Panasonic DMRES10 Manuel d'utilisateur

RQT8013-3DECBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingDVD-RecorderRegistoratore DVDDVD RecorderDMR-ES10Model No.EGSehr geehrter KundeWi

RQT801310VorbereitungDEUTSCH10SCHRITT 2 Einstellen des FernsehersWenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter (➔ Seite 40) Fernseher über ein vollständ

RQT80138Aan de slagNEDERLANDSSTAP 1 AansluitingAansluiten op een TV-toestel met behulp van de 21-pins Scart-kabels (➔ pag. 7)(➔ pag. 9, Opmerking voo

Aan de slagRQT80139NEDERLANDS• Decoder betekent hier een apparaat dat wordt gebruikt om gecodeerde uitzendingen te decoderen (Betaal-TV).• Wijzig de i

RQT801310Aan de slagNEDERLANDSSTAP 2 Afstemmen TV-zendersWanneer u de DVD-recorder met een volledig bedrade 21-pins Scart-kabel aansluit op een TV-to

Aan de slagRQT801311NEDERLANDS• Wanneer u een aansluiting maakt op een TV-toestel met één van de volgende aansluitingen: VIDEO OUT, S VIDEO OUT of COM

RQT801312Aan de slagNEDERLANDSSTAP 3 Uw TV-toestel en afstandsbediening op elkaar afstemmenKies de instelling die geschikt is voor uw TV-toestel en di

Aan de slagRQT801313NEDERLANDSU kunt de bedieningstoetsen van het TV-toestel op de afstandsbediening zo configureren dat u het TV-toestel aan en uit k

OpnemenRQT801314NEDERLANDSTelevisieprogramma’s opnemenAfhankelijk van het materiaal dat u opneemt kunnen de opnametijden korter worden dan wordt aange

OpnemenRQT801315NEDERLANDS De opname stoppenDruk op [g].Een opname van begin tot einde wordt een titel genoemd.Wanneer de opname eindigt, heeft de DV

RQT801316OpnemenNEDERLANDSTelevisieprogramma’s opnemenZie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 14.De DVD-recorder kiest de beste opnamek

OpnemenRQT801317NEDERLANDSOpnamen met de timerU kunt tot 16 programma’s maximaal een maand van te voren programmeren.Voorbereiding• Zet het TV-toestel

RQT801311VorbereitungDEUTSCH11• Bei Anschluss an einen Fernseher mit VIDEO OUT, S VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT-Buchse (➔ Seite 8).• Bei Anschlu

OpnemenRQT801318NEDERLANDSOpnamen met de timerZie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 17.U kunt tot 16 programma’s maximaal een maand v

OpnemenRQT801319NEDERLANDSZelfs als de recorder uitstaat kunt u de lijst van geprogrammeerde programma’s weergeven, druk op [PROG/CHECK].Druk op [PRO

AfspelenRQT801320NEDERLANDSSchijfjes afspelenVoorbereiding• Zet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de aansluitingen op de DVD

AfspelenRQT801321NEDERLANDSBedieningshandelingen tijdens het afspelenStopDruk op [g].De stoppositie wordt in het geheugen opgeslagen.Wanneer de stoppo

AfspelenRQT801322NEDERLANDSMet behulp van menu’s MP3-bestanden afspelen en stilstaande beelden (JPEG/TIFF) weergeven Op deze DVD-recorder kunt u MP3-

AfspelenRQT801323NEDERLANDS2 Selecteer het stilstaande beeld (de foto) met [e, r, w, q] en druk op [ENTER]. • De geselecteerde foto wordt op het scher

AfspelenRQT801324NEDERLANDSGebruik van schermmenu’s1 Druk op [DISPLAY].• Afhankelijk van de stand van de recorder (spelend, stopgezet, enz) en de inho

AfspelenRQT801325NEDERLANDSAlleen wanneer u “Progressief” hebt ingeschakeld “Aan” in het menu SETUP (Installatie) (➔ pag. 34).Positie1 - 5: Hoe hoger

