Panasonic SCPMX7DBEG Manuel d'utilisateur

VQT5B51until 2013/6/30EGWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksa

VQT5B511010DEUTSCHKlangeffekte1Drücken Sie [SOUND], um einen Klangeffekt auszuwählen.2 Drücken Sie [2, 1] um die gewünschte Einstellung auszuwählen.Nu

1111DEUTSCHVQT5B51Sie können den/das iPod/iPhone/iPad nicht einschalten.• Stellen Sie sicher, dass der Akku des iPod/iPhone/iPad nicht erschöpft ist.•

VQT5B511212DEUTSCHSetzen Sie den Speic her in folgenden Fällen zurück:• Das Gerät reagiert beim Drücken der Knöpfe nicht.• Sie möchten den gesamten Sp

1313DEUTSCHVQT5B51Stromversorgung 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 HzLeistungsaufnahme 60 WAbmessungen (hauptgerät) (B x H x T) 210 mm x 120 mm x 266

VQT5B512ITALIANOEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali.Il sis

3ITALIANOVQT5B51ManutenzionePer pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.• Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol,

VQT5B514ITALIANODisposizione dei diffusoriPosizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato interno. Per evitare danni ai diffusori, non toc

5ITALIANOVQT5B51Inserimento supporto“iPod_Dock” (Utilizzando un connettore Lightning):• Accertarsi che l'iPod/iPhone sia completamente inserito e

VQT5B516ITALIANOUtilizzo della funzione Bluetooth®Usando il collegamento Bluetooth®, su questo sistema è possibile ascoltare l'audio dal disposit

7ITALIANOVQT5B51Operazione di riproduzione dei supportiI seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.Preparativi• Accendere l'unità.• I

VQT5B5122DEUTSCHSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese di

VQT5B518ITALIANORadioÈ possibile preimpostare 30 stazioni FM.PreparativiPremere ripetutamente [SELECTOR] per selezionare “FM”.1 Premere [RADIO MENU] p

9ITALIANOVQT5B511 Premere [RADIO MENU] per selezionare un'opzione.2 Premere [2, 1] per selezionare l'impostazione desiderata, quindi premere

VQT5B5110ITALIANOEffetti sonori1Premere [SOUND] per selezionare un effetto sonoro.2 Premere [2, 1] per selezionare l’impostazione desiderata.Solo con

11ITALIANOVQT5B51Non è possibile accendere l’iPod/iPhone/iPad.• Verificare che la batteria dell’iPod/iPhone/iPad non sia esaurita.• Spegnere l’iPod/iP

VQT5B5112ITALIANOSe si verifica quanto segue, ripristinare la memoria:• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.• Si desidera cancellare e ripris

13ITALIANOVQT5B51Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 HzConsumo di corrente 60 WDimensioni (unità principale)(L x A x P) 210 mm x 120 mm x 266 mmPe

VQT5B512FRANÇAISEffectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont le

3FRANÇAISVQT5B51EntretienPour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de

VQT5B514FRANÇAISEmplacement des enceintesPlacez les enceintes de façon à ce que le tweeter soit du coté intérieur. Pour éviter d'endommager les e

5FRANÇAISVQT5B51Mise en place du support“iPod_Dock” (En utilisant le connecteur Lightning) :• Assurez-vous que l'iPod/iPhone est bien inséré et q

33DEUTSCHVQT5B51Pflege und InstandhaltungEntfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen, trockenen Tuch.• Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf

VQT5B516FRANÇAISOpérations Bluetooth®En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à parti

7FRANÇAISVQT5B51Opérations de lecture du supportLes symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité.Préparation• Allumez l'appa

VQT5B518FRANÇAISRadio30 stations FM peuvent être préréglées.PréparationAppuyez plusieurs fois sur [SELECTOR] pour sélectionner “FM”.1 Appuyer sur [RAD

9FRANÇAISVQT5B511 Appuyez sur [RADIO MENU] pour sélectionner une option.2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner le paramètre désiré puis appuyez sur [O

VQT5B5110FRANÇAISEffets sonores1Appuyer sur [SOUND] pour sélectionner un effet sonore.2 Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner le réglage souhaité.Sur l

11FRANÇAISVQT5B51Vous ne pouvez pas allumer l'iPod/iPhone/iPad.• Vérifiez si la batterie de l'iPod/iPhone/iPad n'est pas déchargée.• Ét

VQT5B5112FRANÇAISDans les situations suivantes, réinitialiser la mémoire :• La pression sur les touches est sans effet.• Vous désirez effacer et réini

13FRANÇAISVQT5B51Alimentation CA 220 V à 240 V, 50 HzConsommation 60 WDimensions (appareil principal)(L x H x P) 210 mm x 120 mm x 266 mmPoids (appare

VQT5B512NEDERLANDSVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn.Uw syst

3NEDERLANDSVQT5B51OnderhoudReinig het systeem met een zachte, droge doek.• Maak de buitenpanelen nooit schoon met alcolhol,verfverdunner of wasbenzine

