Panasonic NV-GS75GC Manuel d'utilisateur

PanasonicИнструкция по эксплуатацииDigital Video CameraModel No.NV-GS75GCMiniiKPAL Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.А

Время зарядки и время записиНиже в таблице указано время зарядки и записи при температуре 25°С и влажности 60%. Это ориентировочные значения. Если тем

ISiSliisiiiiSillПеред началом работы• По окончании работы не забудьте полностью перемотать кассету назад, вынуть ее и положить в футляр. Храните футля

Перед началом работы Лампочка обращения к карте• При обращении камеры к карте {считывании, записи, воспроизведении, стирании и т.д.) загорается лампоч

Как пользоваться джойстикомПеред началом работыЩ Основные операции, выполняемые при помощи джойстика Работа с экраном меню и выбор файлов для воспроиз

Перед началом работы5) Режим записи на карту(переключатель [AUTO/MANUAU FOCUS] установлен на [MANUAL])OFFт▼Баланс белого Скорость затвора Значение ди

Перед началом работы6 Передвиньте джойстик вверх или вниз, чтобы выбрать пункт настройки.7 Подтвердите выбор нажатием джойстика. Выход из экрана ме

Перед началом работы Перезарядка встроенной литиевой батареи• Если при включении камеры высвечивается значок [^] или [--], это значит, что встроенна

i^eis Установка батарейки-таблеткиПеред началом работы с пультом диет, упр-я установите в него поставляемую в комплекте батарейку-таблетку.1 Нажав на

Перед началом работы Выбор режима дистанционного управленияЕсли одновременно используются 2 камеры, настройте одну камеру и соотв. пульт на режим [\/

Режим записиРежим записиПроверка перед записьюПеред съемкой важного события - например, свадьбы - произведите пробную запись и проверьте описанные дал

IllSiiiИнформация для Вашей безопасностиТак как эта аппаратура нагревается во время использования, следует эксплуатировать её в хорошо проветриваемом

Режим записи• В режиме LP качество изображения не будет ниже, по сравнению с режимом ЗР, однако при воспроизведении изображения могут возникнуть мозаи

Режим записи• При записи снимков на карту кнопка начала/остановки записи становится нерабочей.• Вы можете выбрать качество изображения для записываемы

Режим записиИнформация, отражающаяся на экране дисплея в режиме записи на карту1)2)3)Размер стоп-кадраСколько можно сохранить стоп-кадров (Если нельзя

Режим записи Функция цифрового увеличенияпри трансфокационном увеличении более чем в 10 раз задействуется функция цифрового увеличения. Эта функция п

Режим записи Для отмены быстрого старта при выключенном питанииНажми10 на кнопку [QUICK START] и удерживайте в нажатом состоянии ок. 2 сек. Лампочка

Режим записи Отмена функции цветного ночного виденияВыберите иконку ночного видения и продолжайте нажимать на кнопку до исчезновения указания ночного

Режим записиНачало записи (проявка).В начале записи изображение/звук полностью отсутствует, а затем постепенно появляется.Пауза в записи (растворение)

Режим записи• при выводе изображения на телевизионный экран указание даты/времени может в некоторых случаях стираться.• Качество изображения может уху

Режим записиСъемка в различных ситуациях (Режим сцены)в данном режиме автоматически выбираются оптимальные значения скорости затвора и ширины диафрагм

Режим записиПолучение естественных цветов (Баланс белого)При съемке некоторых сцен и при определенном освещении автоматический баланс белого не может

русский языкСодержаниеИнформация для Вашей безопасности...2Перед началом работыКомплектующие...

Режим записиРучная настройка фокусаAUTOMANUALFOCUS \□2 Установите переключатель [AUTO/ MANUAUFOCUS] на [FOCUS].AUTOMANUALFOCUS J• Высветятся иконка М

Режим записи• При обычном воспроизведении движение изображения может выглядеть недостаточно плавным.• При съемке в ярко освещенном месте цвет экрана м

Режим воспроизведенияРежим воспроизведения Воспроизведение с пленки• Задайте режим воспроизведения с пленки./9^/7-ч %1 Используйте джойстик.S¥►/II◄◄►►

Режим воспроизведения• Примерно через 10 минут замедленное воспроизведение автоматически останавливается. (10 мин. замедленного воспроизведения соотве

Режим воспроизведенияВоспроизведение на экране телевизораИзображения, снятые на данной видеокамере, можно воспроизвести на экране телевизора.• Вставьт

Режим воспроизведения• При попытке воспроизвести файл, записанный в другом формате, или испорченный файл весь дисплей окрасится в синеватый цвет и мож

Режим воспроизведения3 Когда появится сообщение о подтверждении, выберите [ДА] и нажмите на джойстик.• Если вы выбрали [ВСЕ ФАЙЛЫ], удаление может за

Режим воспроизведенияСохранение данных печати на карту (настройка ОРОР)Вы можете сохранить на карту информацию о том, какие снимки следует распечатать

Режим редактированияРежим редактированияЗапись с кассеты на картуСтоп-кадры могут быть записаны на карту памяти из сюжетов, которые были ранее записан

Режим редактирования• Если вы не хотите, чтобы на экран выводилась рабочая информация или дата/ время, нажмите на кнопку [OSD] на пульте диет, упр-я.(

Перед началом работы КомплектующиеВ комплекте с видеокамерой поставляются следующие принадлежности.1)2)3)4)5)6)7)8)9)Фа куль та тивно1) Адаптер пер.

