Panasonic SAXR57 Instructions d'exploitation

GebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningOntvanger voor AV-bedieningAV kontrolreceiverMottagare med AV-kontrollModel No. SA-XR57EGRQT8563-

10RQT856310NEDERLANDSHome Theater-aansluitingenDe ideale plaatsing is een opstelling van elk van de luidsprekers (behalve de subwoofer) op gelijke afs

20RQT8563SVENSKAFjärrstyra en TV eller DVD-brännare etc.Utöver den här enheten kan du styra en Panasonic TV, DVD-brännare, DVD-spelare, videobandspela

21RQT8563SVENSKANär du använder en Panasonic DVD-brännareÄndra enhetens fjärrkontrollkod så den matchar DVD-brännarens fjärrkontrollkod.Bekräfta DVD-b

22RQT8563SVENSKAFjärrstyra en TV eller DVD-brännare etc.ONETOUCHPLAYTOPMENU0RECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDDVDPLAYERANALOG 6CHVCRCDTUNERBANDCHVOLUMEDIRE

23RQT8563SVENSKATvå eller fler Panasonic ljudutrustningar kan aktiverasnär du använder enhetens fjärrkontroll för att styrautrustningen.Växla enhetens

24RQT8563SVENSKALyssna på ljud med surroundeffekterDu kan lägga till surroundeffekter eller spela stereokällor på multikanaler.Dolby Pro Logic• Dolby

25RQT8563SVENSKASFC (Ljudfältskontroll)Njut av en förhöjd surroundupplevelse, med större närvarokänsla och spridning, genom att använda dessa SFC-läge

26RQT8563SVENSKALjudeffekter på fjärrkontrollenSe sidorna 24 och 25 för information om varje läge.Justera läget Dolby Pro Logic ”MUSIC ” ytterligare

27RQT8563SVENSKAPraktiska funktioner på fjärrkontrollenAnvända hörlurarJustera subwooferns nivåDu kan justera utgångsnivån medan du spelar källor. Du

28RQT8563SVENSKALjudeffekt/Praktiska funktionerÅtergå till föregående inställning/AvbrytaTryck påAUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABA

29RQT8563SVENSKAJustera basen• Du kan justera basen med denna funktion.1Välj och bekräfta valet.2 Gör justeringar och bekräfta valet.Justeringsområde:

11RQT856311NEDERLANDSVergeet niet de stappen die worden beschreven in “Luidsprekers automatisch detecteren” (á pag. 14) uit te voeren als u een nieuwe

30RQT8563SVENSKAStälla in mottagarenÅtergå till föregående inställning/AvbrytaTryck påAUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABAUTO SPEAKER

31RQT8563SVENSKAStälla in högtalare och deras storlekar• Du kan manuellt ställa in anslutna högtalare och deras storlek.• Vilka frekvenser som kan spe

32RQT8563SVENSKAStälla in mottagarenSe sidan 30 för mottagarfunktioner.AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABAUTO SPEAKERDETECTORMULTI C

33RQT8563SVENSKASe sidan 30 för mottagarfunktioner.Välj utrustningen som är ansluten till HDMI-ingången• Du ställer in den ansluta utrustningen som en

34RQT8563SVENSKARadion• “TUNED” visas när en station ställts in.• “ST” visas när en stereo FM-sändning ställts in.Förbättrad mottagningDVD-brännare oc

35RQT8563SVENSKA• Även om nätsladden dras ur nätuttaget sparas stationerna i förvalsminnet i ungefär två veckor.FörinställningFörinställa radiostation

36RQT8563SVENSKARDS-sändningar AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABAUTO SPEAKERDETECTORMULTI CHSURROUNDAUXS VIDEO INVIDEO INLAUDIO INR

37RQT8563SVENSKATekniska data (DIN 45 500)n FÖRSTÄRKARDELENUteffekt (230 till 240 V växelström)DIN 1 kHz (T.H.D. 1 %) 2 x 100 W (6 Ω)20 Hz till 20 kHz

38RQT8563SVENSKAFelsökningsguideUtför kontrollerna nedan innan du begär service. Om du inte kan åtgärda enheten på det sätt som beskrivs, eller om någ

39RQT8563SVENSKAHjälpmeddelandenn HDMI SidornaOm du använder HDMI-anslutningar klipps ljudet av de första sekunderna.• Om du spelar ett kapitel på en

