Panasonic NV-RX27EN Manuel d'utilisateur

PanasonicvHs-c шшштVHS-C Movie CameraNV-RX27EN...Operating InstructionsИнструкция no эксплуатацииModel No. NV-RX27ENPALBefore use, plea

a-iwa’iiiKiciSI’i18 Кнопка сдвига даты/времени [DATE/TIME/SHIFT] {-» 45)Кнопка регулировки трекинга [< TRACKING](-► 69)19 Кнопка памяти [MEMORY] 1

Режим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением стоп- кадра

1 ’ m&mm / w±mmmmm:^m - it^isi± [backlight] m ^ EHJiSim'^mtmmw±^mu± °rni^m^yi^miMm• A^KlibM#?y:d “ENGLISHRecording Backlit Scenes(Backlight

РУССКИЙ языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

mMA ° MM mim^mMmAmmmm^m^ -= mm^±mmm1 [W.T]^^^(-»58,88)2 i!l^[-<^]^(->54, 56, 68, 70)3 Si?[ll]a(->70)4 i?U:[Bp(-»62)5 )5Sr^[^]ffi(->

!штшИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управлять опер

12 iarnffim ’ iisiTEP=g(+)iflem-sisT - ha«ite °3 <>}^mmmInserting the Button-Type Battery 123Pull out the Battery Holder while pushing the Sto

ВШЕЕШНУстановка пуговичной батарейки1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), обращен

j MENU3PAUSE STOP• ITEM —I L CCTтттшшшлтшФшшттШШШШШШЙРл^ЖтТЬЕ SET МЕМи(Щ^^Щ) ]Ш ...И28)1 ШШШ[\ТЕМ]ШШ) Ш ^ iiii[LANGUAGE FOR TITLE] (Ш^ШШ) °2 i$[SET]

шшшлштЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрограммированных

ENGLISH«^tli[TITLE SET MENU(^€^m)]^ ...(->28)1 mmm[\TEN\] aig) m - ;M}i[TiTLE] m^)2 i$[SET] (is^) m'?ij )[1^0]mm - mm ^ ^ >^ №0]^3 i$[M

34 [v ] (-> 64,134)35 lí^MÜiütliíiíL [RF DC OUT] {-> 64)36 m^ilii±iWL[A](-»64,134)37 (->40,72)38 (->40)39 5MiA}i?L[DCIN](->16)40 [

Выбор желаемых титровПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]...(-> 29)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE] Q.2 Нажмите

SliSiaj [TITLE SET MENU(H«a*)] f* ...(-*28)1 Mffi[ITEM] (Iia) ffl-Sii[SIZE] (RtT)o°2 fS[SET]{iSS)ffl.g}i^M№RTl-([NORMAL] IE [LARGE]) »• S®yWSifeRTrf

ЕВИВыбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеровиндикации титров.После высвечивания меню [TITLE SET MENU]...(-» 29)1 Нажимайт

г*SfTiil®- ^STORE OFF/ON W D.SLIPLHIWI'DSF »и^швшштшшАтшФШФ - -Г±13'^Фттшшшгш^т 1 тштшш\тт=вЕР?Й^тШФ ^ (-HG2)• ФФФТ^^Й2¥ФШШ0.': • ЙФ

РУССКИМ языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи(функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памяти

ENGLISH1 m [OFF/oNi ffl. ma=stam«2 mm ’ sisffi [COLOUR] (mn m - ssns^WHT-(s&-BLK^(Mfe)YEL- MAG-(Sfe) (/5rl’Ife)-BLU.------^GRN.—-(M&) RED-(a

РУССКИЙ языкВыбор желаемого цвета титров1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока н

5MPOSF J2, 3, 4, 6ENGLISH1 Ш [OFF/ON] ffi ’ “• ’ ж^й;оьь/сж| i-fi3 шшттж / ’ 1#±}а» -¡1守ЯЛйЯ;гФ114 шшшгж1ш±ш ’ тшш >5 йштшял*1«;гй ’

Вставление титров с начала записи"I Нажмите кнопку [ОРР/ОМ] для появления титров.• Убедитесь в том, что цвет титров подходит для выбранной сцены.

