Panasonic ES4033 Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsAC/Rechargeable ShaverModel No. ES4032/ES4033Before operating this unit, please read these instructions completely.No.3 EN, GR,

19lamina esterna, premere verso ilbasso fino al completo inserimento.Sostituzione delle lame interne(vedere la Fig. 7)Premere i tasti di sblocco del t

21De onderdelen(zie afb. 1) Beschermkap Scheerblad Ontgrendelknoppen voor scheerblad Scheerbladhouder Messenblok Ontgrendelknoppen voor scheerbl

23Vervangen van de onder-delen van de scheerkopOm verzekerd te zijn van een goedwerkend scheerapparaat, raden wij uaan om het scheerblad minimaaleenma

25Identificación de los com-ponentes(véase la fig. 1) Tapa protectora Láminas Botones de apertura de lámi-nas Cabezal Cuchillas interiores Boton

27años para mantener su afeitadora enóptimas condiciones de corte.Sustitución las láminas(véase la fig. 6)Pulse los botones de liberación deláminas y

29Delenes betegnelse(se fig. 1) Beskyttelseskappe Ydre folie Udløserknapper til ydre folie Skærebladsholder Knive Udløserknapper til skæreblads-

31Hensyn til miljøet og gen-brug af materialerDenne shaver indeholder et nikkel-metalhydridbatteri. Sørg venligst for at aflevere batterietet sted, so

33Identificação das Peças(consultar fig. 1) Tampa de proteção Rede externa Botão de libertação da redeexterna Armação da rede Lâminas interiores

35Substituição dos compo-nentes da cabeça da máquina de barbearPara manter a prestação de corte dasua máquina de barbear, reco-menda-se substituir as

37Oversikt over deler(se fig. 1) Beskyttelseshette Ytre kassett Utløserknapper for Ytre kas-sett Kassettramme Skjærekniver Utløserknapper for Ka

321ABCGIHDEF32LK˛J˛O˛M˛Ncharge6745P00-73.ES4032/4033_eu 06.2.8 05:39 PM ページ 2

39vene, en om gangen, ved å ta et godttak i begge ender og trekke knivenrett ut fra barbermaskinen. For åsette inn den nye innvendige kniven,holder du

41Beskrivning(se fig. 1) Skyddshuv Ytterblad Frigöringsknappar för ytter-blad Bladram Innerblad Frigöringsknappar för bladram! Strömbrytarspärr&

43Miljöhänsyn och återvin-ningDenna rakapparat innehåller ett nick-elhydridbatteri.Se till att batteriet avyttras på en förändamålet avsedd plats om s

45Koneen osat(ks. kuva 1) Suojus Teräverkkojärjestelmä Teräverkkojärjestelmänavauspainike Verkon kehys Leikkuuterät Verkon kehyksen avauspai-nik

47paikalleen yksi kerrallaan pitämällätukevasti kiinni terän molemmistapäistä ja painamalla terää alaspäin,kunnes se napsahtaa paikalleen par-ranajoko

49Opis czĊĞci(Patrz rys. 1) Nasadka ochronna ZewnĊtrzne sitko z folii meta-lowej Przyciski zwalniania zewnĊtrz-nego sitka z folii metalowej Ramka

51golenie, zaleca siĊ wymianĊzewnĊtrznego sitka z folii metalowejco najmniej raz na rok, awewnĊtrznych ostrzy raz na dwa lata.Wymiana zewnĊtrznego sit

53Oznaþení þástí(viz obr. 1) Ochranný kryt VnČjší fólie Tlaþítka uvolĖování vnČjšífólie Nosný rámeþek fólie VnitĜní bĜity Tlaþítka uvolĖování rá

55Zásady péþe o životní pro-stĜedí a recyklace materi-álĤTento strojek obsahuje nikl-metalhy-dridovou baterii.Dbejte na to, aby byla baterie zlikvi-do

57A villanyborotva részei-nek elnevezése(lásd az 1. ábrát) VédĘ kupak KülsĘ szita Szita rögzítést oldó gomb Szita keret Vágó fej Szita rögzítést

45Parts identification(see fig. 1) Protective cap Outer foil Outer foil release buttons Foil frame Inner blades Foil frame release buttons! Swit

59és egyenesen kihúzza a borotvából. Ne érjen hozzá a belsĘ kések fém-részeihez.Ha új késeket akar betenni,egyesével, mindkét végénél fogja akéseket,

61Identificarea părĠilorcomponente(vezi figura 1) Capacul de protecĠie Folie exterioară Butoane pentru scoatereafoliei exterioare Carcasa foliei m

63menĠine la nivel optim capacitatea deras a aparatului. Înlocuirea foliei exterioare(vezi figura 6)ApăsaĠi butoanele de eliberare afoliei exterioare

65ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɭɡɥɨɜ ɢɞɟɬɚɥɟɣ(ɫɦ. ɪɢɫ. 1) Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ȼɧɟɲɧɹɹ ɫɟɬɤɚ Ʉɧɨɩɤɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɣ ɫɟɬɤɢ Ɋɚɦɚ ɞɥɹ ɫɟɬɤɢ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɧɨɠ Ʉɧɨɩɤɢ

67ɞɜɢɝɚɹ ɟɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɭɤɚɡɚɧ-ɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫ. 9 (Ⱥ). ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɪɨɬɤɭɸ ɳɟɬɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɧɟɲ-ɧɟɣ ɫɟɬɤɢ.Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɝɨ-ɥɨɜɤɢ ɛɪɢɬɜɵȾɥɹ ɫɨɯɪɚ

69ɧɢɦɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.BZ02ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹСделано в Kитае69687. ɍɞɚɥɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɢɡ ɛɥɨɤɚɛɚɬɚɪɟɣ

71ɡɜɢɤɚɧɧɹ ɞɨ ɞɚɧɨʀ ɛɪɢɬɜɢ. Ɂɚɣɜɢɣɧɚɬɢɫɤ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɧɟ ɩɿɞɜɢɳɭɽ ɹɤɨɫɬɿɝɨɥɿɧɧɹ ɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨ-ɞɠɟɧɧɹ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɪɢ ɩɟɪɲɢɯɝɨɥɿɧɧɹɯ.ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧ

73• Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɫɭɯɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɥɹ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨ-ɲɤɨɞɠɟɧɶ.• ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ, ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɿ ɧɟ ɩɟ-ɪɟɤɪɭɱɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.• ɇɟ ɡɚɤɪɭɱɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɠ

7For environmental protec-tion and recycling of mate-rialsThis shaver contains Nickel-MetalHydride battery.Please make sure that the battery isdispose

9Bezeichnung der Teile(siehe Abb. 1) Schutzkappe Scherblatt Freigabetasten für äußeresScherblatt Scherblattrahmen Schermesser Freigabetasten für

11Scherblatt mindestens einmal jährlichund das Scherblatt wenigstens ein-mal alle 2 Jahre zu ersetzen.Austauschen des Scherblatts(siehe Abb. 6)Drücken

13Nomenclature(reportez-vous à la fig. 1) Capuchon protecteur Grille extérieure  Bouton d'ouverture de lagrille extérieure  Porte-grille Lam

15Remplacement de la grille exté-rieure (reportez-vous à la fig. 6)Appuyez sur les boutons de déblo-cage de la grille extérieure et tirez surcette gri

17Identificazione delle parti(vedere la Fig. 1) Coperchio  Lamina esterna Tasti di sblocco laminaesterna Telaio lamina esterna Lame interne Tast