Panasonic OPERINST Manuel d'utilisateur

PanasonicAdvanced Hybrid SystemРуководства no эксплуатацииKX-TA308Модель KX-TA616Прочтите это руководство до того, как производить подсоединение систе

1.1 Да начали работыКаким телефоном Вы пользуетесь?B данном руководстве вы найдете описание функций для того вида телефона, который вы используете. Ес

1.8 Сервисные функции onepamopa/менеджераОтмени1%глг^иНомер расширенияаЬСнимите трубкуНаберите 764. Наберите номер Наберите #.Подтверждающийили нажмит

1.8 Сервисные функции onepamopa/менеджераИсходящие сообщения (OGM)Оператор или менеджер могут записывать и проигрывать исходящие сообщения. Сообщения

1.8 Сервисные функции onepamopa/менеджераДистонционноеошключениестанции(Кето(е8(а(1опЬоск)^Оператор или менеджер могут дистанционно запирать или отпир

1.8 Сервисные функции onepamopa/менеджераУстановка временны1Х функций (день/вечер/обед)Система поддерживает режимы день, вечер и обед. Работа системы

1.8 Сервисные функции onepamopa/менеджера!Режимы день/вечер/сбед могут переключаться автоматически в заданное время (по умолчанию 9:00 утра и 5:00 веч

1.8 Сервисные функции onepamopa/менеджераУстановка пароля линии (только менеджер)Менеджер может установить пароль для каждой линии. Назначенный

1.9 Функции консоли прямого выбора станции (DSS)!C помощью консоли прямого выбора станции (DSS), модель KX-T7340 и KX-T7040 можно делать звонки, переб

1.9 Функции консоли прямою выбора станции (DSS)Прикрепление номера внутренней линииK кнопке DSS можно приписать нужный номер.PT и Консоль DSS[Консоль

Программирование функций День, Вечер и Обед (только оператор/менеджер)Кнопку DSS можно запрограммировать как кнопку День, Вечер или Обед.B дальнейшем

1.9 Функции консоли прямого выбора стипции (DSS)fHa кнопке DSS в начальных установках могут быть запрограммированы следующие функции.а) другая DSS кн

1.1 Да начали работыПример описания операцииПример: “Прерывание разговора (Executive Busy Override)”, — Другая линияОоZошZО"фо3ф D0)лИспользуемый

1.9 Функции консоли прямою выбора станции (DSS)ДоступкФуикциямсистемынажатиемоднойкиопк^^Воспользоваться функциями системы можно, нажав запрограммиров

Раздел 2ПриложениеоФ

2.1Список тонов/звонков<тон >1 с.---►Подтверждающий тон 1'---------^----Подтверждающий тон 2пп------------1Подтверждающий тон 3___ ___1Гудо

2.2 Светодиодная индикацияСветодиодные индикаторы (СДИ) свидетельствуют о состоянии используемой линии.Мигающий светМигает медленно (60 миг/мин)Мигает

2.3 Список номеров (кодов) функцийКоды функций и необходимые дополнительные знакиФункции Номер Дополнительные цифрыAbsent Message Capability set / can

2.3 Список номеров (кодов) функцийФункции Номер Дополнительные цифрыPaging — All extensions & External (Пейджинг—Bce добавочные линии и внешние ли

2.3 Список номеров (кодов) функцийНомера (коды) функцийФункции HOMEPСлышен гудок занятоAutomatic Callback Busy (Camp-On) 6(Автоматический звонок при о

2.4 Примеры индикации дисплеяБлагодаря функции двуязычного выбора, Вы можете выбрать дисплей на английском или русском языке. Левая часть является анг

2.4 Примеры индикации дисплеяАнглийский Русскоязычный дисплей. Оп ис ан и еBack at 11:00AM ПРИДУ B 12:34ДП Сообщение об отсутствии 4.BGM off ФОП-МУЗЫК

2.4 Примеры индикации дисплеяАнглийский Русскоязычный дисплей. Оп ис ан и еD - Opener 1-On ДЕБР. 3AMOK 1-ВКЛ Введена установка открывания двериDoor Ph

Вели у вас абонентский телефон Panasonic, то вы сами можете задать его функции. Например, по своему усмотрению вы можете изменить начальные установки

2.4 Примеры индикации дисплеяАнглийский Русскоязычный дисплей. Оп ис ан и еMW at Ext 101OC HA АБН 101 BseicHa установка “ожидающее сообщение”MW Not Ac

2.5 НеполадкиЕсли происходит отключение электроэнергииБаша система обеспечивает соединение между конкретной внешней линией и внутренней линией, а такж

2-12 Приложение

Именной указательA Absent Message Capability...1-58(Сообщения об отсутствии)Account Code Entry ...

