történő felvételekor (másolásakor), majd széles képernyőjű TV-n való visszajátszá

Szerkesztés üzemmód127VQT1A46UtóhangosításA szalagon levő felvételhez zenét vagy kísérőszöveget adhat.(Lassított lejátszás csak a távvezérlő használat

Szerkesztés üzemmód128VQT1A46Képnyomtatás a nyomtatóhoz való közvetlen csatlakoztatással (PictBridge)A képeket akkor nyomtathatja ki a kamkorderrel kö

Szerkesztés üzemmód129VQT1A46ª A nyomtatás leállítása menet közbenMozgassa a joysticket lefelé.≥Nyomtatás közben kerülje az alábbi műveleteket. Ezek m

Před použitím13VQT1A46ª Nabíjení vestavěné lithiové baterie≥Když je při zapnutí videokamery zobrazen symbol [0] nebo [--], znamená to, že dochází k vy

PC esetén130VQT1A46PC eseténHasználat előttª BevezetésSzemélyi számítógépéhez kamkordert csatlakoztathat. Ily módon a kamkorderrel felvett képek átvih

PC esetén131VQT1A46ª Használat előtti ellenőrzésA rendelkezésre álló szoftver és a szükséges meghajtók a személyi számítógép operációs rendszerétől fü

PC esetén132VQT1A46Szoftver:DirectX 9.0b/9.0cWindows Media Player 6.4 és 10≥Ez a szoftver a többprocesszoros rendszerekkel nem kompatibilis.≥Ez a szof

PC esetén133VQT1A46Telepítés/csatlakoztatásª Az USB meghajtó telepítéseAkkor telepítse ezt, ha Ön Windows XP SP1 vagy Windows 2000 SP4 operációs rends

PC esetén134VQT1A462 Kattintson a [SweetMovieLife 1.0E] pontra.≥Miután elolvasta a megjelenő tartalmat, kérjük, az utasításoknak megfelelően hajtsa vé

PC esetén135VQT1A46operációs rendszer alatt használja, ellenőrizze az USB gazdavezérlő illesztőprogramját.≥Azt az illesztőprogramot kell használnia, a

PC esetén136VQT1A46Szoftverª A SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE használata (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4)Ha egy szalagról kíván adatoka

PC esetén137VQT1A46DV kábellel (külön megvásárolható)1 Állítsa a kamkordert szalagfelvételi vagy szalaglejátszási üzemmódra.≥Szalagfelvételi üzemmódba

PC esetén138VQT1A465 Indítsa el a Windows Messenger/MSN Messenger/Windows Live Messenger programot.≥Kattintson a [start] >> [Programs] >>

PC esetén139VQT1A46Megjegyzés a kártya mappastruktúrájára vonatkozóan A kamkorderrel formattált kártya az alábbi ábrán ismertetett mappákból épül fel.

Před použitím14VQT1A46Rychlý startV případě ZAPNUTÍ rychlého startu dochází k použití akumulátoru i při zavřeném LCD monitoru a hledáčku.Videokamera o

PC esetén140VQT1A46ª Alkalmazás Macintosh eseténiMovie 4/iMovie HD működési környezet Operációs rendszer:Előzetesen telepített;Mac OS X v10.3 és 10.4C

Menü141VQT1A46MenüMenülistaA menük ábrái és illusztrációi csak a könnyebb megértést szolgálják, és a menük tényleges szimbólumaitól eltérnek.ª[SZALAGF

Menü142VQT1A46ª [KÁRTYAFELVÉTELI ÜZEMMÓD]1) [BASIC][SCENE MODE] -115-[PICT. QUALITY] -107-[PICTURE SIZE] -107-[REC ASPECT] -113-[CLOCK SET] -91-2) [A

Menü143VQT1A46Felvételkészítéshez kapcsolódó menükª [DATE/TIME]A dátum és óraidő kijelzései között vált.≥A kamkorder automatikusan a szalagra/kártyára

Menü144VQT1A46Lejátszáshoz kapcsolódó menükª [REC DATA][ON] helyzetbe állítva a felvételkészítéskor használt beállítások (zársebesség, írisz/érzékenys

Egyebek145VQT1A46EgyebekKijelzésekA képernyőn megjelennek a különböző funkciók és a kamkorder állapota.Alapkijelzések: Az akkumulátorban még tárolt en