12RQT856312NEDERLANDSHome Theater-aansluitingenBreng de volgende aansluitingen tot stand als u in een ander vertrek een tweede paar luidsprekers wilt

UnderhållRengör enheten genom att torka av den med en mjuk och torr duk. • Använd aldrig alkohol, thinner eller tvättbensin för att rengöra denna enhe

13RQT8563Vóór gebruik13NEDERLANDSAndere apparatuur aansluitenUw AV-receiver zorgt voor een uitgaand audiosignaal wanneer u een digitaal signaal (OPTI

14RQT856314NEDERLANDSVóór het weergevenOpmerkingen over de grootte van luidsprekers (á pag. 31)De instelling voor de grootte van luidsprekers af-fabri

15RQT856315NEDERLANDSUitgaand signaal voor de luidsprekers vaststellen en volume regelenDoor deze stap te volgen zorgt ervoor dat de aangesloten luids

16RQT856316NEDERLANDSGebruik maken van de Home Theater-functiesEenvoudige weergave1Zet uw AV-receiver aan.Druk op Het lampje [MULTI CH SURROUND] licht

17RQT856317NEDERLANDSUw AV-receiver geeft een Dolby Digital RF-signaal en een MPEG-audiosignaal niet weer.• Uw AV-receiver stuurt een signaal door de

18RQT856318NEDERLANDSWeergave-optiesRECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDDVDPLAYERANALOG 6CHVCRCDTUNERBANDAUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSAB

19RQT856319NEDERLANDSWerken met HDAVI Control1. Sluit uw AV-receiver aan op een Panasonic TV-toestel (VIERA) of DVD-recorder (DIGA) met HDAVI Control

2RQT85632NEDERLANDSVeiligheidsmaatregelenPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hoge

20RQT856320NEDERLANDSEen TV-toestel of DVD-recorder, enz. op afstand bedienenBehalve uw AV-receiver kunt u een Panasonic TV-toestel, DVD-recorder, DVD

21RQT856321NEDERLANDSWanneer u Panasonic DVD-recorder gebruiktWijzig de afstandsbedieningscode van uwAV-receiver en pas deze aan aan deafstandsbedieni

22RQT856322NEDERLANDSEen TV-toestel of DVD-recorder, enz. op afstand bedienenONETOUCHPLAYTOPMENU0RECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDDVDPLAYERANALOG 6CHVCRCD

23RQT8563Vóór gebruik23NEDERLANDSHet is mogelijk dat er twee of meer audio-toestellenvan Panasonic beginnen te werken wanneer u deafstandsbediening va

24RQT856324NEDERLANDSLuisteren naar geluid met surround-effectenU kunt surround-effecten toevoegen of een stereosignaal over meerdere kanalen afspelen

25RQT8563Vóór gebruik25NEDERLANDSSFC (Sound Field Control)Geniet van een beeld-en-geluidservaring op een hoger niveau met een grotere presence en een

26RQT856326NEDERLANDSSound-effect met de afstandsbedieningOp pag. 24 en 25 vindt u alles over de verschillende standen.Stand Dolby Pro Logic “MUSIC

27RQT8563Vóór gebruik27NEDERLANDSHandige functies met de afstandsbedieningDe hoofdtelefoon gebruikenHet subwoofer-niveau afregelenU kunt het uitgangsn

28RQT856328NEDERLANDSSound-effect/Handige functiesTerugkeren naar de vorige instelling/AnnulerenDruk opAUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAK

29RQT8563Vóór gebruik29NEDERLANDSDe lage tonen afregelen• U kunt aldus de lage tonen afregelen.1Selecteer en bevestig de keuze.2Voer de aanpassing uit

3RQT85633NEDERLANDSInhoudsopgave/VóórgebruikVeiligheidsmaatregelen ...2Meegeleverde accessoires...