оnon IMNL- Ои^ М*л ^ Ш в'’ S.I.S.• О О о о D.ZOOM• и и . U U EFFECTоштшENGLISHMulti Info WindowThe LCD window on the side of the Movie Camera le

34 Выходное видео гнездо [V] (<^ 65,135)35 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] (-> 65)36 Выходное аудио гнездо [А] 65,1

Окно мульти-информацииЖКИ окно на боковой панели видеокамеры позволяет Вам подтверждать выбранные установки и другую информацию, просто взглянув на не

ini^MtB1tl¥±ii]tE(-H3?)mmmmmmmmmm1 [MEMORY] (iB'i) m > mm.m^mi^ ^^i^mBmmmmmmmrnO ^2 mmm^mm^m > js[reset] mt) m ^[0:00.00]© ^immmm °[0:00.

Использование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего налейте, и для и

ENGLISHirrifefi :' mmmmuwLmw^umT ®© (-H 32)iSf^Tfs ’ - m^ffc ’ mmmtmrn^ - - i-bi )fiSiii ®© t2'lt1?±i|7v^n e.»^0^r01í^7^ (->132)S/IB

иШШ1 Изменение индикации счетчика лентыпри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикациясчетчика ленты изменяется в следующем порядке:Во время записи, пау

mmm^mm'^mmtmmmMm - mmmm °1 ' &mm^m§mitimm > m[RESET] ^ [0:00.00] -2 iS[MEMORY](=B'|i)^ - 1ilB1t#±ig5!r[M]03iSiSTOPj^’lfihiSSt

русский языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспроизв

Ш (ШШ)• »к«WiSSif'itiiiEVCRi-12 твшшм^т^АШШШ^mmmivcRm3 тштшшАУсн (шшшт)nmmmwum ->4 тм1ёшшшгш&^шт-5 вяй VCR ШШ “аа*Ш5|5ЙЯЙ1ЕВ1§ :6 #±VC

IIПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля(поставляется) Вы можете скопировать кассету,записанную с помощью этой видеокамеры, на

РУССКИМ языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 ст, 5 Федерального закона РФ “О защите пра

Emm;M• = (->18)2. mmmmIt-' (-MS)3. i^Mil!3?E^^(iMISmfit=)• im^±n^±immimm ^1 mm^imAmiimmm.mmmm±^[DCIN]ii?L°[DC OUT]fi|iL°3ii ^ Sl5iffi WJll^

РУССКИМ языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции, Неправильное обращение с б

Причины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможной- В дополн

русский языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

Как работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы достигнете точк

O Q CCDENGLISHFunctional Diagram of the Auto Focus Function09Oi^Mma>ms'WM'^mn@CCD Image Sensor ^ Microprocessor ©Picture Signal for Recor

РУССКИЙ язык функциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза © ПЗС датчикизображения© Обработка сигнала © Микропроце

WièSStSTEo;^SMm(-M40)©iii^ì^si^;5(-M40)ommm© |^j®Mitì(-»48)Ai^if =© mmmmm^1 -©RSl№ffl®lAÌg(->76)- m-AAà±itm^^p^teFi^iat^i^^.ir[Foi]in[F05]ArHi ^ w

Индикации Индикации предупреждения/ предосторожностиО Конденсация влаги 141) е Засорение видеоголовок (-^141)Q Оставшийся заряд батареиЕсли оставшая

FAMILY00©PAUSEPAUSE0/»<K1X J©/ \( \R0:30[^30 ieswffiiiigm©aawffi(:^wag^)(-»5o)©»isaaff )««(-* 50)® }g»»l¥i«ffl(A№a5T)(-» 50)® asBffw«('j'

русский язык Индикации записи и воспроизведения 0 Режим записи (большой формат) 51) ф Режим записи (малый формат) (ч 51) ф Режим движения ленты (Ч 51

