Panasonic VDR-D51EE-S Manuel d'utilisateur

Инструкция поэксплуатацииІнструкції з експлуатаціїDVD Video CameraModel No. VDR-D51EEVDR-D50EE≥ На иллюстрации показана модель VDR-D50.≥ В модели VDR-

10LSQT1334Перед началом использования1Обозначение и назначение частей камеры1 Открытая часть ЖК монитора2 Жидкокристаллический монитор3 При записи: Ру

100LSQT1334Пояснение терминовАвтоматический баланс белогоРегулировка баланса белого распознает цвет света и настраивает камеру таким образом, что белы

101LSQT1334Съемка объекта за грязным или запыленном окномОбъект за окном не будет находиться в фокусе, т.к. происходит фокусировка на грязном окне.Ана

102LSQT1334Технические условияDVD ВидеокамераИнформация для вашей безопасностиИсточник электропитания:Потребляемая мощность:Постоянный ток 9,3 В/7,2 В

103LSQT1334ФильмыСнимкиАдаптер переменного токаИнформация для вашей безопасностиТехнические условия могут измениться без предварительного предупрежден

104LSQT1334≥ Количество записываемых изображений зависит от того, используются ли вместе [] и [], а также от снимаемого объекта.≥ Приведенные в таблиц

105LSQT1334Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

11LSQT13347 Видоискатель8 Лампа доступа к SD карте [ACCESS CARD] (l 23)9 Лампа доступа к диску/ПК [ACCESS DISC/PC] (l 21, 80)10 Терминал входа постоян

12LSQT133423 Дисковый переключатель режимов (l 24)24 Кнопка стабилизатора изображения [ , O.I.S.] (l 39)25 Кнопка вызова меню [MENU] (l 26)26 Кнопка с

13LSQT133433 Гнездо для штатива34 Ручка извлечения аккумулятора [BATTERY] (l 15)Гнездо для штативаГнездо для штатива представляет собой отверстие для

14LSQT1334Перед началом использования2Блок питания∫Аккумуляторы, которые вы можете использовать для этой видеокамерыАккумулятор Panasonic, который мож

15LSQT1334Протолкните аккумулятор в сторону держателя аккумуляторного блока и сдвигайте его до щелчка.≥ Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что

16LSQT1334∫ Время записи≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%≥ При использовании видоискателя (время в скобках при использовании ЖК монитора)≥ При испол

17LSQT1334Внимание:Если кабель постоянного тока подсоединен к адаптеру переменного тока, аккумулятор не будет заряжаться.Видеокамера пребывает в режим

18LSQT1334Перед началом использования3О дисках∫ Тип диска∫ О диске DVD-R DL (двуслойном) Диски DVD-R DL (двухслойный) имеют два поверхностных слоя для

19LSQT1334∫ Характеристики дисков*1 Благодаря форматированию диска, он может использоваться многократно (l 67)*2 DVD-плееры DVD-записывающие устройств

2LSQT1334Информация для вашей безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

20LSQT1334При использовании DVD-RW диска выберите формат для записи - VR формат или Видеоформат, после чего отформатируйте диск. (l 18, О типах формат

21LSQT1334Перед началом использования4Как вставлять/извлекать диск≥ Крышка отсека для диска не откроется до тех пор, пока на видеокамере заряжается ак

22LSQT1334Перед началом использования5О SD картах≥Для целей настоящего руководства карты памяти SD и SDHC называются “карта SD”.≥Невозможно записать ф

23LSQT1334Перед началом использования6Как вставлять/извлекать SD картуОсторожно:Если SD карта вставляется или извлекается при включенном питании, эта

24LSQT1334Настройка1Включение/выключение видеокамерыВыбор режимаПоворачивайте дисковый переключатель режимов для переключения на запись, воспроизведен

25LSQT1334Если дисковый переключатель режимов установлен на или , камеру можно включать или выключать с помощью ЖК монитора и видоискателя.∫ Для вклю

26LSQT1334Настройка2Использование экрана меню1 Нажмите на кнопку MENU.Отображаются разные меню в зависимости от положения дискового переключателя режи

27LSQT1334Вы можете выбрать язык, отображаемый на экране.1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [LANGUAGE] и нажмите на джойстик.2 Выберите [Русский] и