Именной указательCall Transfer... 1-102 Time (Day/Night/Lunch) Service Setting .. 1-95(Переброс зво

Именной указательHeadset volume...1-15(Громкость наушников)Ringer volume...

Именной указательForwarding a Call (Call Forwarding) ... 1-52(Переадресование звонка)All Calls...

Именной указательRINGER volume... 1-15(Громкость звонка)VOLUME control ...

Именной указательSimply Pressing a Button(One-Touch Dialing) ... 1-22(Набор нажатие одной кнопки)System Speed Dialing...

Именной указательElectronic Station Lockout- CANCEL ALL...1-91(Электронное запирание станции - OTMEHA ВСЕГО)Outg

1.2 Установки абонентского телефонаооZошZО"фо3ф D0)ЛВыбор функций телефона пользователемБы можете изменить начальные установки на вашем те

Именной указательR Receiving Calls... 1-34(Входящие звонки)Automatic Callback Busy— Camp-On...

Именной указательCall Waiting Tone Selection...1-7(Выбор тона ожидающего звонка)Confirmation...

Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.1-62, 4-чоме, Миношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, ЯпонияPanasonic Communications Co., Ltd.1-62, 4-chome, Minoshima

1.2 Установки абонентского телефонаОпределение предпочитаемых линий — входящихБез предпочтения: При наличии входящего звонка, пользователь должен

Установка сигнала интеркомаВыбор вида сигнала интеркома (тон/голос) может быть выбран программированием.Бызов голосом: На вызываемой линии через гром

1.2 Установки абонентского телефонаВыбор функций кнопок телефонаИзменение функций гибких кнопок!Бы можете менять функции гибких кнопок на вашем телефо

Кнопки доступа к линиямДля доступа к внешней линии необходимо выбрать один из трех типов СО кнопок• Групповая СО (С-СО)• Другая СО (О-СО)• Единстве

Групповая CO линия (G-CO)Для эффективного использования внешних линий (CO) на CO-клавишу можно назначить группу внешних линий. Эта кнопка называется г

Кнопка One-Touch Dialing (Набор одним нажатием)1.2 Установки абонентского телефонаfCOСГMESSAGEП----1/PFС+аНомер телефонаНажмите программируемую кноп

Благодарим за приобретение телефонной системы PanasonicКомпоненты системыМодель № ОписаниеСервисный узелKX-TA308 / KX-TA616Advanced Hybrid SystemKX-T7

Кнопка FWD/DND (Переадресование/Ие беспокоить)1.2 Установки абонентского телефонаCOOZZIНажмите программируемую кнопку.□AUTO DIALП-------1STOREНажмите

Восстановление функции кнопки MESSAGE СообщениеБы можете восстановить функцию “ожидающее сообщение” у кнопки MESSAGE.1.2 Установки абонентского телефо

1.2 Установки абонентского телефонаКонтрастность дисплеяКонтрастность дисплея регулируется ручкой CONTRAST.CONTRASTHIGH • • • LOW MIDУстановите ручку

1.2 Установки абонентского телефонаооZошZО"фо3ф D0)ЛГромкость —Грубка/наушники/звонок/громкоговорительБы можете установить желаемую громкость сле

1.3 Осуществление звонковЗвонки интерком (внутри системы)Бы можете позвонить на другую внутреннюю линию. С помощью трубкиЛюбой телефон1тНомер расширен

Вели оператор не определен, то функцня отсутствует n вы слышите тон псрсзаказа.Всли код доступа к линии 0 был использован при системном прог

1.3 Осуществление звонковВнешний звонок через автоматический доступБы можете выйти на свободную внешнюю (СО) линию автоматически.Любой телефон□ ИЛИ шН

1.3 Осуществление звонковооZошZО"фо3ф D0)ЛВнешний звонок через групповой доступБы можете выбрать свободную линию из группы выделенных внешних лин

1.3 Осуществление звонковРабота со свободными рукамиМожно набирать номер и разговаривать c собеседником не поднимая трубку.SP-PHONEп-----1Нажмите SP-P

1.3 Ocyqectbjehne зbOhкobооZошZО"фо3ф D0)ЛЭкстренные звонки (Emergency Call)Выйдя на внешнюю линию, вы можете набрать предварительно зада

