Panasonic HC-V10 Manuel d'utilisateur

Инструкция по эксплуатацииЦифровая видеокамераНомер модели HC-V10Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.VQT4C66until

- 10 -Зарядка аккумулятора∫ Зарядка с помощью сетевого адаптера.При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичн

- 11 -∫ Подключение к электрической розеткеЕсли включить устройство во время соединения с адаптером переменного тока, можно пользоваться устройством,

- 12 -Время зарядки и записи∫ Время зарядки/записи≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%RH≥ В скобках указано время зарядки, когда данное устройство подк

- 13 -Карты, которые можно использовать с данным устройствомДля видеозаписи используйте карты SD, соответствующие Class 4 или выше SD Speed Class Rati

- 14 -Как вставлять/извлекать карту SDОсторожно:Убедитесь, что индикатор статуса погас.1 Откройте ЖКД монитор.2 Откройте крышку карты SD и вставьте ка

- 15 -Можно включить и отключить питание, используя кнопку питания, или открыв и закрыв монитор ЖКД.Откройте монитор ЖКД и нажмите кнопку питания , чт

- 16 -Измените режим на запись или воспроизведение.Используйте переключатель режимов для изменения режима на или .ПодготовкаВыбор режимаРежим записи

- 17 -При первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время.Выберите [ДА] и выполните указанные ниже шаги 2 до 3 для у

- 18 -∫ Исходное положение камеры1 Держите камеру обеими руками.2 Проденьте руку в крепежный ремень.≥ При съемке убедитесь в том, что вы приняли устой

- 19 -≥ Откройте крышку объектива перед включением камеры. (l 7)1 Измените режим на и откройте монитор ЖКД.2 Для начала съемки нажмите кнопку начала/

- 2 -∫ Сведения о форматах записи видеоизображения≥ Устройство представляет собой камеру формата MP4 (файловый стандарт MPEG-4 AVC) и предназначается

- 20 -≥ Изображения, записанные между нажатием кнопки пуска/остановки записи при начале записи и повторным ее нажатием для перехода в режим паузы запи

- 21 -≥ Откройте крышку объектива перед включением камеры. (l 7)1 Измените режим на и откройте монитор ЖКД.2 Нажмите кнопку .∫ Индикации на экране пр

- 22 -Следующие режимы, соответствующие условиям записи, устанавливаются простым наведением камеры на требуемый объект съемки.≥ При определенных услов

- 23 -∫ Интеллектуальный автоматический режимПри включенном интеллектуальном автоматическом режиме задействованные функции автоматической регулировки

- 24 -1 Измените режим на .2 Выберите значок режима воспроизведения A с помощью 3/4/2 и нажмите кнопку ENTER.3 Выберите [ВИДЕО/ФОТО] для воспроизведен

- 25 -5 Выберите значок операции с помощью кнопок 3/4/2/1.B Значок функции≥ Нажмите кнопку ENTER для отображения/скрытия значка операции.∫ Изменение о

- 26 -Совместимость фильмов≥ Камера соответствует формату MP4 (стандарту файлов MPEG-4 AVC).≥ Видео, записанное на другом MP4-совместимом оборудовании

- 27 -1 Нажмите кнопку MENU.2Нажмите 3/4/2/1 для выбора главного меню A, затем нажмите кнопку ENTER.3 Выберите пункт подменю B с помощью 3/4 и нажмите

- 28 -≥ В зависимости от положения либо настройки переключателя режимов отображаются различные элементы.Выберите меню.Изображение на экране может смен

- 29 -5 (Только при установке региона пункта назначения)Выберите пункт назначения с помощью 2/1 и нажмите кнопку ENTER.≥ Нажмите 3 для установки режим

- 3 -∫ В настоящей инструкции по эксплуатации≥ Карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC обозначены в документе как “карта SD”.≥ В данной

- 30 -Если пользователь в течение 30 минут не выполнял никаких операций, то при подключенном адаптере переменного тока данное устройство выключается.≥

- 31 -Звуковой сигнал обеспечивает подтверждение начала и завершения записи, а также включения/выключения камеры.2 звуковых сигнала 4 разаПри наличии

- 32 -Не забывайте, что при форматировании носителя с него стираются все записанные данные без возможности восстановления. Выполняйте резервное копиро

- 33 -¬ Измените режим на .A Панель масштабирования≥ Скорость масштабирования изменяется в зависимости от диапазона перемещения рычажка трансфокатора.