Egyebek146VQT1A46: Diabemutató lejátszás -122-PictBridge: PictBridge mode -128-100-0001: Könyvtár/fájl kijelzéseNo.00: Fájl sorszám 1: DPOF beállítási

Egyebek147VQT1A46PUSH THE RESET SWITCH: A készülék valamilyen működési rendellenességet észlelt. Nyomja meg a [RESET] gombot (-151-). Ez megoldhatja a

Egyebek148VQT1A46Mielőtt a szervizhez fordulna (problémák és elhárításuk)Áramellátás/készülékház1: A kamkorder áramellátása nem kapcsolható be.• Telje

Egyebek149VQT1A46Felvételnél1: A felvétel nem indul el, bár a kamkorder áramellátása megfelelő, és a kazetta is jól van behelyezve.• A kazetta törlést

Před použitím15VQT1A46Vkládání/vyjímání kazety1 Použijte sít’ový adaptér nebo akumulátor a zapněte napájení. 2 Posuňte páčku [OPEN/EJECT] a otevřete k

Egyebek150VQT1A46Lejátszás (hang)1: Lejátszáskor nem hallható hang a kamkorder beépített hangszórójából.• A hangerő alacsony szintre van beállítva? Le

Egyebek151VQT1A46Kártya1: A felvett kép nem tiszta.• A [BASIC] >> [PICT. QUALITY] >> [ ] beállítást választotta? Ha a felvétel a [ ] beáll

Egyebek152VQT1A463: A kamkordert USB kábellel való csatlakoztatás esetén sem ismeri fel a számítógép.• Telepítve van az USB meghajtó? -133-4: Az USB k

Egyebek153VQT1A46ª Tudnivalók az elszennyeződött fejekrőlA videófejek (a szalaggal leginkább érintkező részek) elszennyeződésekor a normál felvételkés

Egyebek154VQT1A46Szállítás során ne ejtse le és ne üsse neki semminek a kamkordert.≥A komoly erőbehatás ugyanis betörheti a készülékházat, ami hibás m

Egyebek155VQT1A46ª Tudnivalók a hálózati adapterről≥Meleg akkumulátor esetén a töltés a szokásosnál tovább tart.≥Ha az akkumulátor hőmérséklete túlság

Egyebek156VQT1A46ª LCD monitor/KeresőLCD monitor≥Ha bepiszkolódik az LCD monitor, száraz puha ronggyal törölje le. ≥A komoly hőmérsékletváltozásoknak

Egyebek157VQT1A46ª FehéregyensúlyA különböző fényforrások hatására a kamkorderrel készített felvétel kék vagy piros árnyalatot kaphat. Ennek elkerülés

Specifikáció158VQT1A46SpecifikációSpecifikációDigitális videókameraInformációk az Ön biztonsága érdekébenFelvétel formátum:Mini DV (közszükségletű Dig

Specifikáció159VQT1A46Hálózati adapter VSK0651Információk az Ön biztonsága érdekébenMéretek:61 mm (szélesség)k32 mm (magasság)k91 mm (mélység)Tömeg:Kb

Před použitím16VQT1A46Vkládání/vyjímání kartyPřed vkládáním/vyjímáním karty přepněte přepínač [OFF/ON] do polohy [OFF].≥Během vkládání nebo vyjímání k

HVQT1A46F1206Kk0 ( 2500 A)CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT1A46_HUN.book 160 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午前１１時２０分

Před použitím17VQT1A46Volba režimuPootočením otočného ovladače zvolte požadovaný režim.1 Pootočte otočným ovladačem režimu.≥Zvolte požadovaný režim je

Před použitím18VQT1A462) Záznam na pásek(Přepínač [AUTO/MANUAL/FOCUS] je přepnutý do polohy [MANUAL])≥1 je zobrazeno během záznamu na pásek.≥2 je zobr

Před použitím19VQT1A46NápovědaZvolte ikonu za účelem vysvětlení funkce.≥Nastavte režim záznamu na pásek/na kartu.1 Stisknutím joysticku zobrazte ikonu

2VQT1A46Bezpečnostní pokynyª Pečlivě si přečtěte návod a používejte Videokameru předepsaným způsobem.≥Za zranění nebo materiálové škody vzniklé v důsl

Před použitím20VQT1A465 Potvrďte volbu pohybem joysticku doprava nebo jeho stlačením.6 Zvolte položku, která má být nastavena, pohybem joysticku nahor

Před použitím21VQT1A46Nastavení LCD monitoru/hledáčkuª Nastavení jasu a úrovně barev1 Nastavte [NASTAVENÍ] >> [NASTAVENÍ LCD] nebo [NAST. HLED.]