Важная информацияУдовлетворительная работа не может быть гарантирована для каждой комбинации основного и вспомогательного оборудования.‘Ограничение до

1.3 Осуществление звонковНабор номера нажатием одной кнопки (One-Touch Dialing)НаборБы можете позвонить или получить доступ к функции системы одни

1.3 Ocyqectbjehne sbOhKObооzошzO'фо3ф D0)ЛНабор ускоренным способом cnctems (System Speed Dialing)Бы можете делать звонки, используя предвар

1.3 Осуществление звонковПерсональный ускоренный набор номера (Personal Speed Dialing)Бы можете сохранить до 10 номеров ускоренного набора на своей ли

1.3 Осуществление звонковПроверка сохраненных персональных номеров ускоренного набора♦ уСнимите трубку или нажмите8Р-РНОМЕ/МОМ!ТОК.Наберите 3 -X- .Н

1.3 Осуществление звонковНабор снятием трубки (Pickup Dialing)Бы можете сделать внешний звонок простым снятием трубки (только для телефонов с

1.3 Осуществление звонковооZошZО"фо3ф D0)ЛАвтоматический повтор набора (Automatic Redial)fПользователи телефонов PT могут повторять набор последн

1.3 Осуществление звонковPTБы можете проверить сохраненный номер. Когда трубка лежит на рычаге, нажмите кнопку REDIAL и номер высветится на дисплее.1.

fЧтобы ответить c вызывающей линии, ем. “Call Waiting (ожидающий звонок)” в данном руководстве.Если при установке этой функции вы слышите тон перезака

1.3 Осуществление звонковБаш телефон звонит автоматически когда освобождается линия (Automatic Callback Busy - Camp-On)Эта функция позволяет вам получ

1.3 Осуществление звонковооZошZО"фо3ф D0)ЛПрерывание разговора (Executive Busy Override)Прерывание разговора на внутренней линииБы можете присо

Меры предосторожности• Держите оборудование дальше от источников тепла и электромагнитного излучения таких, как лампы дневного света, электромоторы и

1.3 Осуществление звонковПрерывание разговора на внешней линииБы можете подсоединиться к разговору по внешней линии или добавить третью сторону к теку

1.3 Осуществление звонковооZошZО"фо3ф D0)ЛОтклонение прерывания разговора (Executive Busy Override Deny)Бы можете запретить абоненту внутре

1.4 Входящие звонкиВходящие звонкиPT и SLT♦Снимите трубку или нажмите SP-PHONE.CO INTERCOMП I или П IНажмите чаете мигающую CO или INTERCOM.ЛГ"И

ОтменаИндикатор AUTO ANSWER/MUTE горитAUTO ANSWER MUTEНажмите AUTO ANSWER/MUTE.ЛИндикатор AUTO ANSWER/MUTE гаснет.1PTPTЭта функция не работает для вхо

1.4 Входящие звонкиОтвет на звонок на другой линии (Call Pickup)Переброс входящего звонкаБы можете ответить на звонок, поступивший на любую другую лин

1.4 Входящие звонкиПереброс звонка c автоответчика (TAM)Бы можете ответить на звонок, поступивший на автоответчик. Для этой функции необходи

1.5 Bo время разговориПеревод звонка в режим ожидания (Call Hold)Бы можете перевести звонок в режим ожидания.Перевод звонка в режим ожиданияBo время р

1.5 Bo время разговораооZошZО"фо3ф D0)ЛPTPTSLTSLTB режим ожидания можно перевести много внешних звонков и только один внутренний. Один из возможн

1.5 Bo время разговора!PTPTPTPTНельзя использовать эту функцию при пятисторонней конференции.Вели ожидающий звонок не возвращается в течение заданного

1.5 Bo время разговораооZошZО"фо3ф D0)ЛПомещение звонка на парковку системы (Call Park)Бы можете поместить ожидающий звонок в зону парковки чтобы

ВведениеСтруктура РуководстваДанное руководство состоит из следующих разделов.Раздел 1. ЭксплуатацияОписывает функциональные возможности и их использо

1.5 Bo время разговориПереброс звонка на другую линию (Call Transfer - to Extension)Бы можете перебросить полученный звонок на другую внутреннюю линию

1.5 Bo время разговораооZошZО"фо3ф D0)ЛПереброс звонка c помощью кнопки DSSTБы можете осуществлять выборочный и невыборочный переброс звонков c п

