Panasonic CZRD514C Manuel d'utilisateur

F567908OFF/ONENGLISH 2 ~ 3DEUTSCH 4 ~ 5 NEDERLANDS 6 ~ 7 ITALIANO 8 ~ 9 EΛΛΗΝΙΚΆ 10 ~ 11 FRANÇAIS 12 ~ 13 ESPAÑOL 14 ~ 15 ESPAÑOL (LE) 16

10OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGΜΟΝΑΔΑ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ2ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ

11ΈΝΔΕΙΞΗ ΗΜΕΡΉΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ ΈΝΔΕΙΞΗ ΗΜΕΡΉΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (O

12OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGTÉLÉCOMMANDE CÂBLÉEAppuyez sur la touche de la télécom

13PROGRAMMATION DU PROGRAMMATION DU PROGRAMMATEUR QUOTIDIENPROGRAMMATEUR QUOTIDIEN• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfi ni

14OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGCONTROL REMOTO CON CABLEPulse el botón del control rem

15DETALLES DE FUNCIONAMIENTODETALLES DE FUNCIONAMIENTOEl ajuste del temporizador se visualizará solo en el control remoto con cable, no en el indicado

16OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGCONTROL REMOTO ALÁMBRICOPulse el botón del control rem

17DETALLES DE LA OPERACIÓNDETALLES DE LA OPERACIÓNLa confi guración del temporizador se visualizará en el control remoto alámbrico pero no en el indica

18OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGCONTROLO REMOTO COM FIOSPrima o botão do controlo remo

19DETALHES DA OPERAÇÃODETALHES DA OPERAÇÃOA defi nição do temporizador é apresentada no controlo remoto mas não no indicador da função TEMPORIZADOR da

2OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGWIRED REMOTE CONTROLPress the remote control’s button1T

20OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGCONTROLE REMOTO COM FIOPressione o botão do controle r

21DETALHES DO FUNCIONAMENTODETALHES DO FUNCIONAMENTOA confi guração do temporizador será exibida somente no controle remoto com fi o, mas não será mostr

22OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ2ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТ

23НАСТРОЙКА НА ДНЕВЕН ТАЙМЕРНАСТРОЙКА НА ДНЕВЕН ТАЙМЕР• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време.TIMER/CLOCKMODEOFF/ONCA

24OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ2УСТАНОВКА ТЕ

25ПОДРОБНЕЕ О ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИФУНКЦИОНИРОВАНИИНастройка таймера будет отображаться только на пульте дистанционного управления, а не на инд

26ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ2ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ• Температурний діапазон: 16°C ~ 30°C.3ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИАВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИ

27ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИОСОБЛИВОСТІ РОБОТИНалаштування таймеру будуть відображатися тільки на дротовому пульті дистанційного керування. На індикаторах ТАЙ

28OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGFJÄRRKONTROLL MED SLADDTryck på fjärrkontrollens knapp

29ANVÄNDNINGSDETALJERANVÄNDNINGSDETALJERTimerinställningen kommer endast att visas på den trådbundna fjärrkontrollen men inte på inomhusenhetens TIMER

3OPERATION DETAILSOPERATION DETAILSThe timer setting will shown at wired remote control only but not at indoor unit’s TIMER indicator.Check Current Ti

30OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGFJERNKONTROLL MED LEDNINGTrykk fjernkontrollens knapp1

31DRIFTSDETALJERDRIFTSDETALJERTidsinnstillingen vil kun bli vist ved tilkoblet fjernkontroll, men ikke ved innendørs TIDS-indikatoren.Kontrollere gjel

32OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGLANGALLINEN KAUKOSÄÄDINPaina kaukosäätimen painiketta1

33KÄYTTÖTIETOJAKÄYTTÖTIETOJAAjastimen asetus näytetään vain johdollisessa kaukosäätimessä, ei sisäyksikön TIMER-ilmaisimessa.Tarkista nykyinen ajastin

34OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGKABELFJERNBETJENINGTryk på knappen til fjernbetjeninge

35DRIFTSDETALJERDRIFTSDETALJERTimerens indstilling bliver kun vist på den tilsluttede fjernbetjening, men ikke på indendørsenhedens TIMER-indikator.Ko

36OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWING有線遙控器按下遙控器的按鈕1啟動或關閉主機• 請留意遙控顯示屏上的 OFF 顯示以防本機不正當地啟動/停止。