Před použitím22VQT1A46Použití dálkového ovladačeª Dálkový ovladačPoužití dálkového ovladače umožňuje kontrolu velkého počtu funkcí, kterými tato video

Před použitím23VQT1A46ª Rozmezí použití dálkového ovladače≥Vzdálenost mezi dálkovým ovladačem a videokamerou: Přibližně v rozsahu 5 mÚhel: Přibližně 1

Režim záznamu24VQT1A46Režim záznamuKontrola před záznamemPřed zahájením snímání důležitých událostí, jako jsou svatby, nebo po dlouhodobější nečinnost

Režim záznamu25VQT1A46≥Přehrávání na jiných zařízeních pro digitální video nebo na zařízeních pro digitální video bez LP režimu.≥Přehrávání obrazu zaz

Režim záznamu26VQT1A46ª Informace týkající se času zbývajícího pásku zobrazeného na displeji≥Čas zbývajícího pásku je uveden v minutách. (Při poklesu

Režim záznamu27VQT1A46Zaznamenávání statických snímků na kartu při současném zaznamenávání obrazu na pásekBěhem záznamu obrazu na pásek můžete rovněž

Režim záznamu28VQT1A46ª Pokyny pro záznam dokonalých statických snímků≥Při použití zoomu se zvětšením 4k nebo vyšším je velice obtížné snížit nepatrný

Režim záznamu29VQT1A46ª Informace týkající se zaostřované plochy≥Když se na zaostřované ploše před nebo za snímaným subjektem nachází objekt s výrazný

3VQT1A46Odkazové stránkyOdkazové stránky jsou označeny číslem s pomlčkami po stranách, například: -00- Posloupnost pohybu v jednotlivých menu je v pop

Režim záznamu30VQT1A46Snímání sebe samaMůžete snímat sebe sama a současně sledovat obraz na LCD displeji. Dále můžete snímat jiné osoby, které stojí p

Režim záznamu31VQT1A46Funkce barevného nočního viděníTato funkce vám umožňuje snímat v barvách subjekty nacházející se v popředí tmavého pozadí, na tm

Režim záznamu32VQT1A46Funkce Tele-macroPokud zaostříte pouze na subjekt, který vyniká na rozmazaném pozadí, je možné dosáhnout působivého efektu. Tato

Režim záznamu33VQT1A46ª Zrušení roztmívání/zatmíváníZnovu zvolte ikonu [ ].≥Na displeji videokamery se objeví hlášení [POHASÍNÁNÍ VYPNUTO].ªZvolte bar

Režim záznamu34VQT1A46Snímání pomocí samospouštěStatické snímky můžete zaznamenávat na kartu také s použitím časovače.≥Nastavte režim záznamu na kartu

Režim záznamu35VQT1A46Funkce stabilizátoru obrazuSlouží ke snížení pohybů obrazu následkem pohybů rukou při snímání.≥Nastavte režim záznamu na pásek/n

Režim záznamu36VQT1A46Snímání v různých situacích (Režim scény)Tento režim automaticky nastaví optimální podmínky rychlosti závěrky a její otevření př

Režim záznamu37VQT1A46Snímání v přirozených barvách (Vyvážení bílé)Výsledkem činnosti funkce automatického vyvážení bílé nemusí být v závislosti na sc

Režim záznamu38VQT1A46Nastavení manuálního zaostřováníV případě obtížného použití automatického zaostřování je možné použít manuální zaostřování.≥Nast

Režim záznamu39VQT1A46Manuální nastavování rychlosti závěrky≥Vzhledem k tomu, že se barva a jas přehrávaného obrazu mohou měnit, vyhněte se snímání po

4VQT1A46Před otevřením balíčku s CD-ROM si pozorně přečtěte následující informace. Ujednání pro finálního uživatele licence (pro USB ovladač, SweetMov

Režim přehrávání40VQT1A46Režim přehráváníPřehrávání pásku≥Nastavte režim přehrávání pásku.(Na LCD monitoru bude automaticky zobrazena příslušná ikona.