1.5 Bo время разговориПереброс звонка на внешнюю (CO) линию (Call Transfer - to Outside (CO) Line)Полученный звонок можно перебросить на вне

1.5 Bo время разговораооZошZО"фо3ф D0)ЛОжидающий звонок (Call Waiting)Bo время разговора тон Call Waiting (ожидающий звонок) извещает, что вас жд

1.5 Bo время разговориЧтобы поговорить с новым собеседником, переведя текущий звонок в режим ожиданияРаздается тон Call Waiting, индикатор CO или INTE

1.5 Bo время разговораооZошZО"фо3ф D0)ЛРазделение звонка (Call Splitting)Бы можете попеременно разговарнвать c двумя разлнчнымн абонентамн. Прн п

1.5 Bo время разговориПейджинг/Грамкий вызов (Paging)Бы можете сделать объявление одновременно для нескольких человек. Объявление передается через гро

1.5 Bo время разговораооZошZО"фо3ф D0)ЛВсе внутренние линии и пейджерОбъявление передается через громкоговорители PT телефонов и внешний п

1.5 Bo время разговориПереброс звонка после пейджинга (Paging and Transfer)Бы можете перебросить звонок, используя функцию пейджинга (вес внутренние л

1.5 Во время разговораооZошZО"фо3ф D0)ЛОтклонение пейджингаБызов, посланный на громкоговоритель, может быть отклонен любой из внутренних

СодержаниеРаздел 1 ЭксплуатацияОсновные операции1.1 До начала работы ...

1.6 Перед уходам c рабочего местаПереадресование звонка (Call Forwarding)Входящие звонки автоматически персадресуютея на внутреннюю или внешнюю

1.6 Перед уходам c рабочего местаPTPTPTГибкая СО кнопка на абонентском телефоне, не имеющая кнопку FWD/DND, может быть запрограммирована как

1.6 Перед уходам c рабочего местаЗанята или нет ответаБы можете переадресовать поступающие вам звонки на другую линию на тот случай, когда ваша линия

1.6 Перед уходам c рабочего местаIВели входящий внешний звонок переадресуетея на внешнюю линию, то действует ограничение по времени на его продолжител

1.6 Перед уходам с рабочего местаОтменаПереадресование звонка можно отменить двумя способами. Это зависит от типа переадресования, который вы

ОтпираниеЛюбой телефон♦ уСнимите трубку или нажмите SP-PHONE/MONITOR.□ □Наберите 77.КодзакрытияаВведите тот Нажмите #. Подтверждающий Повесьте трубку

1.6 Перед уходам c рабочего местаВыведение вашего сообщения на дисплей звонящего (Absent Message Capability)Когда абонент телефона c жидкокристалличес

1.7 Полезные функцииКонференция (трехсторонняя) [Conference (3-party)]Во время двустороннего разговора вы можете добавить третьего собеседника. Максим

1.7 Полезные функцииВыйти из конференцииЛюбой телефонПолежите трубку или нажмите SP-PHONE.ЛОставшиеся две стороны могут продолжать разговор.Если остав

1.7 Полезные функции• 1-2 Установки абонентского телефона, “Выбор функций кнопок телефона”,кнопка CONF (конференция).• 1-3 Осуществление звонков, “П

СодержаниеВозвращение звонка из режима ожидания(Call Hold Retrieve)... 1-40Поме

1.7 Полезные iyнkunnKoнiepeнunя (пятпсторонняя)[Соп/егепсв (5-раг(у)]Бы можете образовать пятистороннюю конференцию. В ней могут участвовать д

1.7 Полезные функцииПреобразование трехсторонней конференции в пятистороннююBo время трехсторонней конференцииHOLDШИШНомер телефона(ЛCONFп—IНажмите HO

1.7 Полезные функцииIPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTSLTДля выполнения этой функции необходимо программирование системы.K конференции могут присоединиться макси

1.7 Полезные функцииОставление сообщения (Message Waiting)Когда вызываемая вами линия занята или не отвечает, вы можете оставить уведомление с тем, чт

1.7 Полезные функцииПроверка и отбор сообщенийВели вам пришло сообщение, то горит индикатор MESSAGE.Трубки лежит ни телефонеMESSAGEп—1Полученные сооб

1.7 Полезные функцииДозвон через код счета (Account Code Entry)Код счета используется для идентификации внешних звонков c целью выставления счетов. Ко