BewerkenRQT801326NEDERLANDSTitels/hoofdstukken bewerken• Het maximumaantal items op een schijfje:–Titels: 99 ( 49 titels)–Hoofdstukken: Ongeveer 10

BewerkenRQT801327NEDERLANDS Meervoudig bewerken is mogelijk. Meervoudig bewerken is mogelijk.Titels bewerkenWissenSelecteer “Wissen” met een druk op [

RQT801312VorbereitungDEUTSCH12SCHRITT 3 Einrichten von Fernseher und FernbedienungNehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihres Fernsehers und Ihrer p

BewerkenRQT801328NEDERLANDSAfspeellijsten aanmaken, bewerken en afspelen• Het maximumaantal items op een schijfje:–Afspeellijsten: 99 –Hoofdstukken in

BewerkenRQT801329NEDERLANDS(alleen afspelen is mogelijk)1 De DVD-recorder is stopgezet Druk op [FUNCTIONS].2 Selecteer “Naar Overige” met [e, r] en dr

Handige functiesRQT801330NEDERLANDSDISC MANAGEMENTVoorbereiding• Zet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de aansluitingen op d

Handige functiesRQT801331NEDERLANDSOpmerkingVoorbereiding• Beveiliging opheffen (➔ pag. 30).1 De DVD-recorder is stopgezetDruk op [FUNCTIONS].2 Select

Handige functiesRQT801332NEDERLANDSTekst invoerenU kunt opgenomen titels, etc. een naam geven.Het maximumaantal tekens:Het kan voorkomen dat op sommig

Handige functiesRQT801333NEDERLANDSDe instellingen van de DVD-recorder wijzigenDe instellingen blijven bewaard ook als u de DVD-recorder in Standby ze

Handige functiesRQT801334NEDERLANDSDe instellingen van de DVD-recorder wijzigenTabs Menu’sOpties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.

Handige functiesRQT801335NEDERLANDSTabs Menu’s Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.)OverigeAfstandsbediening (➔ pag. 13) KlokI

Handige functiesRQT801336NEDERLANDSDe instellingen van de DVD-recorder wijzigenZie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 32.1 De DVD-reco

Handige functiesRQT801337NEDERLANDSU kunt Auto Channel opnieuw starten als Preset Download of Auto-Setup (➔ pag. 10, 11) om welke reden dan ook niet w

RQT801313VorbereitungDEUTSCH13Die TV-Steuertasten der Fernbedienung können so programmiert werden, dass mit ihnen der Fernseher ein-/ausgeschaltet, de

Handige functiesRQT801338NEDERLANDSDe instellingen van de DVD-recorder wijzigenZie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 32.• Bij een str

RQT801339NEDERLANDSNaslagTechnische gegevensOpnamesysteem Video-opnameformaat voor DVD (DVD-RAM),Videoformaat voor DVD (DVD-R),Videoformaat voor DVD (

RQT801340NEDERLANDSNaslagVerklarende woordenlijstMP3 (MPEG Audio Layer 3)Een audio-compressiemethode die audio comprimeert tot ongeveer één tiende van

RQT801341NEDERLANDSNaslagVeelgestelde vragenInstallatie-pagina Pag.SchijfjeOpnemenWelke apparatuur heb ik nodig voor meerkanaals surround-sound?••DVD-

RQT801342NEDERLANDSNaslagFoutmeldingenOp het scherm van het TV-toestel Pag.Op het scherm van de DVD-recorder De precisie-onderdelen van deze DVD-reco

RQT801343NEDERLANDSNaslagHandleiding voor het oplossen van problemenVoer de volgende controles uit voordat u contact opneemt met een service-vakman. A

NaslagRQT801344NEDERLANDSHandleiding voor het oplossen van problemenGeluid Pag.BedieningOpnemen en opnemen met de timerGeen geluid.Gering volume.Vervo

NaslagRQT801345NEDERLANDSAfspelen Pag.BewerkenPlaats de toestel DVD-recorder op een glad oppervlak, niet in direct zonlicht en niet waar de recorder b