30RQT856330NEDERLANDSDe ontvanger instellen-EenvoudigTerugkeren naar de vorige instelling/Annuleren Druk op AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMP

31RQT8563Vóór gebruik31NEDERLANDSLuidsprekers en hun grootte instellen• U kunt zelf de aangesloten luidsprekers en een grootte instellen.• Welke frequ

32RQT856332NEDERLANDSDe ontvanger instellen-EenvoudigZie pag. 30 voor bedieningshandelingen voor de receiver.AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AM

33RQT8563Vóór gebruik33NEDERLANDSZie pag. 30 voor bedieningshandelingen voor de receiver.Selecteren welke apparatuur u aansluit op de HDMI-ingang• U k

34RQT856334NEDERLANDSDe radio•“TUNED” verschijnt in de display wanneer op een zender is afgestemd.•“ST” verschijnt in de display wanneer op een uitzen

35RQT8563Vóór gebruik35NEDERLANDS• Ook wanneer u het netsnoer uit het stopcontact trekt, blijven de zenders ongeveer twee weken lang in het geheugen o

36RQT856336NEDERLANDSRDS-uitzendingen AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABAUTO SPEAKERDETECTORMULTI CHSURROUNDAUXS VIDEO INVIDEO INLAU

37RQT8563Vóór gebruik37NEDERLANDSTechnische gegevens (DIN 45 500)n VERSTERKER GEDEELTEUitgangsvermogen (AC 230 tot 240 V)DIN 1 kHz (T.H.D. 1 %) 2 x 10

38RQT856338NEDERLANDSGids voor het verhelpen van storingen Voer de onderstaande controles uit voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar

39RQT8563Vóór gebruik39NEDERLANDSHelp-berichtn HDMI Pag.Wanneer u een HDMI -aansluiting gebruikt, komen de eerste paar seconden van het signaal niet d

4RQT85634NEDERLANDSOverzicht van de bedieningsfunctiesAfstandsbedieningBatterijen• Plaats de batterijen zo, dat de polen (+ en–) overeenkomen met de a

40RQT856340NEDERLANDSOnderhoudGebruik een zachte, droge doek als u uw AC-receiver schoonmaakt. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of wasbenzine vo

41RQT856341NEDERLANDS

2RQT8563DANSKSikkerhedsforskrifterStil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol,høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraft

3RQT8563DANSKIndholdsfortegnelse/Før brugSikkerhedsforskrifter...2Medfølgende tilbehør...

4RQT8563DANSKOversigt over kontrollerneFjernbetjeningBatterier• Anbring polerne (+ og –), så demodsvarer dem i fjernbetjeningen.• Brug ikke batterier

5RQT8563DANSKHjemmebiograftilslutningerHDMI står for High-Definition Multimedia Interface.• HDMI gør det muligt at sende digitale lyd- og videosignale

6RQT8563DANSKTilslutningskabel (Alle kabler købes separat)• Kontroller terminalerne på dit fjernsyn, dvd-optager eller dvd-afspiller, og anskaf tilsva

7RQT8563DANSKTilslutningskabel (Alle kabler købes separat)Læs om tilslutning af apparatet til en kabelboks eller satellitmodtager på side 13.Få billed

8RQT8563DANSKTilslutningskabel (alle kabler købes separat)Foretag analoge tilslutninger, alt efter hvilket udstyr du har og egne præferencer. Læs om v

9RQT8563DANSKForetag følgende tilslutninger ud over dem, der er angivet på side 5 til 7.• Højttalere frembringer lyd, når du foretager tilslutninger t

5RQT85635NEDERLANDSHome Theater-aansluitingenHDMI staat voor High-Definition Multimedia Interface.• Met HDMI kunt u digitale audio- en videosignalen d

10RQT8563DANSKHjemmebiograftilslutningerDen ideelle placering for hver højttaler (dette gælder ikke subwooferen) er at placere dem i samme afstand fra

11RQT8563DANSKGlem ikke at udføre de trin, som blev anvist under “Automatisk registrering af højttalere” (á side 14), når du har tilsluttet en ny højt

12RQT8563DANSKHjemmebiograftilslutningerForetag følgende tilslutninger, når du ønsker at installere et ekstra sæt højttalere i et andet rum, så du kan

13RQT8563Før brug DANSKTilslutning af andet udstyrApparatet afgiver lyd, når du enten laver en digital lydgangstilslutning (OPTICAL) eller en analog l

14RQT8563DANSKFør afspilningTip angående størrelse på højttalere (á side 31)Størrelsen er fra fabrikken angivet til “SMALL”.Du kan indstille lavpasfil

15RQT8563DANSKBekræftelse af højttalerudgang og regulering af lydstyrkenVed at foretage disse trin kan du sikre dig, at hver enkelt af de tilsluttede