VQT5B5144DEUTSCHAufstellung der LautsprecherStellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich der Tweeter an der inneren Seite befindet. Um Beschädigunge

VQT5B514NEDERLANDSPlaatsing van de luidsprekersPlaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers

5NEDERLANDSVQT5B51Invoeren van media“iPod_Dock” (met gebruik van de Lightning-connector):• Zorg ervoor dat de iPod/iPhone volledig naar binnen gestoke

VQT5B516NEDERLANDSBediening van Bluetooth®Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat a

7NEDERLANDSVQT5B517Bediening voor het afspelen van mediaDe volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk.Voorbereiding• Schakel h

VQT5B518NEDERLANDSRadioEr kunnen 30 FM-zenders met preset ingesteld worden.VoorbereidingDruk herhaaldelijk op [SELECTOR] om “FM” te selecteren.1 Kies

9NEDERLANDSVQT5B511 Druk op [RADIO MENU] om een optie te kiezen.2 Druk op [2, 1] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK].Ti

VQT5B5110NEDERLANDSGeluidseffecten1Kies een geluidseffect door op [SOUND] te drukken.2 Kies de instelling van uw keuze door op [2, 1] te drukken.Allee

11NEDERLANDSVQT5B51U kunt de iPod/iPhone/iPad niet inschakelen.• Controleer of de batterij van de iPod/iPhone/iPad niet leeg is.• Schakel de iPod/iPho

VQT5B5112NEDERLANDSReset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen:• Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt.• U wilt d

13NEDERLANDSVQT5B51Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 HzOpgenomen vermogen 60 WAfmetingen (hoofdapparaat)(B x H x D) 210 mm x 120 mm x 266 mmGewicht (hoo

55DEUTSCHVQT5B51Einsetzen von Medien“iPod_Dock” (Verwendung des Lightning-Anschlusses):• Vergewissern Sie sich, dass der/das iPod/iPhone vollkommen ei

VQT5B512DANSKForetag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på hovedenheden, hvis de er ens.Dit system og illustrationerne kan

3DANSKVQT5B51VedligeholdelseHvis systemet er snavset, rengøres det med en blød, tør klud.• Brug aldrig sprit, lakfortynder eller benzen til at rengøre

VQT5B514DANSKPlacering af højttalerneAnbring højttalerne, så diskanthøjttaleren er på indersiden. Rør ikke højttalertragtene, hvis du fjerne nettene,

5DANSKVQT5B51Isætning af medier“iPod_Dock” (Brug af Lightning-stik):• Sørg for, at iPod/iPhone er helt isat med bagsiden mod polstringen.• Husk for at

VQT5B516DANSKBluetooth®-handlingerHvis du bruger Bluetooth®-forbindelsen, kan du lytte fra Bluetooth®-lydenheden til dette system trådløst.Der henvise

7DANSKVQT5B51MedieafspilningFølgende mærker angiver, om funktionen er tilgængelig.Klargøring• Tænd for enheden.• Isæt mediet, eller tilslut Bluetooth®

VQT5B518DANSKRadioDer kan forudindstilles 30 FM-stationer.KlargøringTryk på [SELECTOR] flere gange for at vælge “FM”.1 Tryk på [RADIO MENU] for at væl

9DANSKVQT5B511 Tryk på [RADIO MENU] for at vælge en indstilling.2 Tryk på [2, 1] for at vælge den ønskede indstilling, og tryk derefter på [OK].Når du

VQT5B5110DANSKLydeffekter1Tryk på [SOUND] for at vælge en lydeffekt.2 Tryk på [2, 1] for at vælge den ønskede indstilling.Kun med hovedapparatetDrej [

11DANSKVQT5B51Du kan ikke tænde for iPod/iPhone/iPad.• Undersøg, om batteriet for iPod/iPhone/iPad er afladet.• Sluk iPod/iPhone/iPad og systemet, før

VQT5B5166DEUTSCHBetrieb von Bluetooth®Durch Verwenden der Bluetooth®-Verbindung können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth®-Audiogerät mit diesem System

VQT5B5112DANSKHukommelsen skal nulstilles, når de følgende situationer forekommer:• Hvis der ikke er nogen reaktion, når der trykkes på tasterne.• Hvi

13DANSKVQT5B51Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50 HzStrømforbrug 60 WMål (hovedenhed)(B x H x D) 210 mm x 120 mm x 266 mmVægt (hovedenhed) Ca. 3 kg

VQT5B512SVENSKAUtför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på huvudenheten om de är samma knappar.Ditt system och bilderna k

3SVENSKAVQT5B51UnderhållTorka av systemet med en mjuk torr trasa för att göra rent systemet.• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för

VQT5B514SVENSKAHögtalarnas placeringPlacera högtalarna så att diskanthögtalaren är på insidan. Rör inte vid högtalarkonerna, om du tar bort skydden, f

5SVENSKAVQT5B51Att sätta i medium“iPod_Dock” (Med hjälp av Lightning-kontakten):• Se till att din iPod/iPhone är helt isatt och att baksidan lutar mot