NaslagRQT8013NEDERLANDS46IndexAansluitingAansluitingen ingaand op de AV3-signaal . .16Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 8Decoder,

RQT8013MEMO13947

RQT801314AufnahmeDEUTSCH14Aufnehmen von Fernsehprogrammen.Abhängig vom Inhalt, der aufgezeichnet wird, kann die Aufnahmezeit kürzer als angezeigt sein

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8013-3DH0205HM3065DuItGe

RQT801315AufnahmeDEUTSCH15 So stoppen Sie die AufnahmeDrücken Sie [g].Das Material bis zum Stopppunkt wird als ein Titel aufgezeichnet.Nach dem Ende

RQT801316AufnahmeDEUTSCH16Aufnehmen von FernsehprogrammenSiehe die Bedienelemente auf Seite 14.Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes auf

RQT801317AufnahmeDEUTSCH17TimeraufnahmeSie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben.Vorbereitung• Schalten Sie den Fernseher e

RQT801318AufnahmeDEUTSCH18TimeraufnahmeSiehe die Bedienelemente auf Seite 17.Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben. (Je

RQT801319AufnahmeDEUTSCH19Durch Drücken von [PROG/CHECK] kann die Timeraufnahmeliste auch angezeigt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.Drücken S

RQT80132VorbereitungDEUTSCH2WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHE

RQT801320WiedergabeDEUTSCH20Wiedergeben von DiscsVorbereitung• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie je nach Anschlussart den richtigen Videoe

RQT801321WiedergabeDEUTSCH21Bedienungsvorgänge während der WiedergabeStoppDrücken Sie [g].Die Stoppposition wird gespeichert. Wenn die Stoppposition g

RQT801322WiedergabeDEUTSCH22Menügesteuerte Wiedergabe von MP3s und Standbildern (JPEG/TIFF) Mit diesem Gerät können Sie MP3-Dateien einer für Audioauf

RQT801323WiedergabeDEUTSCH232 Wählen Sie mit [e, r, w, q] das Standbild aus und drücken Sie [ENTER]. • Das ausgewählte Standbild wird auf dem Bildschi

RQT801324WiedergabeDEUTSCH24Die Verwendung der Bildschirmmenüs1 Drücken Sie [DISPLAY].• Je nach dem Zustand des Geräts (Wiedergabe, Stopp usw.) und de

RQT801325WiedergabeDEUTSCH25Nur wenn “Progressive” im SETUP-Menü auf “Ein” gesetzt ist (➔ Seite 34).Position1 - 5: Je höher die Einstellung ist, desto

RQT801326BearbeitungDEUTSCH26Bearbeiten von Titeln/Kapiteln• Maximalzahl von Titeln und Kapiteln auf einer Disc:–Titel: 99 ( 49 Titel)–Kapitel: ca.

RQT801327BearbeitungDEUTSCH27 Eine mehrfache Bearbeitung ist möglich. Eine mehrfache Bearbeitung ist möglich.Titel-EinstellungenLöschenWählen Sie mit

RQT801328BearbeitungDEUTSCH28Erstellen, bearbeiten und wiedergeben von Playlisten• Maximalzahl von Titeln und Kapiteln auf einer Disc:–Playlisten: 99

RQT801329BearbeitungDEUTSCH29(nur Wiedergabe)1 Im Stoppmodus Drücken Sie [FUNCTIONS].2Wählen Sie mit [e, r] “Weit. Funktionen” aus und drücken Sie [EN

RQT80133VorbereitungDEUTSCH3InhaltsverzeichnisZubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Die Fernbedienun

RQT801330Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH30DISC MANAGEMENTVorbereitung• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie je nach Anschlussart den richt

RQT801331Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH31HinweisVorbereitung• Schalten Sie den Löschschutz ab (➔ Seite 30).1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTIONS]

RQT801332Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH32Text eingebenSie können aufgezeichnete Titel usw. benennen.Maximalanzahl der Zeichen:Je nach Bildschirm w