16RQT8563DANSKHjemmebiograffunktioner Grundlæggende afspilning1Tænd apparatet.Tryk på [MULTI CH SURROUND]-lampen tændes (Fabriksindstilling).• Standby

17RQT8563DANSKDette apparat afspiller Dolby Digital RF-signalet og MPEG-lydsignalet.• Apparatet udsender lyden gennem højttalerne ud fra det antal sig

18RQT8563DANSKAfspilningsmulighederRECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDDVDPLAYERANALOG 6CHVCRCDTUNERBANDAUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABA

19RQT8563DANSKBrug af HDAVI Control1. Tilslut apparatet til et Panasonic-fjernsyn (VIERA) og en DVD-optager (DIGA) under HDAVI Control ved hjælp af HD

6RQT85636NEDERLANDSVerbindingskabel (alle kabels worden los verkocht)• Controleer de aansluitingen op uw TV-toestel, DVD-recorder of DVD-speler en sch

20RQT8563DANSKFjernbetjening af fjernsyn eller dvd-optager osv.Ud over dette apparat kan du betjene et Panasonic-fjernsyn, en dvd-optager, en dvd-afsp

21RQT8563DANSKVed brug af en Panasonic dvd-optagerÆndr apparatets fjernbetjeningskode, så den passer til dvd-optagerens fjernbetjeningskode.Bekræft dv

22RQT8563DANSKFjernbetjening af fjernsyn eller dvd-optager osv.ONETOUCHPLAYTOPMENU0RECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDDVDPLAYERANALOG 6CHVCRCDTUNERBANDCHVOL

23RQT8563Før brug DANSKDer kan starte to eller flere Panasonic-lydudstyr, nårdu bruger apparatets fjernbetjening til at betjeneudstyret.Sæt apparatets

24RQT8563DANSKLyt til lyd med surroundeffekterDu kan tilføje surroundeffekter eller afspille stereokilder på flere kanaler.Dolby Pro Logic• Med Dolby

25RQT8563Før brug DANSKSFC (lydfeltkontrol)En fremhævet lydoplevelse med større præsens og lydspredning kan opnås, hvis man anvender disse-tilstande m

26RQT8563DANSKSurroundeffekt ved brug af fjernbetjeningGå til side 24 og 25 for at få oplysninger om hver enkelt tilstand.Yderligere justering af Dolb

27RQT8563Før brug DANSKBekvemme funktioner ved brug af fjernbetjeningBrug hovedtelefonerJustering af subwooferniveauetDu kan justere udgangsniveauet,

28RQT8563DANSKSurroundeffekt/bekvemme funktioner Gå tilbage til tidligere indstilling/annullerTryk på AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKE

29RQT8563Før brug DANSKJustering af bassen• Du kan justere bassen via denne betjening.1Vælg, og bekræft valget.2 Foretag en justering, og bekræft valg

7RQT85637NEDERLANDSVerbindingskabel (alle kabels worden los verkocht)Zie pag. 13 voor aanwijzingen voor het aansluiten van uw AV-receiver op een kabel

30RQT8563DANSKIndstilling af receiver Gå tilbage til tidligere indstilling/annullerTryk på AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABAUTO SP

31RQT8563Før brug DANSKIndstilling af højttalere og deres størrelse• De tilsluttede højttalere og deres størrelse kan indstilles manuelt.• De frekvens

32RQT8563DANSKIndstilling af receiverLæs om betjening af receiver på side 30.AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABAUTO SPEAKERDETECTORM

33RQT8563Før brug DANSKLæs om betjening af receiver på side 30.Udvælgelse af udstyr, som er sluttet til HDMI-indgangsterminalen• Med disse trin kan du

34RQT8563DANSKRadioen•“TUNED” vises på displayet, når der indstilles en station.•“ST” vises, når en stereo FM-udsendelse indstilles.Bedre radiomodtage

35RQT8563Før brug DANSKForindstilling• Selv hvis netledningen er taget ud af stikkontakten, vil stationerne blive bevaret i hukommelsen i omkring to u

36RQT8563DANSKRDS-udsendelser AUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSABAUTO SPEAKERDETECTORMULTI CHSURROUNDAUXS VIDEO INVIDEO INLAUDIO INRM