3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока1. Адаптер переменного тока (поставля

©0SPJ'©©(MNL>8'*MOSAICJ® iSfiSSW№(-*36, 50)©**e^(-»58)©¥Bae¥««(-»98)® ¥Hfaawffi(-»98,102)©»»)«№(•+104)® «iS!ttaiKffi(-M04)® fflTt««(-M04)

0 Режим скорости записи (-^ 37, 51)Ф Увеличение трансфокатора 59)Ф Режим ручного баланса белого 99) ф Режим записи вручную (-f 99,103)0 Режим спорта

0)^sms(-»84)0naîbi^(-»84)90)® HîfâÜÎÎÎb}Ui^2(-> 90) ©fÎÎÈiiÎïibit/Î^SÎ-» 90)©gpWiyi^(^ 74)[MAIN MBNU{±^m)j±lil^^DEMO MODE(moffm)] ° mm ’ A?tipowERc

штшшш0 Режим негатива 85)ф Режим соляризации 85)Ф Режим окраски сепия 85)Ф Режим черно-белого изображения (*^ 85)ф Режим цифрового введения/выведения

13. VZ-LDR10E 14.VW-SK11E3,4,5.6. RF(St^M)IWS^7,8.910.11, iz.13.0# ’ -)14. /mmMmmmm.)ENGLISHOptional Accessories1. AC Adaptor2. Battery Pack (Lithi

шшшшшПринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиево-ионны

русский языкТехнические характеристикиВидеокамера VMS-C Информация для Вашей безопасностиИсточник питания; 7,2 В (батарея)7,9 В (Адаптер переменного т

РУССКИМ языкПеред обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)Источник питанияП1: Видеокамера не включается.Р1: Правильно ли подсоединены бат

ф S;ENGLISHFlow Chart of the Main MenuБлок-схема основного менюijJI ^STOPa, p E raE SET N S о RMOD eSTOPSPEED ►SP►so 4 b 60 TITLE SET ►OFF M S

Ф 3tулшшу.ктум Блок-схема меню титровENGLISHFlow Chart of the Title MenuPAUSE4_4ijL^_I ^ ‘ jSTOPLANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURLANGUAGE FOR TITLE SIZ

1mw-mm-m =2 ^llW5ciÌE^;)Ì^ii®5ÌÌ^^55ìiiÈlS^ggfP5t;^^• POWER ]@№ ’[CHARGE]® ' mv^%m <•• 5P^iPiies^7m>ti5 ’ ?tmi§/7^®[CHAPGb]OtìT'fT

ИНФОРМАЦИЯР/—ч О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИС^—t Сетевой адаптер для видеокамерМОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic BZ02 сертифицирован Компанией ГОСТ-АЗИЯ,Официаль

Зарядка батареи1 Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией О и, нажимая на неё, толкните её в направлении стрелки.2 Надежно подсоедините сет

ВШЕЕЕВаВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№ модели батареиВремязарядки для полной зарядкиМакс.времянепрерывн

êiï°3 ^mmm [ power ] mm ’ nmmmmm °• ' ffl^±-fspÆÆmâ^mitè =(-♦24) °4 [ POWER ] mm > mmmmmmmmm °1) [◄ BATTERY EJECT ] m ’ «®: m^mm^® : ^(iB

шшшшшПрисоединение заряженной батареиЗарядите батарею перед её использованием.1 Вставьте батарею с её верхом (так, чтобы стрелка указывала вверх) в в

русский языкИнформация для Вашей безопасностиCíL^^шLsш0ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следуе

CGR-V610 ©О 110 20 40 601^0:00 [^0:01[^0:03®0:05 ®0:10 ® 0:20 ®0:40! 1’ -4- у I"n.nnR U.UUn.mR U.U In.nnR U.UJ R D:0Sn.inR U. lUn. ПП n U-CUП.