RQT801333Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH33Ändern der GeräteeinstellungenDie Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie das Gerät auf Bereitschaf

RQT801334Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH34Ändern der GeräteeinstellungenRegister Menüs Optionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstric

RQT801335Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH35Register Menüs Optionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)SonstigeFernbedienung (➔

RQT801336Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH36Ändern der GeräteeinstellungenSchlagen Sie unter der Anordnung der Bedienelemente auf Seite 32 nach.1 Im

RQT801337Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH37Wenn die automatische Sendereinstellung oder die Datenübernahme (➔ Seite 10, 11) aus bestimmten Gründen n

RQT801338Praktische ZusatzfunktionenDEUTSCH38Ändern der GeräteeinstellungenSchlagen Sie unter der Anordnung der Bedienelemente auf Seite 32 nach.• Bei

RQT801339Weitere InformationenDEUTSCH39Technische DatenAufnahmesystem DVD-Video-Aufnahmeformat (DVD-RAM),DVD-Videoformat (DVD-R),DVD-Videoformat (DVD-

RQT80134VorbereitungDEUTSCH4Informationen zur DiscFür Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Discs (12 cm/8 cm)• Wir empfehlen die Verwendung von Discs d

RQT801340Weitere InformationenDEUTSCH40GlossarPan & Scan/LetterboxDVD-Videos sind normalerweise für die Wiedergabe auf einem Breitbild-Fernseher (

RQT801341Weitere InformationenDEUTSCH41Häufig gestellte FragenAnlage SeiteDiscAufnahmeWelche Geräte werden für Mehrkanal-Surroundton benötigt?••DVD-Vi

RQT801342Weitere InformationenDEUTSCH42FehlermeldungenAm Fernsehgerät SeiteIm Display des Geräts Die Präzisionsteile in diesem Gerät reagieren empfin

RQT801343Weitere InformationenDEUTSCH43FehlersucheFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Zweifel bei

RQT801344Weitere InformationenDEUTSCH44FehlersucheTon SeiteBetriebAufnahme und TimeraufnahmeKein Ton.Schwache Lautstärke.Tonverzerrungen.Der gewünscht

RQT801345Weitere InformationenDEUTSCH45Wiedergabe SeiteBearbeitenStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es von direkter Sonnen

RQT80134646Weitere InformationenDEUTSCHIndexAnschlussAntenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 8AV3-Eingangsbuchsen . . . . . . . . . . .

RQT8013MEMO4747

Guida introduttivaRQT8013ITALIANO2ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI

RQT80133Guida introduttivaITALIANOIndiceAccessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Telecomando. . . . . .

RQT80135VorbereitungDEUTSCH52 • 2,6 und 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm• 3,95 und 4,7 GB DVD-R für Authoring• DVD-R, die im DVD-Video-Aufnahmeformat aufgenommen

RQT80134Guida introduttivaITALIANOInformazioni sul discoDischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione (12 cm/8 cm)• Si consiglia l’uso di

Guida introduttivaRQT80135ITALIANO2• DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB, 12 cm• DVD-R da 3,95 e 4,7 GB per Authoring• DVD-R registrati con il formato di registra

RQT80136Guida introduttivaITALIANOGuida ai comandiTelecomandoSKIP SLOW/SEARCHREC MODERECF RecTIME SLIPFUNCTIONSDIRECT NAVIGATORTOP MENURETURNVOLUMECHS

Guida introduttivaRQT80137ITALIANOFASE 1 Collegamenti• I collegamenti visualizzati in questa pagina sono solo degli esempi.• Prima di realizzare i col

RQT80138Guida introduttivaITALIANOFASE 1 CollegamentiCollegamento ad un televisore con un cavo Scart a 21 piedini (➔ pag. 7)(➔ pag. 9, Nota per i prop

Guida introduttivaRQT80139ITALIANO• In questo caso, il termine decodificatore indica un dispositivo usato per decodificare trasmissioni codificate (a

RQT801310Guida introduttivaITALIANOFASE 2 Sintonizzazione TVQuando si collega un televisore che possiede una funzione Q Link (➔ pag. 40) con un cavo S

