Panasonic S45KA1E5S Instructions d'exploitation

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDEQUICK GUIDE / GUIDE RAPIDEGUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNGGUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNGGUIDA RAPIDA / SNELLE GIDSGUIDA RAPIDA / SNE

• Weekly timer is only applicable for wired remote control, press MODE for 3 seconds to select dailytimer or weekly timer.• Daily timer and weekly t

100 ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯРАБОТНА СРЕДАРАБОТНА СРЕДАИзползвайте този климатик в следните температурни границиТемпература (°C) В помещението НавънОХЛА

101БЪЛГАРСКИОПРЕДЕЛЕНИЕПри мулти климатичните системи един външен агрегат е свързан към няколко вътрешни агрегати.Външна частВъншна частСтая AСтая AСт

102Дисплей на дистанционното управлениеПодготвяне на дистанционното управление1Натиснете и изтеглете4Задайте време2Поставете батерии AAA или R03 (може

103БЪЛГАРСКИ• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време. SELECTTIMERSETИзберете ON или OFF таймер.Задайте желаното време.

104 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

105БЪЛГАРСКИ• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време.12MODESELECTВлезте в режим на дневен таймер.Изберете ON или

• Седмичният таймер е приложим само за жично дистанционно управление, натиснете MODE за 3 секунди, за да изберете дневен или седмичен таймер.• Дневн

107Поддръжка на въздушния филтърИма нужда от почистване, когато:• Препоръчва се въздушният филтър да се почиства на всеки 6 седмици.• След като възд

108СимптомСимптомПричинаПричинаОт вътрешната част излиза замъглен въздух.• Кондензиране поради процеса на охлаждане.Звук от течаща вода по време на р

109БЪЛГАРСКИСимптомСимптомПроверкаПроверкаУредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане.• Задайте правилно температурата.• Затворете всич

11Air Filter MaintenanceCleaning is needed when:• lt is recommended to clean the air fi lter every 6 weeks.• After the air fi lter is cleaned, press F

MEMO MEMO

MEMO MEMO

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONSET AC RESETRC RESET ADDRESSMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUTOOFF/O

12 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGSymptomSymptomCauseCauseMist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.Water fl owing s

13ENGLISHSymptomSymptomCheckCheckHeating/Cooling operation is not working effi ciently.• Set the temperature correctly.• Close all doors and windows.

14Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.Tout dysfonctionnement dû au non-respect des in

15FRANÇAIS ATTENTIONATTENTIONUNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEUREUNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURENe nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau,

16CONDITION D’UTILISATIONCONDITION D’UTILISATIONUtilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivanteTempérature (°C) Unité intérieu

17FRANÇAISPièce BPièce BPièce APièce ADÉFINITIONLe système de climatiseur multiple consiste en une unité extérieure raccordée à plusieurs unités intér

18 PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE) PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE)Préparation

19FRANÇAIS• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfi nie. SELECTTIMERSETSélectionnez le mode marche (ON) ou arrêt de la minuter

2 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONSTo prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following.Incorrect op

20• En mode de fonctionnement normal, il n’est pas nécessaire d’utiliser les touches ODOUR WASH , ECONOMY, VENTILATION et TEST RUN . PRÉSENTATION DU

21FRANÇAIS• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfi nie.12MODESELECTEntrez le mode de minuterie quotidienne.Sélectionnez le mo

• La minuterie hebdomadaire est uniquement applicable pour les télécommandes câblées, appuyez sur MODE pendant 3 secondes pour sélectionner la minute

23Entretien du fi ltre à airNettoyez le fi ltre dans les cas suivants :• Il est recommandé de nettoyer ce fi ltre tous les 6 mois.• Une fois le fi ltre

24РhénomèneРhénomèneCauseCauseDe la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.Lors du fonc

25FRANÇAISРhénomèneРhénomèneVérifi fi cationVérifi fi cationLa fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas effi cacement.• Réglez la température

26Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.El uso incorrecto por no seg

27ESPAÑOL PRECAUCIÓNPRECAUCIÓNUNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIORUNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIORNo lave la unidad interior con agua, benceno, disolven

28CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOCONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOUtilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturasT

29ESPAÑOLUnidad exteriorUnidad exteriorHabitación BHabitación BHabitación AHabitación ADEFINICIÓNEl sistema de acondicionador de aire múltiple tiene u

3ENGLISH CAUTIONCAUTIONINDOOR UNIT AND OUTDOOR UNITDo not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder.Do not use for other pu

30Pantalla del mando a distanciaPreparación del mando a distancia1Presionar y tirar4Ajustar la hora2Insertar pilas AAA o R03 (duran aproximadamente 1

31ESPAÑOL• Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. SELECTTIMERSETAjuste el temporizador de activación (ON) o de desactivación(OFF

32 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (MANDO A DISTANCIA ALÁMBRICO) DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (MANDO A DISTANCIA ALÁMBRICO)CHECK OD

33ESPAÑOL• Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada.12MODESELECTAcceder al modo de temporizador diario.Ajuste el temporizador de ac

• El temporizador semanal sólo se puede realizar desde el mando a distancia alámbrico; pulse MODE durante 3 segundos para elegir entre temporizador d

