Panasonic SCPM38 Instructions d'exploitation

EPRQTX0188-1EH0209MT1029CzPoInstrukcja obs³ugiZestaw stereo z CDModel No. SC-PM38W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania

POLSKIRQTX01881010Zegar 24-godzinny.1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybraæ „CLOCK”. Po ka¿dym naciśniêciu przycisku:Timer mo¿e w³¹czaæ odtwarzanie o o

POLSKIRQTX01881111Umo¿liwia poszerzenie i dodanie naturalnej g³êbi dźwiêku stereofonicznego.Aby aktywowaæ Naciśnij [SURROUND], aby wyświetliæ „ ” wska

POLSKIRQTX01881212Zaleca siê stosowanie zasilacza iPoda firmy Apple.PrzygotowanieSprawdź po³¹czenia iPoda. (➡ powy¿ej) Naciśnij [iPod q/h], aby rozpo

POLSKIRQTX01881313Mo¿liwośæ pod³¹czenia USB pozwala na odtwarzanie utworów i plików z pod³¹czonych urz¹dzeñ pamiêci masowej USB. Zazwyczaj s¹ to urz¹d

POLSKIRQTX01881414Przed oddaniem urz¹dzenia do naprawy nale¿y sprawdziæ nastêpuj¹ce pozycje. W razie w¹tpliwości, lub jeśli środki zaradcze podane w t

POLSKIRQTX01881515W celu oczyszczenia urz¹dzenia nale¿y przetrzeæ je miêkk¹, such¹ szmatk¹.Do czyszczenia urz¹dzenia nie nale¿y stosowaæ alkoholu, roz

RQTX018816ÈESKYReproduktory jsou uvnitø tìchto reprosoustav umístìny symetricky a není tedy tøeba tyto reprosoustavy nijak speciálnì orientovat, co se

ÈESKYRQTX018817Informace pro spotøebitele o sbìru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zaøízení a použitých baterií z domácnostíTyto sym

RQTX018818ÈESKYPøívod el. energie pøipojte až po provedení všech ostatních zapojení.Jednoduché uvedení do provozu44RLPøipojení rámové antény AM.Rámová

ÈESKYRQTX018819Pøipojení FM pokojové antény.Pokojová anténa FMBateriePoužívejte manganové nebo alkalické baterie.Vložte baterie do dálkového ovládání

POLSKIRQTX018822Zestawy g³ośnikowe s¹ identyczne, nie jest wiêc konieczne rozmieszczanie ich pod wzglêdem ustawienia kana³ów prawych i lewych.Nale¿y u

RQTX018820ÈESKYÈísla v závorkách odkazují na pøíslušnou stránku.Tlaèítko pro vypnutí do pohotovostního režimu/zapnutí (8) (7, 10)Stisknutím tohoto tla

ÈESKYRQTX0188211 Pro zapnutí jednotky stisknìte [^].2 Pro vysunutí nosièe disku stisknìte [;, OPEN/CLOSE] a poté vložte disk. Stisknìte znovu [;, OP

RQTX018822ÈESKYTento pøístroj mùže pøehrávat soubory MP3 a CD-DA formát audio CD-R/RW, které byly ukonèeny.Tento pøístroj mùže zpracovat až 99 skladeb

ÈESKYRQTX0188231 Stisknìte [FM/AM] pro volbu „FM“ nebo „AM“.2 Stisknìte [TUNE MODE] a vyberte „MANUAL“.3 Stisknìte [u/t] nebo [y/i] pro volbu frekv

ÈESKYRQTX018824Hodiny fungují v režimu zobrazení 24 hodin.1 Stisknìte [CLOCK/TIMER] a vyberte „CLOCK“. Každým stisknutím tlaèítka:Èasovaè mùžete nas

ÈESKYRQTX018825Umožní vám pøidat pøirozenou šíøku a hloubku stereo zvuku.Pro aktivaciStisknìte [SURROUND] pro zobrazení indikátoru „ “.Pro zrušeníStis

ÈESKYRQTX018826Doporuèujeme použít adaptér dodaný firmou Apple.PøípravaPotvrïte pøipojení iPodu. (➡ výše) Pro pøehrávání iPodu stisknìte [iPod q/h].