28LSQT1334[НАЧ. НАСТР][РЕЖИМ ДЕМО]∫ [LANGUAGE] (l 27)Меню записи снимков∫ [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] (l 46)[КОНТР.ЛИНИИ] (l 44)[РАЗМ ИЗОБР] (l 36)[КАЧЕС

29LSQT1334Настройка3Введение даты и времениПри первом включении видеокамеры появляется сообщение с просьбой ввести дату и время.Выберите [ДА] и нажмит

3LSQT1334Используйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Не используйте кабели AV и USB, не входящие в поставку.≥ При использовании кабелей, поставл

30LSQT1334Настройка4Настройка жидкокристаллического монитора/видоискателя≥ Эти параметры не повлияют на текущие записываемые изображения.1 Выберите ме

31LSQT1334ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее32 Запись (Базовая)40 Запись (С дополнительными функциями)VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 31 ペー

32LSQT1334Запись (Базовая)1Перед началом записи∫ Об автоматическом режимеНажмите на кнопку AUTO баланс цветов (баланс белого) и фокус настроятся автом

33LSQT1334Запись (Базовая)2Запись фильмов(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива.1Поверните диск

34LSQT1334≥ Во время съемки видео не отключайте адаптер переменного тока или не извлекайте аккумулятор. Если это будет сделано, то при включении камер

35LSQT1334Запись (Базовая)3Запись снимков на SD карту(SD)≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива.1 Поверните дисковый переключатель р

36LSQT1334Выберите меню. (l 26)≥ Установка этой функции по умолчанию [ВКЛ].∫ [РАЗМ ИЗОБР]Выберите меню. (l 26)≥ Параметр по умолчанию [РАЗМ ИЗОБР] уст

37LSQT1334Запись (Базовая)4Функции записи(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Изображение может увеличиться оптически в 42k размере.¬Поверните ди

38LSQT1334(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Если коэффициент увеличения превышает 42k, активируется функция цифрового зума, то есть цифрового увели

39LSQT1334(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Подсветка позволяет повысить яркость изображений, снятых в плохо освещенных местах.¬Поверните диск

4LSQT1334∫ Гарантия относительно содержания записиПроизводитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из с

40LSQT1334Запись (С дополнительными функциями)1Функции записи для рабочих иконокЗадайте функции записи путем выбора рабочих иконок для добавления рали

41LSQT1334Режим видеозаписи≥ Оттененные рабочие иконки не отображаются во время записи.≥ Если вы выключите камеру или воспользуетесь дисковым переключ

42LSQT1334Функция ЭффектКомпенсация переотраженного света(RAM)(-RW‹VR›)(-RW‹V›)(-R)(-R]DL)(SD)Делает изображение ярче для предотвращения затеменения о

43LSQT1334Фейдер (плавная смена изображения):≥ Пиктограммы сцен, записанных с помощью функции фейдера, становятся черными (или белыми).Режим справки:≥

44LSQT1334Запись (С дополнительными функциями)2Функции записи меню¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или .Функция контрольных линий

45LSQT1334Запись (С дополнительными функциями)3Функции съемки в ручном режиме(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)¬Поверните дисковый переключате

46LSQT1334При съемках в различных условиях, данный режим автоматически устанавливает оптимальные выдержку и диафрагму.1 Выберите ручной режим. (l 45)2

47LSQT1334Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвета в зависимости от снимаемых сцен и условий освещения. В данн

48LSQT1334≥ При одновременной установке баланса белого и диафрагмы/усиления, сначала необходимо установить баланс белого.Скорость затвора:Настройте ее

49LSQT1334ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее50 Воспроизведение55 Редактирование64 Работа с диском и SD картой68 Работа с другими устройс

5LSQT1334Свойства... 7Принадлежности ... 8ПодготовкаПеред

50LSQT1334Воспроизведение1Воспроизведение видео(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)1 Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .2 Выберите

51LSQT1334≥ Звук можно услышать только во время обычного воспроизведения.≥Если снятая сцена занимает мало времени, воспроизведение может быть невозмож

52LSQT1334Выберите меню. (l26)При остановке воспроизведения фильма на миниатюре остановленной сцены отображается значок [R].Чтобы отменить функцию воз