1.7 Полезные функцииIPTB режиме Verify-All Бы обязаны всегда вводить предварительно назначенный расчетный код при направлении внешнего вызова. B режим

1.7 Полезные функцииОтклонение входящих звонков “не беспокоить” (Do Not Disturb —DND)Бы можете сделать так, чтобы другие абоненты не беспокоили вас.Ба

1.7 Полезные функцииБызов линии, отклоняющей входящие звонки (Do Not Disturb Override)Бы вес же можете вызвать линию, на которой установлена функция “

1.7GojesHbie функцииТайный набор номера (Secret Dialing)Бы можете скрыть весь или часть номера быстрого набора (System Speed Dialing number) или набор

СодержаниеПереход c импульсного набора номера на тональный... 1-81Отмена установки функции (Station Feature Clear)...

1.7 Полезные функцииУстановки будильники(напоминание в определенное время) (Timed Reminder)Баш телефон может звонить, напоминая вам о совещании или вс

1.7 Полезные функцииПроверка установленного времени (только на дисплее РТ телефона)РТ□ШИШСнимите трубку или нажмите Наберите 763#. Положите трубку или

1.7 Полезные функцииВременные услуги (день/вечер/абед) [Time (Day/Night/Lunch) Service]Система поддерживает режимы День, Вечер и Обед. Работа системы

1.7 Полезные функцииБхад/выхад из zpynnsi, распределяющей звонки (Log-In/Log-Out)Log-InБы можете установить режим Log-In либо Log-Out внутри групп пре

1.7 Полезные функцииМониторинг комнаты (Room Monitor)Эта функция позволяет осуществлять мониторинг комнаты через телефон c кнопкой AUTO ANSWER/MUTE (A

1.7 Полезные функцииМониторинг через дверной телефонPT и SLT1SP-PHONEП------1AUTO ANSWER П 1 Для PTMUTEMUTE TT CT T.CDiDHoMep домофонаМОНИТОРИНГНАЧИНА

1.7 Полезные функцииПараллельное соединение абонентского телефона и телефона с одной линией (Paralleled Telephone Connection)Любой добавочный телефон,

1.7 Полезные функцииДоступ к внешним функциям (External Feature Access)у вас есть доступ к специальным функциям (Ожидающий звонок, Call Waiting), пред

1.7 Полезные функцииВывод на дисплей собственного номера линии (только у моделей KX-T7330/KX-T7030/KX-7130/ KX-T7033)Бы можете вывести на дисплей номе

1.7 Полезные функцииВывод функции кнопки (только у моделей KX-T7330/KX-T7030/KX-7130/KX-T7033)C помощью ЖК дисплея Бы можете проверить, какие функции

Основные операции Продвинутые ОперацииРабота с операторским/администраторским/ пультом прямого выбора станции (088)2гоа-е5

1.7 Полезные функцииОтмена установки функции (Station Feature Clear)Бы можете вернуть установки следующиха) Absent Message (сообщение об отсутствии)б)

1.7 Полезные функцииДомофон (Doorphone Call)Бы можете вести разговор с посетителем у двери. К системе может быть подсоединено до 4 домофонов.Бызов лин

1.7 Полезные функцииОткрывание двери (Door Opener)Бы можете открывать двери через свой телефон. Система может открывать до 4 дверей.Чтобы открыть двер

1.7 Полезные функцииИнтеграция голосовой почты1 для cucmemsi KX-TVP75/ KX-TVP100 (Voice Mail Integration for KX-TVP75/KX-TVP100)Позволяет вам использо

1.7 Полезные функцииПрослушивание сообщенийБы легко можете прослушать поступившие в ваш почтовый ящик сообщения. Это можно сделать двумя способами.C и

1.7 Полезные функцииДозвон c другой линии c использованием ваших привилегий (Walking COS)Бы можете использовать свои привилегии (ХЯ8 - класс у

1.7 Полезные функцииBsi6op видов звонковРазличные структуры звонков позволяют отличать внутренние звонки от внешних.• При программировании сист

1.7 Полезные функцииПереключение в случае отключения электроэнергииПри отключении электроэнергии каждая внешняя линия будет соединена с заданн

Система поддерживает одного оператора и одного менеджера. Любой добавочный телефон может быть назначен в качестве операторского, а гнездо 01 добавочно

1.8 Сервисные функции onepamopa/менеджераЭлектронное отключение станции - OTMEHA ВСЕГО (Electronic Station Lockout — CANCEL ALL)Бы можете отменить эле