VQT5B516SVENSKABluetooth®-funktionerGenom att använda Bluetooth®-anslutningen, kan du lyssna trådlöst på ljud från Bluetooth®-ljudenheten med det här

7SVENSKAVQT5B51MedieuppspelningsfunktionerFöljande symboler anger funktionens tillgänglighet.Förberedelser• Sätt på enheten.• Sätt i mediet eller ansl

VQT5B518SVENSKARadioDet går att ställa in 30 FM-stationer.FörberedelserTryck på [SELECTOR] flera gånger för att välja “FM”.1 Tryck på [RADIO MENU] för

9SVENSKAVQT5B511 Tryck på [RADIO MENU] för att välja ett alternativ.2 Tryck på [2, 1] för att välja inställning och tryck sedan på [OK].Vid justering

77DEUTSCHVQT5B51Steuerung der MedienwiedergabeDie folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an.Vorbereitung• Schalten Sie das Gerät e

VQT5B5110SVENSKALjudeffekter1Tryck på [SOUND] för att välja en ljudeffekt.2 Tryck på [2, 1] för att välja önskad inställning.Endast på huvudenhetenVri

11SVENSKAVQT5B51Du kan inte sätta på din iPod/iPhone/iPad.• Kontrollera att batteriet i din iPod/iPhone/iPad inte är tomt.• Stäng av din iPod/iPhone/i

VQT5B5112SVENSKAÅterställ minnet om någon av följande situationer skulle uppstå:• Det händer ingenting när knapparna trycks in.• Du vill radera och åt

13SVENSKAVQT5B51Nätdel Växelström 220 V till 240 V, 50 HzEffektförbrukning 60 WYttermått (huvudenhet)(B x H x D) 210 mm x 120 mm x 266 mmVikt (huvud

VQT5B512SUOMISuorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää pääyksikön painikkeita, jos ne ovat samat.Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta

3SUOMIVQT5B51YlläpitoVoit puhdistaa järjestelmän pyyhkimällä sen pehmeällä, kuivalla liinalla.• Älä koskaan käytä alkoholia, tinneriä tai bensiiniä jä

VQT5B514SUOMIKaiutinten sijoitteluSijoita kaiuttimet siten, että diskanttikaiutin on sisäpuolella. Kaiuttimien vahingoittumisen estämiseksi älä kosket

5SUOMIVQT5B51Tietovälineen laittaminen“iPod_Dock” (Käytettäessä Lightning-liitintä):• Varmista, että iPod/iPhone on laitettu kunnolla ja sen takaosa o

VQT5B516SUOMIBluetooth®-toimenpiteetKäyttämällä Bluetooth®-yhteyttä voit kuunnella Bluetooth®-audiolaitteen ääntä tästä järjestelmästä langattomasti.K

7SUOMIVQT5B51Tietovälineiden toistotoimenpiteetSeuraavat merkit osoittavat, että ominaisuus on käytettävissä.Valmistelu• Kytke yksikkö päälle.• Laita

VQT5B5188DEUTSCHRadioEs können 30 UKW-Sender voreingestellt werden.VorbereitungDrücken Sie wiederholt [SELECTOR] zur Auswahl von “FM”.1 Drücken Sie [R

VQT5B518SUOMIRadioVoidaan esiasettaa 30 FM-asemaa.ValmisteluPaina kohtaa [SELECTOR] toistuvasti valitaksesi “FM”.1 Valitse “Auto Preset” painamalla [R

9SUOMIVQT5B511 Paina [RADIO MENU] valitaksesi vaihtoehto.2 Paina [2, 1] valitaksesi haluttu asetus ja paina sitten [OK].Kun säädetään antennia, voit t

VQT5B5110SUOMIÄänitehosteet1Valitse äänitehoste painamalla [SOUND].2 Valitse haluamasi asetus painamalla [2, 1].Vain pääyksikössäKäännä [BASS]- tai [T

11SUOMIVQT5B51Et voi kytkeä päälle iPod/iPhone/iPad-laitetta.• Tarkista, ettei iPod/iPhone/iPad-laitteen akku ole tyhjentynyt.• Sammuta iPod/iPhone/iP

VQT5B5112SUOMITyhjennä muisti seuraavissa tilanteissa:• Painikkeita painettaessa ei tapahdu mitään.• Haluat tyhjentää muistin sisällön.1 Irrota vaihto

13SUOMIVQT5B51Virtalähde AC 220 V sitä 240 V, 50 HzVirrankulutus 60 WMitat (pääyksikkö)(L x K x S) 210 mm x 120 mm x 266 mmMassa (pääyksikkö) Noin 3

VQT5B51DeutschKonformitätserklärung“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zut

VQT5B51SuomiVakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeist

Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2013Panasonic CorporationEUManufactured by: Importer: Panasonic Corporati

99DEUTSCHVQT5B511 Betätigen Sie [RADIO MENU] zur Auswahl einer Option.2 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl der gewünschten Einstellung und drücken Sie dan