Проверка оставшейся энергии батареиВы можете подтвердить оставшуюся энергию в присоединенной батарее в искателе или окне мульти-информации. Это такж

^ PAUSE STOP2.-GDi[Q^3iTcu J L ccTENGLISHmmmmm1 iS[MENu mm)]M-•!fii^[MAIN MENU ]°2 ii^^i][iTEM (lie) m ’3 mmmw} [SETfi[MENU(mm)]® ”Using the Menu

Использование экрана менюЭта видеокамера высвечивает установки различных функций в меню для более простого выбора желаемых функций и установок.Выполни

PAUSE STOP2, 5^ J " ITEM- >-SET "ENGLISH1 mmEmmm)m-MENU (±^¥) ] "2 [ITEM (Iia)]^'iiii [TITLE SET]-3 i$[SET(^^)]^.=S^3i[ON(

русский языкИспользование меню титров1 Нажмите кнопку [MENU].• Появляется меню [MAIN MENU].2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TI

I N MENU!SPEED ► S PL PT A P E► 3 0 4 5TITLE SET ► off ONM. SENSOR► OF FONAPS► OF FO ND EMO MODE ► OFF O N6 0PRESS MENU TO EXITENGLISHmmxm[MAIN MENU]O

функции менюРисунки меню предназначены для объяснения функций; действительные меню выглядят немного по-другому.Основное меню [MAIN MENU]О Скорость за

ro©o©TITLE SET MENUM EHOL I DAYDAT E/T I T L E DATE TTITLE LANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE ►NORMAL LARGECOLOUR WH I T EPRESS MENU TO RETURNm^t^W [TIT

русский языкМеню титров [TITLE SET MENU]0 Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE]47)Для выбора желаемой индикации даты/времени/ титров.©Титры [TIT

СодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значкомI ^ I ^ *1 ^ J»Ii 0^.JiVl ^ ♦ Lib

mAmmmm(-»16, 22)2 is®?® o mmmmm >3 ftl5gi№jF »B EJECT ] (^p*) tM©»4 MAmm^ ’ 0 ’ ilssiiiy)1°5 - iS^SiLOCK] fflO om =- m^ [A riFCT](^#t±i)i

РУССКИМ языкВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-► 17, 23)2 Поверните зубчатое колесо О для

MENU1,4, 5,8PLAY ] PAUSE STOP2, 7* J ITEM ^ SET ’i^^nJ^[MAINMENU{±5^W)]6^[SPEED{^^)]Jl±MM^SPiiA^i^LP;jXgg) “1 ffi[MENU (SH)]ffl-•M^[MAINMENU (±^M

РУССКИМ языкВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или LP), выбрав соответствующую установку для позиции [SPEED] в

{-»36). [R]i^^O^№M?^^fiiS±f^^ »=)^0f ’ °• i^7Piihms&^3iaai^Ms^hti)N - mmmumm• hJmmM'M^n'^kWnms - -Confirming the Remaining Tape Time

Подтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается автоматическм во время записи или воспроизведения, по

2 9m [POWER] BBBi. immmmm^mm. °• [CAMbRA] “f^±iHln °mme -kmm *ENGLISHAdjusting the FinderConnect the AC Adaptor or attach a charged Battery.Turn out

а'т.1ия«;к1:11яРегулировка искателя1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.2 Поверните от видеокамеры переклю

1 5P±1I№S^ ’Silip^O °3 3SBfflSS№|5l-iggA«ffl«^Jg© >4 BBfflW^№№!g,^@$» (©Ai5$2cm) »5 itir±!in^K1 - 3fP4^^^mmwMm^-mmmn^m o ± °6 ->Attaching

ШйШИШШПрисоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления1 Снимите регуляторы длины плечевого ремня О с одного конца плече

русский языкДополнительные операцииИспользование функции экономии потребляемоймощности батареи ...