Režim přehrávání41VQT1A46Zpomalené přehrávání/přehrávání snímek po snímku≥Nastavte režim přehrávání pásku. (Zpomalené přehrávání může být aktivováno p

Režim přehrávání42VQT1A46Přehrávání na televizoruSnímky nasnímané touto videokamerou mohou být přehrávány na televizoru.≥Vložte do videokamery pásek n

Režim přehrávání43VQT1A46Přehrávání karty≥Nastavte režim přehrávání karty.(Na LCD monitoru bude automaticky zobrazena příslušná ikona.)1 Používání joy

Režim přehrávání44VQT1A46Vymazávání souborů uložených na kartěVymazané soubory již nemohou být obnoveny.≥Nastavte režim přehrávání karty.1 Pohybem joy

Režim přehrávání45VQT1A46Ochrana souborů uložených na kartěSoubory uložené na kartě mohou být chráněny tak, aby je nebylo možné omylem vymazat. (Během

Editační režim46VQT1A46Editační režimZáznam z pásku na kartuStatické snímky mohou být zaznamenány na pamět’ovou kartu i ze scén předem zaznamenaných n

Editační režim47VQT1A46≥Při záznamu (kopírování) obrazu na jiné video zařízení a při jeho následném přehrávání na širokoúhlé televizi může dojít ke zú

Editační režim48VQT1A46AudiodabingZáznam obrazu na videokazetě můžete obohatit hudbou nebo textem.(Audiodabing se může provádět pouze s použitím dálko

Editační režim49VQT1A46Tisk snímků přímo prostřednictvím připojení k tiskárně (PictBridge)Pro tisk snímků přímo připojením videokamery k tiskárně použ

5VQT1A46ObsahBezpečnostní pokyny ... 2Před použitímPříslušenství...

Editační režim50VQT1A46ª Zastavení během tiskuPohněte joystickem dolů.≥Během tisku se vyhněte následujícím operacím. Tyto operace vypnou samotný tisk.

Použití PC51VQT1A46Použití PCPřed použitímª ÚvodTato sada vám umožňuje připojit osobní počítač k videokameře. Umožní vám přenášet snímky zaznamenané v

Použití PC52VQT1A46ª Kontrola před použitímDostupný software a potřebné ovladače závisí na OS instalovaném na vašem počítači, Zkontrolujte potřebný so

Použití PC53VQT1A46Software:DirectX 9.0b/9.0cWindows Media Player 6.4 až 10≥Tento software není kompatibilní s multi-CPU prostředím.≥Tento software ne

Použití PC54VQT1A46Instalace/Zapojení ª Instalace USB ovladačeK instalaci přistupte za předpokladu, že vaším OS je Windows XP SP1 nebo Windows 2000 SP

Použití PC55VQT1A462 Klikněte na [SweetMovieLife 1.0E].≥Po přečtení zobrazeného obsahu proveďte instalaci v souladu s uvedenými pokyny.3 Zvolte video

Použití PC56VQT1A46≥Vyžaduje to použití ovladače, u kterého je zobrazeno [Microsoft] v položce [Driver Provider] v záložce [Driver].1 Ke spuštění [Sys

Použití PC57VQT1A46Softwareª Použití SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) Když si přejete zpracovávat data z

Použití PC58VQT1A46S DV kabelem (volitelné příslušenství)1 Nastavte videokameru do režimu záznamu na pásek nebo do režimu přehrávání pásku.≥Nemůžete p

Použití PC59VQT1A465 Spust’te program Windows Messenger/MSN Messenger/Windows Live Messenger.≥Klikněte na [start] >> [Programs] >> [Window

Před použitím6VQT1A46Před použitímPříslušenstvíSpolu s tímto výrobkem je dodáváno následující příslušenství.1) Sít’ový adaptér, kabel stejnosměrného n

Použití PC60VQT1A46Poznámky ke struktuře adresářů na pamět’ové kartě Karta naformátovaná na videokameře obsahuje adresáře, jak vyplývá z níže uvedenéh