37RQT8563Før brug DANSKSpecifikationer (DIN 45 500)n FORSTÆRKERENUdgangseffekt (AC 230 til 240 V)DIN 1 kHz (total harmonisk forvrængning 1 %) 2 x 100

38RQT8563DANSKFejlfindingsoversigtUdfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til reparation. Kontakt din forhandler, hvis det ikke er muligt a

39RQT8563Før brug DANSKHjælpemeddelelsen HDMI SiderVed anvendelse af en HDMI-tilslutning kommer de første par sekunder af lyden ikke med.• Hvis du afs

8RQT85638NEDERLANDSVerbindingskabel (alle kabels worden los verkocht)Breng naar keuze analoge aansluitingen tot stand uitgaande van de apparatuur die

40RQT8563DANSKVedligeholdelseRengør apparatet ved at tørre det af med en tør, blød klud. • Anvend ikke alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til

41RQT8563DANSK81Der tages forbehold for trykfejl.

2RQT8563SVENSKASäkerhetsföreskrifterPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kra

3RQT8563SVENSKAInnehållsförteckning/ FöreanvändningSäkerhetsföreskrifter...2Medföljande tillbehör...

4RQT8563SVENSKAGuide till kontrollernaFjärrkontrollBatterier• Sätt i batterierna så att polerna (+ och –) passar markeringarnapå fjärrkontrollen.• Anv

5RQT8563SVENSKAAnslutningar hemmabiosystemHDMI står för High-Definition Multimedia Interface.• Med HDMI kan du sända digitala ljud- och videosignaler

6RQT8563SVENSKAAnslutningskabel (Alla kablar säljes separat)• Kontrollera anslutningarna på din TV, DVD-brännare eller DVD-spelare och erhåll motsvara

7RQT8563SVENSKAAnslutningskabel (Alla kablar säljes separat)Se sidan 13 beträffande att ansluta enheten till en dekoder eller satellitmottagare.Visa b

8RQT8563SVENSKAAnslutningskabel (Alla kablar säljes separat)Gör analoga anslutningar baserat på utrustning och preferens. Se sidorna 6 och 7 avseende

9RQT8563SVENSKAGör följande anslutningar utöver de som anvisats på sidorna 5 till 7.• Högtalare avger ljud när du gör anslutningar för antingen digita

9RQT85639NEDERLANDSBreng in aanvulling op de aansluitingen volgens de instructies op pag. 5 tot 7, de volgende aansluitingen tot stand.• Luidsprekers

10RQT8563SVENSKAAnslutningar hemmabiosystemDen ideala placeringen är att ställa varje högtalare (förutom subwoofern) på samma avstånd från platsen som

11RQT8563SVENSKAGlöm inte att utföra stegen som anges under ”Automatiskt detektera högtalare” (á sidan 14) när du har anslutit en ny högtalare eller g

12RQT8563SVENSKAAnslutningar hemmabiosystemGör följande anslutningar om du vill installera ett andra par högtalare i ett annat rum och lyssna på musik

13RQT8563SVENSKAAnsluta annan utrustningEnheten avger ljud antingen när du gör anslutningar för digital ljudutsignal (OPTICAL) eller anslutningar för

14RQT8563SVENSKAFöre uppspelningPunkter beträffande högtalarstorlekar (á sidan 31)Den fabriksinställda högtalarstorleken är ”SMALL”.Du kan ställa in f

15RQT8563SVENSKABekräfta utmatning av ljud från högtalare och justera volymenMed dessa steg säkerställer du att var och en av de anslutna högtalarna a

16RQT8563SVENSKAAnvända hemmabiofunktionerGrundläggande uppspelning1Sätt på enheten.Tryck påLampan [MULTI CH SURROUND] tänds (Fabriksinställning).• St

17RQT8563SVENSKADenna enhet spelar inte Dolby Digital RF-signalen och MPEG-ljudsignalen.• Enheten avger utsignaler genom högtalare enligt antalet sign

18RQT8563SVENSKAUppspelningsalternativRECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDDVDPLAYERANALOG 6CHVCRCDTUNERBANDAUTO SPEAKERDETECTORADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERS

19RQT8563SVENSKAAnvända HDAVI Control1. Anslut enheten till en Panasonic TV (VIERA) eller DVD-brännare (DIGA) med HDAVI-Control med HDMI-kabeln (á sid