Режим редактирования• Если переписываемый материал содержит сигнал защиты авторских прав (защиту от копирования), при воспроизведении изображение буде

Режим редактированияПечать снимков путем прямого подключения к принтеру (PictBridge)Чтобы распечатать снимки, подключив видеокамеру напрямую к принтер

МенюМенюСписок менюРисунки И СИМВОЛЫ меню представлены для доступных объяснений и, следовательно, отличаются от реальных сообщений меню. в [РЕЖИМ ЗАП

МенюQ [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ]О [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ]1) [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] -28- [КАЧЕСТВО] -22- [РАЗМ ИЗОБР] -22- [АВТОТАЙМЕР]

МенюМеню съемки [ДАТА/ВРЕМЯ]Позволяет выбрать указание даты или времени.• Видеокамера автоматически записывает дату и время съемки изображения на пл

МенюМеню воспроизведения [AV РАЗЪЕМ]Позволяет выбрать выходные настройки разъема AV/наушников.[ВЫХОД/Q]: Автоматическое переключение на выход AV или

прочееПрочееСообщенияНа экране показываются различные функции и состояние видеокамеры.Основные сообщенияОставшийся заряд аккумулятора0h00nn00s00f: Вре

прочее0:Оставшееся число фотоснимков (когда оно достигает О, мигает красный значок).Показ слайдов -34- Режим Р1с1Вг1с1де -47- Визуализация папки/файла

прочееВОСПР. НЕВОЗМОЖНО:Попытка воспроизвести материал, несовместимый с данной видеокамерой. А.ДУБЛИР. НЕВОЗМОЖНО (ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ LP):Дублирование зв

прочеефункции, которые нельзя использовать одновременноНекоторые функции видеокамеры при определенных обстоятельствах не работают или не могут быть вы

ClL)(ЗЮПеред началом работы(9(10)CIDВыход аудио-видео [AV] ~38-• Используйте только поставляемые наушники и аудио-видео кабель. Иначе могут возникнуть

прочееДо обращения в ремонт (неисправности и меры по устранению)Питание/Корпус1: Питание видеокамеры не включается.• Возможно, аккумулятор заряжен не

прочее2: Экран неожиданно изменился.• Началась демонстрация? Если в режиме записи на пленку задать [РЕЖИМ ДЕМО] » [ВКЛ], не вставив ни кассету, ни ка

прочее5: Звук невозможно воспроизвести.• Возможно, хотя проигрывается кассета без дублирования звука, вы задали [НАСТРОЙКИ] » [126ИТ ЗВУК] » [ST2]? Ч

прочее2: Высвечивается “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС”.• Было автоматически обнаружено нарушение в работе видеокамеры. Выньте кассету или карту в целях сохране

прочееПроверяйте камеру на наличие конденсации до появления предупреждения.• При некоторых условиях предупреждение о конденсации может не отображаться

прочее• Во время воспроизведения изображение или звук могут быть на секунду прерваны. Это не говорит о неисправности видеокамеры. (Возможная причина

прочее С аккумуляторомВ качестве батареи в данной видеокамере используется литиево-ионный аккумулятор. Аккумулятор подвержен воздействию температуры

Прочее• После использования не забудьте отключить сетевой провод пер.т. из сетевой розетки. (Если оставить его подсоединенным, будет расходоваться не

с монитором ЖКД/видоискателемМонитор ЖКД• При загрязнении монитора ЖКД протрите его мягкой сухой тряпочкой.• В местах с сильными перепадами температ

прочее Баланс белогоИзображение, снятое на данной камере, может стать синеватым или красноватым под влиянием источников света. Избежать этого позвол

Перед началом работы[OPEN/EJECT] -10- Крышка кассетного отсека -ю- СЖ) Рычажок трансфокатора [W/T] -22- Регулятор громкости [—M/VOL+] -32- (W) Кнопка

Технические характеристикиТехнические характеристикиТехнические характеристикиЦифровая ВидеокамераИнформация для Вашей безопасности: Источник питания;

Технические характеристикиМаксимальное количество стоп-кадров, записываемых на карту памяти 30 (факультативная)РАЗМЕРСНИМКА[640] [1520]КАЧЕСТВОИЗОБРАЖ

ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИАДАПТЕР для ВИДЕОКАМЕРЫ МОДЕЛЬ VSK0651 Panasonic сертифицирован ОС ГОСТ-АЗИЯ, (Регистрационный номер в Госреестре—РО

Panasonic*p.Operating Instructions Инструкция no эксплуатацииFor PC Connection iMiMiiiiliiillllSiplipiiiiilllliilllilMIliMBefore use, please read t

прежде, чем вскрыть пакет с компакт-диском, ознакомьтесь с нижеследующим.Лицензионное соглашение с конечным пользователем (для драйвера USB, Драйвер V

V Jijb ^jСодержаниеП реду п режден ие:|~|0р0д ПОЛЬЗОВЭНИвМ снижения опасности возникновенияпожара или поражения электрическимRRfi рнмр r^fi током н

Перед пользованиемВведениеВы можете подключить свой персональный компьютер к видеокамере, у которой есть разъем USB, и сохранить на ПК изображения, сн

Проверка перед использованиемИмеющееся программное обеспечение и необходимые драйвера зависят от оперативной системы ПК, Определите необходимое програ

Операционная среда• Несмотря на наличие указанной операционной среды, могут возникнуть проблемы с использованием данной программы на некоторых типах п

Драйвер Video StreamОС:IBM-PC/AT совместимый персональный компьютер с одной из следующих предварительно установленных ОС;Microsoft Windows ХР Home Edi

Перед началом работыЗакрепление крышки объектива (факультативно)Крышка объектива служит для защиты поверхности объектива.Если вы не используете видеок

1DCIMlOOCDPFPMiseКопирование файлов на ПК- Функция считывания карты (Mass storage)Если подключить видеокамеру к ПК через кабель USB, можно исп

...AiTsaiiR'jAa..:щг::ту^...ужnr^C^,i)pa^mМ^ЛЧНл’Ья1вгг,:мзУстановка/СоединениеУстановка MotionDV STUDIO 5.3Е LEУтилита DirectX 9.0b у

>АВ1В6!ЙЙ«Ж*ЯiEniii •:::.:.:& .;;V:™;.;;|?fG U5e this driver, the ['irectx 9.0b runtime library is required.['0 yc'j '.&apo

ÌSÉSi^»&*>-! «KtaA-emwiuiiím;r: ж.::::;. :% & -• 4" -“^ìììFln*ldlC?hield Wizdid Cuinfildtejfiijp i-5' frc:|-cc íi:tohnq '¿

^ Ports (COM & IPT)Processors0. Soundj vndeo and game controllers System devices Universal Serial Bus controllersStandard Universal PCI to USB Hos

ПрограммаРабота с MotionDV STUDIO 5.3Е LEЕсли Вы желаете получить данные с ленты, задайте видеокамеру на режим воспроизведения ленты и вставьте ленту.

Использование видеокамеры для передачи изображения по Интернету(только Windows ХР SP1 или более поздняя версия)Для обновления Windows ХР на SP1 или бо

1i Ыгт ЗЦ1(^Л»ужй elUcalm й ..Ш#гй.йвУ!жЬ:Ь*5кя1рей;С1щвиШ^жог1(пи». -: VitotaM V!# аН!й1(* tot«^ йэеЩ|^ ttev*«®.. ilsei ^ :<teits«i «в

примечания»Не отсоединяйте соединительный кабель USB при включенном индикаторе работы видеокамеры. Это может заморозить программу или разрушить переда

Подходящая карта памятиЦифровая камера может работать с картами памяти емкостью от 8 Мб до 1 Гб.8 Мб, 16 Мб, 32 Мб, 64 Мб,128 Мб, 256 Мб, 512 Мб, 1 Г

I Возвращение ремешка в положение ременной ручки'Вернув ременную ручку в соответствующее крепление, нажмите на крышку блокировки О и проверьте,

РУССКИМ язык1в1Ременная ручка One Touch Free StyleПри использовании ременной ручки в виде ремняОткрыть блокирующий зажим О держа язычки 0 на обоих сто

РУССКИМ языкЭта брошюра относится только к модели, в которой используется карта (Карта памяти 80). Предупреждение перед введением/изъятием картыУбеди

оSVENSKAAtt observera angâende igensatta videohuvuden• Om videokamerans videohuvuden blir igensatta med smuts (damm och partiklar frân videobandens y

CAUTIONUWAGAUPOZORNÈNÎVIGYÁZATВНИМАНИЕУВАГА-тУ.•*«¿tú&lVQC5066

русский языкМеры предосторожности при подсоединении к персональному компьютеру при помощи кабелей DV (не входят в комплект)При использовании MotionDV

РУССКИМ языкЕсли вы используете программное обеспечение MotionDV STUDIOЕсли видеокамера повторяет перемотку ленты несколько раз или переносит различны

-. 1ПитаниеПодключение к розетке пер. токаПеред началом работы Зарядка аккумуляторного блокаКамера предоставляется с незаряженнымаккумулятором. Перед