Použití PC61VQT1A46ª Použití v MacintoshiPracovní podmínky iMovie 4/iMovie HDOS:NainstalovanýMac OS X v10.3 až 10.4Centrální procesorová jednotka (CPU

Menu62VQT1A46MenuSeznam menuNíže uvádíme obrázky menu a ilustrace sloužící ke snazšímu pochopení, a proto se částečně liší od skutečně zobrazovaných m

Menu63VQT1A46ª [REŽIM NAHRÁVÁNÍ NA KARTU]1) [SNADNÉ][SCÉN. REŽIMY] -36-[KOMPR.SNÍMKU] -28-[ROZL. SNÍMKU] -28-[POMĚR STRAN] -34-[NASTAV. ČASU] -12-2) [

Menu64VQT1A46Menu týkající se snímání snímkůª [DATUM/ČAS]Slouží k přepínání údajů o datu a času.≥Videokamera automaticky zaznamenává datum a čas zázna

Menu65VQT1A46Menu týkající se přehráváníª [DATA ZÁZNAMU]Při nastavení hodnoty [ZAPNOUT] budou nastavení použitá při záznamu (rychlost závěrky, clona/z

Ostatní66VQT1A46OstatníPříznaky poruchyNa obrazovce jsou uváděny různé funkce a stav videokamery.Základní označení: Zbývající energie akumulátoru0h00m

Ostatní67VQT1A46100-0001: Zobrazení adresáře/souboruNo.00: Číslo údaje 1: Počet DPOF nastavení -45-: Nastavení ochrany -45-: Rozlišení snímku [640k360

Ostatní68VQT1A46KARTA ZAMKNUTA: Přepínač ochrany proti zápisu na SD kartě je nastaven do polohy [LOCK].VYČISTĚTE HLAVU: Videohlavy jsou špinavé. -74-S

Ostatní69VQT1A46Dříve, než požádáte o opravu (Problémy a jejich řešení)Napájení/Jednotka videokamery1: Videokamera se nedá zapnout.• Je akumulátor úpl

Před použitím7VQT1A46(8) Hledáček -13-, -77-(9)USB zásuvka [] -49-, -57-(10)Zásuvka pro DC vstup [DC/C.C.IN] -10-(11)DV výstupní zásuvka [DV] -47-(12)

Ostatní70VQT1A46Záznam1: Záznam neprobíhá, přestože je videokamera správně napájena a je v ní správně vložena kazeta.• Není přepínač ochrany proti náh

Ostatní71VQT1A46Přehrávání (zvuku)1: Z vestavěného reproduktoru videokamery není slyšet během přehrávání žádný zvuk.• Není hlasitost příliš nízká? Běh

Ostatní72VQT1A46Karta1: Zaznamenané snímky nejsou dostatečně čisté.• Nenastavili jste [SNADNÉ] >> [KOMPR.SNÍMKU] >> [ ]? Když je záznam po

Ostatní73VQT1A463: I když je zapojen USB kabel, PC nerozezná videokameru.• Je nainstalován USB ovladač? -54-4: Při odpojení USB kabelu se na PC zobraz

Ostatní74VQT1A46ª Špinavé hlavyKdyž se videohlavy (součásti přicházející do styku s páskem) zašpiní, běžný záznam a přehrávání se nedají provádět s ob

Ostatní75VQT1A46Při přenášení videokamery dbejte na to, aby vám nespadla nebo abyste s ní do něčeho nevrazili.≥Silný náraz na videokameru může poškodi

Ostatní76VQT1A46ª Sí t’ový adaptér≥Je-li akumulátor teplý, nabíjecí doba je delší než za běžných podmínek.≥Je-li teplota akumulátoru mimořádně vysoká

Ostatní77VQT1A46≥Soubory s DPOF nastavením mohou být zaznamenány do adresáře MISC.ªLCD monitor/HledáčekLCD monitor≥Když se LCD monitor zašpiní, osušte

Ostatní78VQT1A46ª Vyvážení bíléObraz zaznamenaný touto videokamerou může vlivem zdrojů světla zmodrat nebo zčervenat. Potlačte tento fenomén nastavení

Technické údaje79VQT1A46Technické údajeTechnické údajeDigitální videokameraBezpečnostní pokynyFormát záznamu:Mini DV (digitální video v SD formátu pro