^ DATE-TITLE TRACKING ►2q 3,60SI0 4* SHIFT SETi-VCR/CAMERA-^ >oO12:30HOLIDAY15.10.199915.10.1999eHOLIDAY15.10.199912:30 HOLIDAY 15.10.1999©12:30:

русский языкУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.• Высвечивается лампа [CAMERA] ©.2 Нажмите кно

DATETITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURENGL I S H ► NORMAL WHITEI MENU PAUSE STOP1* ITCH —I L CiCTO12:30HOLIDAY15.10.199915.10.1999©HOLIDAY15.10.199

Запись со временем и/или датой,наложенными на изображениеПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]...Н 29)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбор

2 ^mmmmmmmrmm^m ’ ’ liiwmm =3 4 /JxBf ommi^ “ ^m25/jNP^{^z^)o^ -=4 ssBtais^sissBSSiaaiPH^ (-»44)Charging the Built-in Lithium BatteryThe internal

РУССКИЙ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

ENGLISH' ' ^fîiî ' iLiàiaW’ tb4#Îi^MK—(-» 98 . ^ 0? )1 Ш [POWER] mm ’ пг^таш1$шб^щ;л «• [CAMERA_fë/T.^^O^№ =2 ШЕ^ВШ^Ж [AUTO(Éi!])] Î

РУССКИЙ языкОсновные операцииЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого и фоку

7 [POWER] mm >8 9mmmmm - mmm^' - ^ mm.^^Tl^^tasa^ ' iS^^[POWER]lFlli(iir^Wit^ «) ’89ENGLISHStopping RecordingPress the Recording Star

Для остановки записи:6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамерапереходит в режим паузы записи (готовности).7 Поверните к в

ENGLISHmmm№1. 16,18,48, 136)ie, is)2. ^;ii3*i(-M8,20, 22,138)3. i®E^II^SOT;t£(->66)4. Mffife"^{^42)5. ^l^/fi^^;g^(-»64, 134)6. ' ^^g§^J

(mmmmim)° ;z^ - #i£)ttii^;-^'itMm1 ftffissifWBSTiWiftiSTid]]®»’ mmmmmmm^imm mmmT-Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Functio

РУССКИЙ языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)с помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд послед

I—fe] SEARCHt—IJiffiiiASb)¿rn1i:i''jB];t:I-?l ' 1 -SEARCH] m im[SEARCH+] M) “O lE^ENGLISHSearching for a Tape Position Before th

шшАшлтлПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта функция позволяет легко найти точку в предварительно запис

1 )tS[W-T] »ttffi}fl5[T] o is«©AaB:ttnjs«StH3iffiftSS”2 )if [w T] [W] °• (««BSitaAllx )«MS(*«'SiSfliA• mmyj T:©a«*a]iw:s!;:T-AB Ja&apo

На^зд1отъездШ Наезд Онаезд позволяет Вам записывать приближения отдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокацим • Т] в направленим к [Т].• Появляет

1 mi\N-j] mmmmmm.^ [w] . ffi»®iiijsA№l»ftsS$ffl ([1 x]f|5\) o2 «ssiisws'iMsWM\ oENGLISHUsing the Macro Close-up FunctionThis function lets yo

Использование функции крупногопланаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым рычажок трансф

ENGLISHшт1 ш [POWER] тш ’ »• [CAMERA ЕЙтгхЙ о ЯЛЕ"2 Ш [VCR/CAMERA] ffl gfi VCR Wll »• :'.'се;авйй©Яй •3• tfS5is?3^fiii"» иш

русский языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения навидеокамереВы можете просматривать воспроизведениезаписанных сцен.1 Поверните от видеокамеры пе

РУССКИЙ языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем. как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартные принадлежности1. Адаптер

1 (Pfif^) > mmmmmm^mmmm^mmMmVIDEO OUT AUDIO OUT/ mim Aimi) VIDEO IN (f^lt)AUDIO IN (^?i)2mmmo3 ^ [VCR/CAMERA] M ’ MM [VCR] °• [vcR]i^;TT:TtO:^ie

ЕШШЗНВоспроизведение по телевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране телевиз

' asW'Mtfiiis -1 i^±®aite^s iiiifaiST “3 1*i5al^|^ > SBPflii#«4 • HF^JM»5 !iSfa^$ig^ffiiijis0!ii«ft »6 =Playing Back on a VCR(Usi

1ЖКШВоспроизведение навидеомагнитофоне(используя поставляемый кассетныйадаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспроизводить

I--[S'* SEARCH":---1ENGLISHmmmm^m• mmmm^m!i& rimj»±im =(flails)3 TRACKING] iP[TRACKING ►][< TRACKING' ¿^[TRACKING ►] ^Fast-F

РУССКИМ языкУскоренная перемотка вперед1 Нажмите кнопку в режиме остановки.• Когда лента достигнет конца, она автоматически перематывается на начало.