53LSQT1334Воспроизведение2Воспроизведение снимка(SD)1 Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .2 Выберите файл для воспроизведения, затем

54LSQT1334∫ О совместимости файлов фотоизображений≥ Данная камера соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera File system),

55LSQT1334Редактирование1Удаление сцен/файлов(RAM) (-RW‹VR›) (SD)Внимание:Удаленные сцены/файлы не восстанавливаются.≥ Сцены на DVD-RW дисках в видеоф

56LSQT13343 (Только если [ВЫБРАТЬ] выбрано в шаге 2)Выберите сцену/файл, подлежащую удалению, затем нажмите на джойстик.Выбранная сцена/файл заключает

57LSQT1334Редактирование2Редактирование сцен(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .Функция Метод работыРазделение сценыС

58LSQT1334Функция Рабочий методОбъединение сценЭта функция предназначена только для объединения двух последовательных сцен в одну.≥ Если вы хотите объ

59LSQT1334Редактирование3Использование списков воспроизведения(RAM) (-RW‹VR›)Вы можете создать список воспроизведения, собрав в нем ваши любимые запис

6LSQT1334Работа с диском и SD картой[1] Завершение записи диска... 64Отмена процедуры финализации DVD-RW диска ...

60LSQT1334Выбранная сцена обозначается красной рамкой.≥ Для отмены выбора сцены снова нажмите на джойстик.≥ Можно удалить и добавить до 50 сцен.≥ Сцен

61LSQT1334Функция Метод работыПеремещение сцен внутри списка воспроизведенияМожно поменять последовательность сцен в списке воспроизведения, перемести

62LSQT1334Редактирование4Редактирование снимков(SD)¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .Функция Метод работыБлокирование снимковСлужи

63LSQT1334Функция Метод работыНастройки DPOF Служит для записи данных для печати на выбранных снимках.∫ Что такое DPOF?DPOF (Digital Print Order Forma

64LSQT1334Работа с диском и SD картой1Завершение записи диска(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Позволяет воспроизводить диски на других устройствах.Если

65LSQT1334(-RW‹V›)Служит для отмены процедуры финализации DVD-RW (Видеоформат) диска, так чтобы сделать его пригодным для записи.¬Поверните дисковый п

66LSQT1334Работа с диском и SD картой2Защита дисков/дисковой информации(RAM) (-RW‹VR›)Используется для защиты записанных данных от ошибочного удаления

67LSQT1334Работа с диском и SD картой3Форматирование диска/SD карты(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Служит для инициализации дисков.Необходимо помнить, что при

68LSQT1334Работа с другими устройствами1Воспроизведение на телевизоре(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Фильмы и снимки, записанные этой видеок

69LSQT1334Работа с другими устройствами2С DVD-записывающим устройством/плеером(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Не вставляйте DVD-RW или DVD-R/DV

7LSQT1334Свойства∫ DVD-RW и DVD-R/DVD-R DL дискиЗаписи, сделанные на DVD-RW или DVD-R/DVD-R DL дисках не смогут воспроизводиться на других DVD устройс

70LSQT1334Работа с другими устройствами3Перезапись изображений на видеомагнитофон(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Вы можете создать список воспрои

71LSQT1334Работа с другими устройствами4Работа с принтером (PictBridge)(SD)Для печатания снимков при непосредственном подсоединении этой видеокамеры к

72LSQT13347 Выберите параметры формата листа [РАЗМ ЛИСТА], затем нажмите на джойстик.[СТАНДАРТ]:Формат, стандартный для принтера[4x5 ДЮЙМОВ]:Формат L[

73LSQT1334ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее74 Перед началом использования78 Настройка83 Использование программного обеспечения84 Исполь

74LSQT1334Перед началом использования1Что вы можете сделать с помощью ПКПосле установки VideoCam Suite из поставляемого CD-ROM и подсоединения вашего

75LSQT1334Перед началом использования2Операционная среда≥Для установки программного обеспечения, входящего в комплект поставки, необходим привод CD-RO

76LSQT1334≥ Даже если выполнены системные требования, указанные в данной инструкции по эксплуатации, некоторые персональные компьютеры не могут исполь