Před použitím8VQT1A46(32) Objímka na stativJedná se o otvor pro připojení videokamery ke stativu/VW-CT45E dodávanému v rámci volitelného příslušenství

Technické údaje80VQT1A46Sít’ový adaptér VSK0651Bezpečnostní pokynyRozměry:61 mm (W)k32 mm (H)k91 mm (D)Hmotnost:Přibližně 110 gTechnické údaje mohou b

81VQT1A46Információk az Ön biztonsága érdekébenª Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és ennek megfelelően használja a kamkordert.≥Minden olya

82VQT1A46Hivatkozás az oldalszámokraA hivatkozott oldalszámokat egy-egy kötőjel fogja közre. Példa:-00- A menükezelés menetét a >> jel mutatja a

83VQT1A46A CD-ROM csomagolásának felnyitása előtt, kérjük, olvassa el a következőket. Végfelhasználói licencszerződés (az USB-illesztőprogramhoz a Swe

84VQT1A46TartalomjegyzékInformációk az Ön biztonsága érdekében... 81Használat előttTartozékok ...

Használat előtt85VQT1A46Használat előttTartozékokA termékkel szállított tartozékok a következők.1) Hálózati adapter, egyenfeszültségű csatlakozókábel,

Használat előtt86VQT1A46(8) Kereső -92-, -156-(9)USB csatlakozóaljzat [ ] -128-, -136-(10)DC bemeneti csatlakozóaljzat [DC/C.C.IN] -89-(11)DV kimeneti

Használat előtt87VQT1A46(32) Állványrögzítő szerelvényEz a lyuk arra szolgál, hogy a kamerát fel lehessen szerelni a külön megvásárolható állványra/VW

Használat előtt88VQT1A46A csuklópántKezének nagysága szerint állítsa be a szíj hosszát.1 Állítsa be a szíj hosszát.1 Húzza meg a szíjat.2 Állítsa be a

Használat előtt89VQT1A46ª Csatlakoztatás a hálózati kimenethezA hálózati adapter csatlakoztatásakor a készülék standby üzemmódba kerül. Az áramkör min

Před použitím9VQT1A46Páskové poutkoPřizpůsobte délku poutka tak, aby se do něj vešla vaše ruka.1 Nastavte délku poutka a polohu vycpávky.1 Odepněte po

Használat előtt90VQT1A46A töltés időtartama és a rendelkezésre álló felvételi időtartamAz alábbi táblázatokban feltüntetett időtartamok 25oC-os hőmérs

Használat előtt91VQT1A46ª Az áramellátás be- és kikapcsolása az LCD monitor/kereső segítségévelHa a szalagfelvételi vagy kártyafelvételi üzemmódban le

Használat előtt92VQT1A46ª A beépített lítiumelem feltöltése≥Ha a kamkorder bekapcsolásakor a [0] vagy [--] jelzés látható, akkor a beépített lítiumele

Használat előtt93VQT1A46GyorsindításA gyorsindítás [ON] helyzetében az akkumulátor akkor is működik, ha az LCD monitor és a kereső zárt állapotban van

Használat előtt94VQT1A46A kazetta behelyezése/kivétele1Tegye fel a hálózati adaptert vagy az akkumulátort, és kapcsolja be az áramellátást.2 Csúsztass

Használat előtt95VQT1A46A kártya behelyezése/kivételeA kártya behelyezésekor vagy kivételekor az [OFF/ON] kapcsolót mindig állítsa [OFF] helyzetbe.≥Ha

Használat előtt96VQT1A46Az üzemmód kiválasztásaForgassa el az üzemmódválasztó tárcsát a kívánt üzemmódra.1 Forgassa el az üzemmódválasztó tárcsát.≥Áll

Használat előtt97VQT1A462) Szalagfelvételi üzemmód(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló [MANUAL] helyzetben)≥1 kerül kijelzésre a kazettára való felvétel k

Használat előtt98VQT1A46Súgó üzemmódA funkció magyarázatához válasszon ki egy ikont.≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafelvételi üzemmódra.1 A joystic

Használat előtt99VQT1A465 A kiválasztás beállításához mozgassa jobbra vagy nyomja meg a joysticket.6 A beállítandó tétel kiválasztásához mozgassa a jo