35Mantenimiento del fi ltro de aireEs necesario limpiarlo en los casos siguientes:• Se recomienda limpiar el fi ltro de aire cada 6 semanas.• Una vez fi

36SeñalSeñalCausaCausaSale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento.Se escucha un sonido

37ESPAÑOLSeñalSeñalCompruebeCompruebeLas operaciones calor/frío no funcionanefi cientemente.• Programe la temperatura correctamente.• Cierre todas la

38Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungen bei sich oder anderen und Sachschäden zu vermeiden.Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hin

39ENGLISHDEUTSCH ACHTUNGACHTUNGINNENGERÄT UND AUSSENGERÄTINNENGERÄT UND AUSSENGERÄTWaschen Sie das Innengerät nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder

4 INFORMATION INFORMATIONOPERATION CONDITIONOPERATION CONDITIONUse this air conditioner under the following temperature rangeTemperature (°C) Indoor O

40 INFORMATIONEN INFORMATIONENBETRIEBSBEREICHEBETRIEBSBEREICHEVerwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden TemperaturbereichenTemperatur (°C) Innen Au

41ENGLISHDEUTSCHRaum BRaum BRaum ARaum AAußengerätAußengerätDEFINITIONBei einem Multi-Split-Klimasystem ist ein Außengerät mit mehreren Innengeräten v

42Anzeige der FernbedienungVorbereitung der Fernbedienung1Drücken und herausziehen4Zeit einstellen2AAA- oder R03-Batterien einlegen (halten ca. 1 Jahr

43ENGLISHDEUTSCH• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit. SELECTTIMERSETWählen Sie den Einschalt-bzw. den Ausschalt- Timer aus.Stel

44 PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG (KABELFERNBEDIENUNG) PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG (KABELFERNBEDIENUNG)CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FIL

45ENGLISHDEUTSCH• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.12MODESELECTWechseln Sie zum Modus für den Tagestimer.Wählen Sie den Einsc

• Der Wochentimer ist nur bei der Kabelfernbedienung möglich. Drücken Sie drei Sekunden lang MODE, um den Tages- oder Wochentimer auszuwählen. • De

47ENGLISHDEUTSCH• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst

48SymptomSymptomMögliche UrsacheMögliche UrsacheAus dem Innengerät tritt Nebel aus. • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.Währe

49ENGLISHDEUTSCHSymptomSymptomZu überprüfenZu überprüfenDas Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.• Achten

5ENGLISH MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION MULTI AIR CONDITIONER FUNCTIONDEFINITIONMulti air conditioner system has one outdoor unit connected to multi

50Per evitare infortuni personali o ad altre persone e danni materiali, osservare le seguenti precauzioni.In caso di uso scorretto dovuto alla mancata

51ITALIANO ATTENZIONEATTENZIONEUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNAUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA Non pulire l’unità interna con acqua, benzina, solventi o po

52CONDIZIONI OPERATIVECONDIZIONI OPERATIVEQuesto condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervalloTemperatura (°

53ITALIANODEFINIZIONEL’impianto “Condizionatore multiplo” è composto da un’unità esterna collegata a diverse unità interne. FUNZIONE CONDIZIONATORE

54Display del telecomandoPreparazione del telecomando1Premere ed estrarre4Impostare l’ora2Inserire le batterie AAA o R03 (utilizzabili per circa 1 ann

55ITALIANO• Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita. SELECTTIMERSETSelezionare l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del timer.Impo

56 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONID (TELECOMANDO CON FILO) PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONID (TELECOMANDO CON FILO)CHECK ODOUR WASH V

57ITALIANO• Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita.12MODESELECTAccedere alla modalità timer giornaliero.Selezionare l’accensione (ON)

• Il timer settimanale è disponibile solo con il telecomando con fi lo. Premere MODE per 3 secondi per selezionare il timer giornaliero o il timer set

59Manutenzione del fi ltro dell’ariaLa pulizia è necessaria quando:• Si consiglia di pulire il fi ltro dell’aria ogni 6 settimane.• Dopo la pulizia del

6Remote Control Preparation1Press and pull out4Set time2Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year)5Confi rm3Press CLOCK6Close the coverAuto OFF

60CondizioneCondizioneCausaCausaSembra che dall’unità interna fuoriesca dellanebbia.• Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.Rumore

61ITALIANOCondizioneCondizioneControllareControllareLa modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera effi ciente.• Impostare la tem

62Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u het volgende in acht te nemen.Onjuiste bediening wegens he

63Stroom Toevoer AanzuigAanzuigUitblaasUitblaasUitblaasUitblaasAanzuigAanzuigAanzuigAanzuigBinnendeelAfstandsbedieningBuitendeelNEDERLANDS OPGEPASTOPG

64GEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereikTemperatuur (°C) Binnen BuitenKOELENMax

65NEDERLANDSKamer BKamer BKamer AKamer ABuiteneenheidBuiteneenheid MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIEDEFINITIEHet multi-airconditionersysteem heeft één bui

66Display van de afstandsbedieningVoorbereiding Afstandsbediening1Indrukken en uittrekken4De tijd instellen2Plaats AAA- of R03-batterijen (kunnen ~ 1