Guida introduttivaRQT801311ITALIANO• Se si collega un televisore munito di terminali VIDEO OUT, S VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT (➔ pag. 8).• Quando

RQT801312Guida introduttivaITALIANOFASE 3 Impostazioni per il televisore ed il telecomandoSelezionare l’impostazione adatta al proprio televisore ed a

Guida introduttivaRQT801313ITALIANOÈ possibile configurare i pulsanti di controllo del televisore per accendere/spegnere il televisore, cambiare la mo

RQT80136VorbereitungDEUTSCH6Anordnung der BedienelementeFernbedienungSKIP SLOW/SEARCHREC MODERECF RecTIME SLIPFUNCTIONSDIRECT NAVIGATORTOP MENURETURNV

RegistrazioneRQT801314ITALIANORegistrazione di trasmissioni televisive.I tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati a seconda d

RegistrazioneRQT801315ITALIANO Per arrestare la registrazionePremere [g].Dall’inizio alla fine, la registrazione viene indicata come un titolo. Termi

RQT801316RegistrazioneITALIANORegistrazione di trasmissioni televisiveConsultare in proposito la sezione alla pag. 14.L’unità imposta la migliore qual

RegistrazioneRQT801317ITALIANORegistrazione via timerÈ possibile impostare anticipatamente fino a 16 programmi al mese.Preparazione• Accendere il tele

RegistrazioneRQT801318ITALIANORegistrazione via timerConsultare in proposito la sezione a pag. 17.È possibile impostare anticipatamente fino a 16 prog

RegistrazioneRQT801319ITALIANOAnche se l’unità è spenta, è possibile visualizzare la lista delle registrazioni premendo [PROG/CHECK].Premere [PROG/CHE

RiproduzioneRQT801320ITALIANORiproduzione di dischiPreparazione• Accendere il televisore e selezionare l’ingresso AV adatto ai collegamenti con quest’

RiproduzioneRQT801321ITALIANOOperazioni durante la riproduzioneArrestoPremere [g].La posizione di arresto viene memorizzata. L’indicatore appare sul d

RiproduzioneRQT801322ITALIANOUso dei menu per la riproduzione degli MP3 e delle immagini ferme (JPEG/TIFF)Quest’unità riproduce i file MP3 registrati

RiproduzioneRQT801323ITALIANO2 Premere [e, r, w, q] per selezionare le immagini ferme e premere [ENTER]. •L’immagine ferma selezionata viene visualizz

RQT80137VorbereitungDEUTSCH7SCHRITT 1 Anschluss• Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele.• Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte a

RiproduzioneRQT801324ITALIANOUso dei menu sullo schermo1 Premere [DISPLAY].• A seconda delle condizioni di quest’unità (in riproduzione, ferma, ecc.)

RiproduzioneRQT801325ITALIANOSolo se si è impostato “Progressivo” su “On” nel menu SETUP (➔ pag. 34).Posizione1 - 5: Più alta è l’impostazione, più b

EditingRQT801326ITALIANOEditing di titoli/capitoli• Numero massimo di voci su un disco:–Titoli: 99 ( 49 titoli)–Capitoli: Circa 1000 ( Circa 254)(

EditingRQT801327ITALIANO L’editing multiplo è possibile. L’editing multiplo è possibile.Operazioni sui titoliElimina Premere [w, q] per selezionare “E

EditingRQT801328ITALIANOCreazione, editing e riproduzione delle liste di riproduzione• Numero massimo di voci su un disco:–Lista di riproduzione: 99

EditingRQT801329ITALIANO (solo riproduzione)1 Ad unità ferma Premere [FUNCTIONS].2 Premere [e, r] per selezionare “A Altre funzioni” e premere [ENTER]

Funzioni comodeRQT801330ITALIANOGESTIONE DISCOPreparazione• Accendere il televisore e selezionare l’ingresso AV adatto ai collegamenti con quest’unità

Funzioni comodeRQT801331ITALIANONotaPreparazione• Disattivare la protezione (➔ pag. 30).1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIONS].2 Premere [e, r] per sele