PAUSE STOP^ ITEM “-SET(-P?|-SEARCH-t- —I DATE.'TITLE CO: OURENGLISH1 ’ }#«©<*[►►] ffl » mmmmmmmmmmmmm2 ’ mmmii [ ◄◄ i e «mm[M<] “m±mmm3

РУССКИМ языкУскоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.Возобновление нормального воспроизведенияВ

mmi-m1 (-»34)2 i^m [POWER] mm mmmmmmiSSi^ftgSrtiEisatATkSat...4 • ifsroai “5 "a#' is«s'j/j\E' ’ •6 ’ (

После использования1 Вытащите кассету. 35)2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер переменного тока

12 agiFMiigg(-»142)3 110)45 №^{->50, 92)6^^^(-M02)7 ig^^[FOCUS](-M02)8 ;^fb^[FADE](->78, 90)9 ii^^[BACKLIGHT](->108)10 afe¥M[W.B](->98)

SPEED TAPES TITLE SET M. SENSORAPSPAUSEENGLISHmmmmxmm1. gisipawig (ismnT)2. 76)’ li.^±?|l|[MAIN MENU]_hP^ [APS]JI|&^^[ON] ’ fííAPSUg^O^í^“ ([APS

Дополнительные операцииИспользование функции экономии потребляемой мощности батареиДля обеспечения экономного использования электроэнергии Вашей бат

• Mitf»a5i[^>«4a% <^ ’ n'mm70“ ©i^±'ÍT7É0^ “=^mimmmm - M[vcR]M#pg^ ^mmiBrnm• ''^mrimmmimsMAmpk^^m^mQm > mtmmíüíi °-i^Jim

шшмшщИспользование функции предотвращения записи землиЭта функция предотвращает ненамеренную запись замли, Ваших ног и т.д. Она активизируется, толь

Ì,Ì.#LÌU (1 ’ mmmmmmfeaw«« »2 if«)Sffi[FADE]ifio ifihffl ’ FJièiaa °4 mm 3-^4 im • mìàmm [fade ] a •= iiiJtb©h--iR ’A '5 ’ ì^^iìsiìifade]IB

вшшзаПлавное введение!выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображения (и з

ENGLISHmm^mmm.imm1 ji^^iil[EFFECT1(^^1)]e^[EFFECT2•iP^iai[^S[POWER(^}j^)]PI|lilfi«№ltilll -®[iiESfi^lM[EFFECT1](->82)mtL^m2m[EffECT2]mmtmitm - mm

русский языкИспользование специальных эффектов (цифровых эффектов)в дополнение к суперстабилизатору изображения и цифровой трансфокации эта видеокамер

JLo [ m ](-♦ 86)-e[.iWD.ZOOfVI] © [D.ZOOM] (-> 88)0,lg^ilX^L MOSAIC]m[fi]AAAAAWX-]X ^©Mm^ [STRETCH]*EF7XTA^ rAA-i; ’ °ENGLISHDigital Effects 1 [

Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]О Режим суперстабилизатора изображения [i^ ] (-> 87)Он предотвращает дрожание изображения при записи в диапазоне теле

РУССКИЙ языкОрганы управления и компоненты1 Крышка объектива (-> 41, 99)2 Сенсор баланса белого (-» 143)3 Сенсор дистанционного управления (-^111)4