37操作詳情操作詳情定時器設定只會顯示於有線遙控器而不會顯示於室內機的TIMER(定時器)指示燈。查看當前定時器程序 執行以下步驟查看某一天的定時器程序。1. 按定時器 MODE 進入定時器模式。2. 按 SELECT 進入日子設定。3. 按定時器 UP 或 DOWN 直至您需要的日子顯示，按 SE

38OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGALAT KAWALAN JAUH BERWAYARTekan butang alat kawalan ja

39BUTIRAN OPERASIBUTIRAN OPERASITetapan pemasa akan ditunjukkan pada alat kawalan jauh berwayar sahaja dan bukan pada penunjuk PEMASA unit dalaman.Per

4OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGKABELFERNBEDIENUNGBedeutung der Fernbedienungstasten1EI

40OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGREMOT KONTROL BERKABELTekan tombol remot kontrol1UNTUK

41MENYETEL PENGATUR WAKTU HARIANMENYETEL PENGATUR WAKTU HARIAN• Untuk MENGHIDUPKAN atau MEMATIKAN unit pada waktu yang telah ditetapkan.TIMER/CLOCKMO

42OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGรีโมทคอนโทรลมีสาย2ตั้งค่าอุณหภูมิ• ช่วงอุณหภูมิที่ตั้

43รายละเอียดของการทำงานรายละเอียดของการทำงานเวลาที่ตั้งไว้จะปรากฏที่รีโมทคอนโทรลมีสายเท่านั้น โดยจะไม่แสดงที่ตัวแสดง TIMER ของตัวเครื่องภายในตรวจสอบรา

44OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGﻲﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣdag٣٥١٤٢f٦ ١٠bc٧ ٩ ٨eﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢ

45ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻈﺣﻼﻣ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻲﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ • ،AUTO COMFORT ،ECONAVI ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ،QUIET ،POWERFUL ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو .MILD DRY ﺪ

46OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGĐIỀU KHIỂN TỪ XA CÓ DÂYẤn các nút trên điều khiển1BẬT

47CHI TIẾT HOẠT ĐỘNGCHI TIẾT HOẠT ĐỘNGCài đặt hẹn giờ sẽ được hiển thị trên điều khiển từ xa có dây chứ không hiển thị trên đèn báo Hẹn giờ trên khối

48OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGŽIČNI DALJINSKI UPRAVLJAČPritisnite gumb daljinskog up

49DETALJI O RADUDETALJI O RADUNa daljinskom upravljaču prikazuje se samo postavka tajmera, no ne i na indikatoru TIMER (Tajmer) unutarnje jedinice.Pro

5EINSTELLEN DES TAGESTIMERSEINSTELLEN DES TAGESTIMERS• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.TIMER/CLOCKMODEOFF/ONCANCELCLOCKSETS

50OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGKABLOLU UZAKTAN KUMANDAUzaktan Kumanda Tuşlarının Kull

51GÜNLÜK ZAMANLAYICI AYARIGÜNLÜK ZAMANLAYICI AYARI• Ürünü daha önceden ayarlanan bir zamanda açıp kapatmak için.TIMER/CLOCKMODEOFF/ONCANCELCLOCKSETSE

52OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGСЫМСЫЗ ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ2ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ ҮШ

53ЕСКЕРТПЕЕСКЕРТПЕ• Сымды қашықтан басқару құралы орнатылған кезде сымсыз қашықтан басқару құралының ECONAVI, AUTO COMFORT, MILD DRY жұмыс параметрі

MEMO

MEMO

Panasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/Printed in MalaysiaF567908SS0810-0

6OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGBEDRADE AFSTANDSBEDIENINGDruk op de knop van de afstand

7BEDIENINGSDETAILSBEDIENINGSDETAILSDe timer-instelling zal alleen op de bedrade afstandsbediening worden weergegeven maar niet op de TIMER-indicator v

8OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODECHECKRESETOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCMODEFAN SPEEDAIR SWINGTELECOMANDO CABLATOPremere il tasto del telecomando1PER

9IMPOSTAZIONI DEL TIMER GIORNALIEROIMPOSTAZIONI DEL TIMER GIORNALIERO• Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita.TIMER/CLOCKMODEOFF/ONCA