- 34 -Оптический стабилизатор изображения может стабилизировать изображение без существенного ухудшения качества изображения.¬ Измените режим на .≥ Пр

- 35 -Выберите значок функций для добавления различных эффектов к записанным изображениям.¬ Измените режим на .1 Для отображения на экране значков опе

- 36 -Когда вы начинаете съемку, постепенно появляется изображение/аудио. (Съемка “из затемнения”)В случае приостановки съемки изображение/звук исчеза

- 37 -Запись изображения и звука начинается приблизительно за 3 секунды до нажатия кнопки начала/остановки записи.≥ На экране отображается .≥ Заранее

- 38 -Данная функция позволяет повысить яркость находящихся в тени и трудноразличимых элементов и в то же время подавляет насыщение белым цветом ярких

- 39 -≥ Измените режим на .Когда вы снимаете изображения в различных ситуациях, этот режим автоматически устанавливает оптимальную скорость затвора и

- 4 -Информация для вашей безопасности ... 2ПодготовкаНазвания и функции основных компонентов ...

- 40 -Установите максимальный коэффициент увеличения.≥ Чем больше кратковременное цифровое увеличение, тем хуже качество изображения.Переключите качес

- 41 -Распознанные лица выделяются рамками.≥ Указывается до 15 рамок. Более крупные лица и лица, расположенные ближе к центру экрана, имеют более высо

- 42 -Предназначается для снижения шума ветра, попадающего во встроенные микрофоны.≥ Переключение в ручной режим. (l 44)≥ Установка по умолчанию для э

- 43 -Выбор качества изображения.Вы можете включить звук срабатывания затвора при записи стоп-кадров.[КАЧЕСТВО]: [ФОТО] # [КАЧЕСТВО] # требуемая устан

- 44 -¬ Измените режим на .Нажмите кнопку iA/MANUAL для переключения в ручной режим.≥ На экране отображается .≥ Нажмите кнопку ENTER для отображения/с

- 45 -≥ Чтобы вернуться к автоматической настройке, выберите или нажмите кнопку iA/MANUAL.∫ Чтобы установить баланс белого вручную1 Нажмите 2/1 для в

- 46 -Ручная настройка скорости затвора/диафрагмыСкорость затвора:Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов.Диафрагмы:Выполняйте

- 47 -Запись при ручной фокусировкеЕсли автоматическую регулировку сложно выполнить ввиду определенных условий, используйте ручную фокусировку.≥ Нажми

- 48 -Воспроизведение видео с использованием значка операцииПодробные сведения об основных операциях воспроизведения приведены на странице 24.Дополнит

- 49 -Создание стоп-кадра из видеоизображенияОтдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стоп-кадр.Размер полученных стоп-кадров б

- 5 -С ПККак можно использовать ПК ...63Лицензионное соглашение с конечным пользователем ... 65Операционная среда ...

- 50 -Возобновление предыдущего воспроизведенияЕсли воспроизведение сцены было приостановлено, воспроизведение может быть возобновлено с того места, г

- 51 -Воспроизведение видео/стоп-кадров по датеСцены или стоп-кадры, записанные в один и тот же день, могут быть воспроизведены последовательно.1 С по

- 52 -Изменение настройки воспроизведения и показ слайдов1 Выберите с помощью кнопки курсора, затем нажмите кнопку ENTER.2 (Только при необходимости

- 53 -¬ Измените режим на .∫ Удаление сцен или фотоснимков из экрана пиктограмм1 Нажмите кнопку , пока отображается экран пиктограмм.2 Выберите [ВСЕ С

- 54 -Для завершения редактированияНажмите кнопку MENU.≥ Сцены можно также удалить нажатием кнопки MENU, выбрав [РЕД. СЦЕН.] # [УДАЛИТЬ] # [ВСЕ СЦЕНЫ]

- 55 -Разделение сцены для частичного удаленияТаким образом, можно разделить записанную сцену на две части и удалить первую или вторую половину.Сцены,

- 56 -Защита сцен/стоп-кадровСцены/стоп-кадры могут быть защищены, чтобы избежать их ошибочного удаления.(Несмотря на защиту некоторых сцен/стоп-кадро

- 57 -≥ HDMI представляет собой интерфейс для цифровых устройств. При подключении данной камеры к телевизору высокой четкости, совместимому с HDMI, и