ENGLISHl£Îw5f5^2[EFFECT2]O / lE^ ( ) Um INEGAJ©BiTt^:X}l^^[SOLARI]i;l ^ # -- )|v 0'^ 'xi< m îfi tffl №11'^ ^[SEPIA]o^a;iA^[B/w]© l

РУССКИМ языкЦифровые эффекты 2 [EFFECT2]Ф Режим негатива/позитива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.Q Режим

• MA^AAdXHAA0# =• AAA^Jf AQX ' ’1 ii^iSll[EFFECT1]e-M^[,fenfi^tliiI-• ^AlAEi]AAAPX • AWSiX^liAAAAA A l;'-25XXfn 1/50 AAraAt^rrAPAiXA “A

РУССКИМ языкИспользование функции суперстабилизатора изображенияЭта функция компенсирует дрожание камеры во время записи при удерживании рукой и обесп

uM-►KZJENGLISH1 ii^i$l][EFFECT1(i^^1)] ^[D.ZOOM(iiliwiiP0]ii^2 ^[T]^[W]:^f^ - iS[w-T]^^.tS - tRii^• ’ isttj^ - 22in;zpq::irn»^fe - IMSTT 23 iniP 4

Использование функции цифровой трансфокацииЭта функция удобна, когда Вы записываете очень отдаленные объекты и хотите их увеличить еще больше, чем это

2,wamitinmOmiL^it'l [D.FADE1] 0i5is;iiiit2[D.FADE2] Omitiimt3\D.fADE3]1 ^iiiiSll[EFFECT2(^'ii^2)]i:tii№2 > f#siST[FADE(iriiifc)] ia°3

вззже™Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного введения/ выведения изображения и звука.О Цифровое

MENU1,4PLAY 1PAUSE STOP2^i^3ncu -I L ccTSTDBY REC»MOTION SENSORENGLISH1 íg[MENU№"• ±^m[MAIN MtNUJ^^^i/^ °2 jiiliSll[ITEM]E ’ jl^[M.SENSOR] -3

Запись, управляемая сенсором движенияв зтом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит движение в изображении.

18 aS^/Bir^Mffl[DATE/TIME/SHIFT](->44)[◄TRACKING] (◄ 68)19 [MEMORY] (◄ 128, 132)20 [PLAY] (-+62)?^M[MENU](-+26, 28)21 [PAUSE] (->70)IIgiiii^[

Активизация сенсора движения возможна также в следующих ситациях записи:• Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади обьелта.•Обьекты

РУССКИМ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

- mS^th$RlSO(-noo);^.^jJI “ timp.m^~m - tfMwm - m^mmi\^^wmm^1 iSII}Sl)[PROG.AE(gi!l*jtil}f)]ffl.*S Hn^[iJll[AUTO(gl))]fi5iiy$h№}i5^SU: ^2 n±ae^^g&ap

Запись с ручной регулировкой баланса белогоС ЭТОЙ видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим для специальн

fejmf P fi±®№^xf5@o ’fiiF^fe¥i^(-»98) ° ffiim - =Om^om.^.{^m)O w.№m© P§7t©© atti«B>^iya^-0NaA© mMM<D^m^© BtHiAa>^©^7tColour Temperature and

Регулировка цветовой температуре и баланса ьелого РетулировкаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в к

MNLMFENGLISHmmmn ^1 ^iiSiH[PROG. AE ]iS ' Ж^И^Ж[^[Аито ШШ)it ®2 H§[w-T]^^t^if^iif^[T] - ШШШШШО °0 D^ ' 0 °3 1111»Ш1 ’ 1®ш5М1»• '

Запись с ручной регулировкой фоксаС ЭТОЙ видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных объектов и усл

o1 5iiiisii[PR0G.AE mmmMmm) ]M'[H]]’ [fc] ’ [.]0[^-jmrmuv(mOi,]mMmENGLISHRecording in Special Situations(Programme AE)This Movie Camera gives you

РУССКИЙ языкЗапись в специальных ситуациях (программа автоматической экспозиции)Эта видеокамера предоставляет Вам выбор 5 различных программ автоматич