ÈESKYRQTX018827PøípravaZkontrolujte, zda je nosiè disku prázdný.Stisknìte a pøidržte [CD q/h] na pøístroji a pak stisknìte a pøidržte [2] (nebo [1]) n

ÈESKYRQTX018828Než požádáte o servisní zásah, proveïte následující kontroly. Máte-li u nikterých kontrolních bodù pochybnosti nebo pokud návod popsaný

ÈESKYRQTX018829K èištìní pøístroje používejte mìkkou suchou utìrku.Nikdy nepoužívejte k èištìní pøístroje alkohol, øedidlo ani technický benzín.Pøed p

POLSKIRQTX018833Informacja dla u¿ytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu siê zu¿ytych urz¹dzeñ i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach, op

RQTX0188ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ15.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ ●.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ14RQTX0188ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻪﺘﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻥﺄﺸﺑ ﻙﻮﻜﺷ ﻱﺃ ﻚﺗﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﻭ .ﻩﺎﻧ

RQTX0188ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ13ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ.ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ[2] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ [CD q/h] ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ12RQTX0188.Apple ﺯﺍﺮﻃ ﺓﺪﺣﻭ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳﺩﺍﺪﻋﻹﺍ(ﻩﻼﻋﺃ ) .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ [iPod q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓ

RQTX0188ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ11HEAVYCLEARSOFTVOCALFLAT.ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻱﻮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ.D.BASS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [D.BASS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ10RQTX0188.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ.“CLOCK” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [CLOCK/TIMER] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1 :ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻇﺎﻘﻳﻹ ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻰﻠ

RQTX0188ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ9.“AM” ﺔﺟﻮﻣ ﻭﺃ “FM” ﺔﺟﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [FM/AM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1.“MANUAL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNE MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ2.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍRQTX01888 CD-DA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ CD-R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ.ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ.ﺍًﺭﺎﺴﻣ 99 ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍRQTX01887.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [^] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ1.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ [; ،OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ2 .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ [; ،OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍRQTX01886DEMOVOLUMEVOLUMEOPEN/CLOSED.BASSBASSTREBLE_+/iPod/USBFM/AM/CD.ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮ

POLSKIRQTX018844Pod³¹cz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta³ych po³¹czeñ.Prosta instalacja44RLPo

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍRQTX01885ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﺠﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ • ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ( -ﻭ +) ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳﺭ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍRQTX01884.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺻﻮﺗ ﻻﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ44RL.AM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭAM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍRQTX01883ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍRQTX01882ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻦﻴﺘﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺎﻧﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ .ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ.ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﺕﺎ

EPﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻮﻳﺮﺘﺳﺍ CD ﻡﺎﻈﻧSC-PM38 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺇ ﻻﺇ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺪﻤﺘﻌﺗ.ﺎﻬﺗﺍﺫ ﻂﺒ

POLSKIRQTX018855BaterieNale¿y stosowaæ suche baterie manganowe lub mokre alkaliczne.Nale¿y w³o¿yæ baterie tak, aby symbole biegunów (+ i –) odpowiada³

POLSKIRQTX018866Szczegó³owy opis znajduje siê na stronie podanej w nawiasie. Prze³¹cznik „STANDBY/ON” (8) (7, 10)Naciśnij ten przycisk, aby wy³¹czyæ u

POLSKIRQTX0188771 Naciśnij [^], aby w³¹czyæ urz¹dzenie.2 W celu w³o¿enia p³yty CD do urz¹dzenia, naciśnij [;, OPEN/CLOSE] i w³ó¿ p³ytê. Ponownie nac

POLSKIRQTX018888P³yty (ci¹g dalszy)Mo¿na powtórzyæ zaprogramowan¹ kolejnośæ odtwarzania lub inny wybrany tryb odtwarzania.Naciśnij [REPEAT] przed lub

POLSKIRQTX0188991 Naciśnij [FM/AM] aby wybraæ „FM” lub „AM”.2 Naciskaj¹c [TUNE MODE], wybierz tryb „MANUAL”.3 Naciskaj¹c [u/t] lub [y/i] wybierz cz