67NEDERLANDS• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. SELECTTIMERSETStel de timer in op ON of OFF.Stel de tijd in. Bevesti

68 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING) PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING)CHECK ODOUR WASH VENTI

69NEDERLANDS• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen.12MODESELECTActiveer de modus voor de dagtimerStel de timer in op ON

7ENGLISH TO SET DAILY TIMER TO SET DAILY TIMER• To turn ON or OFF the unit at a preset time. SELECTTIMERSETSelect ON or OFF timer.Set the time. Con

• De weektimer kan alleen worden ingesteld met de bedrade afstandsbediening. Druk gedurende 3 seconden op MODE om de dagtimer of de weektimer te sele

71Onderhoud van de luchtfi lterReiniging is nodig wanneer:• Wij raden u aan de luchtfi lter om de 6 weken te reinigen.• Druk na het reinigen van de fi

72SymptoomSymptoomOorzaakOorzaakEr komt damp uit de binnendeel. • Condensatie door koelproces.Tijdens werking klinkt er geluid van stromendwater.• S

73NEDERLANDSSymptoomSymptoomControleerControleerVerwarmings-/Koelingswerking werkt niet effi cient.• Stel de temperatuur correct in.• Sluit alle deur

74 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPara evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou danos materiais, cumpra as ins

75PORTUGUÊS CUIDADOCUIDADOUNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIORUNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIORNão lave a unidade interior com água, benzina, diluent

76 INFORMAÇÃO INFORMAÇÃOCONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTOCONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTOUtilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperaturaTemperat

77PORTUGUÊSQuarto BQuarto BQuarto AQuarto AUnidade ExteriorUnidade Exterior APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUNÇÃO MULTI APARELHO DE AR CONDICIONADO

78Visor do controlo remotoPreparação do Controlo Remoto1Prima e retire4Defi na a hora2Introduza pilhas AAA ou R03 (podem ser utilizadas ~ 1 ano)5Prima

79PORTUGUÊSFAN SPEEDPARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO VENTILADOR (3 OPÇÕES)LOW MEDIUMAUTO HIGH• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustad

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

80 VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO COM FIOS) VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO COM FIOS)CHECK ODOUR WASH VEN

81PORTUGUÊS• Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num tempo predefi nido.12MODESELECTIntroduza o modo de temporizador diário.Seleccione a funçã

• O temporizador semanal só é aplicável no controlo remoto com fi os, prima MODE durante 3 segundos para seleccionar o temporizador diário ou o tempor

83Manutenção do Filtro de ArA limpeza é necessária quando:• É recomendado que limpe o fi ltro de ar de 6 em 6 semanas.• Após o fi ltro de ar estar limp

84 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSintomaSintomaCausaCausaSai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo d

85PORTUGUÊSSintomaSintomaVerifi carVerifi carO modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira efi ciente.• Confi gure a temperatura cor

86 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓια την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού άλλων ή περιουσιακή ζημία, τηρήστε τα παρακάτω.

87EΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΟΣΟΧΉΠΡΟΣΟΧΉΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑΜην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό, βενζόλιο, διαλυτικές ου

88 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΧρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιώνΘερμοκρασία (°C)

89EΛΛΗΝΙΚΆΔωμάτιο BΔωμάτιο BΔωμάτιο AΔωμάτιο AΕξωτερική μονάδΕξωτερική μονάδ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥΟΡΙΣΜΟΣΤο πολυ

9ENGLISH TO SET DAILY TIMER TO SET DAILY TIMER• To turn ON or OFF the unit at a preset time.12MODESELECTEnter daily timer mode. Select ON or OFF ti

90ΟθόνηΤηλεχειριστηρίουΠροετοιμασία τηλεχειριστηρίου1Πιέστε και τραβήξτε προς τα έξω4Ρυθμίστε την ώρα2Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορούν να χρησ

91EΛΛΗΝΙΚΆ• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο. SELECTTIMERSETΕπιλέξτε τοχρονοδιακόπτηON ή

92 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ)CHECK ODOUR

93EΛΛΗΝΙΚΆ• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο.12MODESELECTΚαταχωρήστε τη λειτουργία τ

• Ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης εφαρμόζεται μόνο στο ενσύρματο τηλεχειριστήριο. Πατήστε το κουμπί MODE για 3 δευτερόλεπτα για να επιλέξετε ημερήσιο κ

95EΛΛΗΝΙΚΆ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό.• Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύ

96 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΣύμπτωμαΣύμπτωμαΑιτίαΑιτίαΒγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα.• Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας

97EΛΛΗΝΙΚΆΣύμπτωμαΣύμπτωμαΈλεγχοςΈλεγχοςΗ λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναιικανοποιητική.• Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.• Κλείστε όλες τις πόρτε

98За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу.Неправилното функциониране порад

99БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕВНИМАНИЕВЪТРЕШНА ЧАСТ И ВЪНШНА ЧАСТВЪТРЕШНА ЧАСТ И ВЪНШНА ЧАСТНе мийте вътрешната част с вода, бензен, разредител или абразивни пр