77LSQT1334Перед открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию.Вам (“Лицензиату”) предоставляется лицензия на Программное обеспечение, опреде

78LSQT1334Настройка1УстановкаПри установке программного обеспечения войдите в ваш ПК в качестве Администратора (или под именем пользователя с эквивале

79LSQT13349 Выберите [Yes, I want to restart my computer now.], затем клацните по [Finish].≥В зависимости от операционной среды вам может потребоватьс

8LSQT1334ПринадлежностиПеред началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование.В зависимости от страны, некоторые дополнительные при

80LSQT1334Настройка2Подсоединение и распознаваниеПосле установки программного обеспечения данная видеокамера должна быть подсоединена к ПК и правильно

81LSQT1334Подсоединенная к ПК видеокамера распознается как внешний привод.≥ В зависимости от операционной среды ПК, форма привода и его имя могут разл

82LSQT13341 Дважды клацните мышью по иконке () на панели задач.Откроется диалоговое окно безопасного извлечения устройства.≥ В зависимости от настрое

83LSQT1334Использование программного обеспечения1Запуск VideoCam SuiteДля Windows Vista:≥При использовании VideoCam Suite войдите в ваш ПК в качестве

84LSQT1334Использование Macintosh1При использовании Macintosh∫ Операционная среда для функции устройства считывания SD карты (массовой памяти)≥ Даже е

85LSQT1334ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее86 Индикация90 Полезные советыVDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 85 ページ ２００８年２月２０日　水曜日　午前１０時１０分

86LSQT1334Индикация1Индикация∫Индикация во время записиСъемка фильмовФотосъемкаОставшийся заряд аккумулятора (l17)R30minОставшееся время записи0h00m00

87LSQT1334∫ Индикация во время воспроизведения∫ Подтверждающая индикацияВоспроизведение фильмовПоказ фотографий1 Воспроизведение (l 50); Пауза (l 50)5

88LSQT1334Индикация2СообщенияЧТЕНИЕ ДИСКА НЕВОЗМОЖНО. ПРОВЕРЬТЕ, НЕТ ЛИ НА ДИСКЕ ЦАРАПИН ИЛИ ПЯТЕН.Диск поцарапан или загрязнен. Извлеките диск и очис

89LSQT1334Может произойти, что система не сможет нормально завершить запись файла, например, по какой-либо причине отключается питание во время записи

9LSQT1334ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРабота с ПКПрочее10 Перед началом использования24 НастройкаVDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 9 ページ ２００８年２月２０日　水曜日　

90LSQT1334Полезные советы1Функции, которые не рекомендуется использовать одновременноНекоторые функции в этой видеокамере отключены или их нельзя выбр

91LSQT1334Полезные советы2Часто задаваемые вопросыКакие диски можно использовать?DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R и DVD-R DL диски могут использоваться, если он

92LSQT1334Полезные советы3Выявление неисправностейПроблема Что следует проверитьКамера не включается.Камера остается включенной только в течение непро

93LSQT1334Проблема Что нужно проверитьНе работает ручка извлечения дисков DISC EJECT.≥ Крышка диска не открывается во время подачи питания в видеокаме

94LSQT1334Изображение снятых фотографий неясное.≥ Если вы пытаетесь снимать мелкие или деталированные объекты с помощью [КАЧЕСТВО], установленной на [

95LSQT1334Изображения на карте SD выглядят ненормально.≥ Возможно, данные уничтожены. Они могли быть уничтожены статичными разрядами или электромагнит

96LSQT1334Отображается “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС” или “ВЫПОЛНИТЕ ПРОВЕРКУ ДИСКА ПОСЛЕ НАЖАТИЯ КНОПКИ ПЕРЕЗАГРУЗКИ ДЛЯ ЕГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ.”.≥ После использ

97LSQT1334Меры предосторожности≥Видеокамера, диск и SD карта нагреваются после продолжительной работы, однако это не является неисправностью.Не ставьт

98LSQT1334Когда не предполагается использовать камеру в течение длительного времени.≥При хранении камеры в ящике или в шкафу рекомендуется положить с

99LSQT1334Если на видеокамере скапливается конденсат, объектив частично запотевает и камера может неправильно работать. Сделайте все возможное, чтобы