Funzioni comodeRQT801332ITALIANOMemorizzazione di testiÈ possibile assegnare nomi ai titoli registrati, ecc.,.Numero massimo di caratteri:Se un nome è

Funzioni comodeRQT801333ITALIANOModifica delle impostazioni dell’unitàLe impostazioni rimangono intatte anche se si imposta la modalità di attesa.Somm

RQT80138VorbereitungDEUTSCH8SCHRITT 1 AnschlussAnschluss des Fernsehgeräts über das 21-polige Scart-Kabel (➔ Seite 7)(➔ Seite 9, Hinweis für Besitzer

Funzioni comodeRQT801334ITALIANOModifica delle impostazioni dell’unitàSchede Menu Opzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)Au

Funzioni comodeRQT801335ITALIANOSchede Menu Opzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)AltriTelecomando (➔ pag. 13) Data e oraImp

Funzioni comodeRQT801336ITALIANOModifica delle impostazioni dell’unitàConsultare in proposito la sezione alla pag. 32.1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIO

Funzioni comodeRQT801337ITALIANOÈ possibile riprendere l’impostazione automatica dei canali se il trasferimento canali delle preselezioni o il riavvio

Funzioni comodeRQT801338ITALIANOModifica delle impostazioni dell’unitàConsultare in proposito la sezione alla pag. 32.• Se viene a mancare la corrente

Dati di riferimentoRQT801339ITALIANODati tecniciSistema di registrazioneStandard di registrazion DVD video (DVD-RAM),Standard DVD video (DVD-R),Standa

Dati di riferimentoRQT801340ITALIANOGlossarioPan & Scan/LetterboxIn generale, i DVD-Video vengono prodotti per la visione su televisori widescreen

Dati di riferimentoRQT801341ITALIANODomande frequenti più comuniImpostazione PaginaDiscoRegistrazioneQuali componenti sono necessari per riprodurre l’

Dati di riferimentoRQT801342ITALIANOMessaggi di erroreSulla televisione PaginaSul display dell’unità Le parti di precisione di quest’unità vengono su

Dati di riferimentoRQT801343ITALIANODiagnosticaPrima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti controlli. Se si hanno dubbi o se i rimed

RQT80139VorbereitungDEUTSCH9• Ein Decoder ist ein Gerät, mit dem verschlüsselte Sendungen (Pay-TV) decodiert werden.• Nehmen Sie eine Anpassung an das

Dati di riferimentoRQT801344ITALIANODiagnosticaAudio PaginaOperazioneRegistrazione e registrazione via timerAudio assente.Volume basso.Audio distorto.

Dati di riferimentoRQT801345ITALIANORiproduzione PaginaEditingPosizionare l’unità su una superficie piana non esposta alla luce diretta del sole, a te

RQT801346ITALIANODati di riferimentoIndiceAngolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24AudioAttributo . . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT8013MEMO9347

Aan de slagRQT8013NEDERLANDS2WAARSCHUWING!IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENI

RQT80133Aan de slagNEDERLANDSInhoudsopgaveAccessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3De afstandsbediening .

RQT80134NEDERLANDSNaslagSchijfinformatieSchijfjes die u kunt gebruiken voor het opnemen en afspelen (12 cm/8 cm)• Wij raden u aan schijfjes van het me

Aan de slagRQT80135NEDERLANDS2 • 2,6 en 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm • 3,95 en 4,7 GB DVD-R for Authoring• DVD-R opgenomen in DVD Video Recording-indeling•

RQT80136NEDERLANDSAan de slagNaslaggids bedieningsfunctiesAfstandsbedieningSKIP SLOW/SEARCHREC MODERECF RecTIME SLIPFUNCTIONSDIRECT NAVIGATORTOP MENUR

Aan de slagRQT80137NEDERLANDSSTAP 1 Aansluiting• De beschreven aansluitingen van apparatuur zijn voorbeelden.• Zet alle apparatuur eerst uit voordat u