- 58 -2 Выберите на телевизоре режим отображения сигнала с видеовхода.≥ Пример:Выберите канал [HDMI] с помощью мини-кабеля HDMI.Выберите канал [Video

- 59 -∫ Для просмотра изображений на обычном телевизоре (4:3) или когда оба края изображения не появляются на экранеИзмените настройку меню для правил

- 6 -1 Монитор ЖКД≥ Он может открыться на 90o.≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в сторону объектива или на 90o B в противоположном направлен

- 60 -¬ Измените режим на .1 Выберите меню.≥ Если не используется VIERA Link, установите на [ВЫКЛ].2 Подключите данное устройство к телевизору Panason

- 61 -3Работа с пультом дистанционного управления для телевизора.1) Для выбора сцены или стоп-кадра с целью воспроизведения нажмите кнопку вверх, вниз

- 62 -Дублирование можно выполнить с помощью кабеля AV.≥ Качество дублируемых изображений будет стандартным.≥ Используйте адаптер переменного тока, чт

- 63 -HD Writer HE 1.0Обеспечивается возможность копирования видеозаписей/стоп-кадров на жесткий диск ПК либо записи на такие носители, как диски Blu-

- 64 -≥ Возможно воспроизведение на ПК при помощи стандартной программы просмотра изображений Windows или имеющихся в продаже специальных программ, а

- 65 -Лицензионное соглашение с конечным пользователемПеред открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию.Вам (“Лицензиат”) предоставляется

- 66 -Статья 9 Относительно программы MICROSOFT SQL SERVER COMPACT 3.5, производства корпорации Microsoft(1) Лицензиат должен использовать программу M

- 67 -≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не могут использоваться.≥ Для установ

- 68 -≥ Поставляемый CD-ROM подходит только для Windows.≥ Ввод поддерживается только на следующих языках: английский, немецкий, французский, китайский

- 69 -∫ Операционная среда для функции устройства считывания/записи на карты (память большой емкости)≥ USB оборудование работает с драйвером, инсталли

- 7 -11 Крышка объектива12 Объектив13 Переключатель открытия/закрытия крышки объективаЕсли камера не используется, закройте крышку объектива для защит

- 70 -Для установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с такими же полномочиями. (Есл

- 71 -≥ После установки программных приложений подключите камеру к ПК.≥ Извлеките поставляемый в комплекте компакт-диск из ПК.A Кабель USB (входит в к

- 72 -∫ Для безопасного отключения USB кабеляВ области уведомлений вашего ПК выберите и нажмите [Eject Panasonic Camcorder].≥ В зависимости от устано

- 73 -О дисплее ПКПри подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод.≥ Съемный диск (пример: ) отображается в [Computer].Пример ст

- 74 -≥ Для использования программного обеспечения зарегистрируйтесь с правами администратора или пользователя для стандартной пользовательской учетно

- 75 -≥ HD Writer HE 1.0 не выпускается для Mac.≥ iMovie’11 поддерживается. Для получения подробной информации о iMovie’11 обратитесь в компанию Apple

- 76 -∫Обозначения записиПрочееОбозначенияA////Интеллектуальный автоматический режим (l22)Ручной режим (l44)/////////Режим съемки (l39)//Усиление ярко

- 77 -∫ Обозначения при воспроизведении∫ Индикация подключения к другим устройствам∫ Подтверждающие сообщенияC (белый) Состояние возможности записи на

- 78 -Основные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста.О восстановленииПри обнаружении поврежденных данных управления мог

- 79 -∫ В следующих случаях это не нарушение функционирования.ПрочееПоиск и устранение неисправностейПри сотрясении камеры слышен звук щелчка.≥ Это зв

- 8 -22 Рычажок извлечения аккумулятора [BATTERY] (l 9)23 Гнездо для штатива≥ Использование штатива с диаметром резьбового элемента 5,5 мм или выше мо

- 80 -ИндикацияНеисправность Пункты проверкиИндикация оставшегося или прошедшего времени не показана.≥ [ДИСПЛЕЙ] в [НАСТРОЙКИ] установлено на [ВЫКЛ].

- 81 -ВоспроизведениеНеисправность Пункты проверкиНельзя воспроизвести любые сцены/стоп-кадры.≥ Любые сцены/стоп-кадры, пиктограммы которых отображают

- 82 -С ПКНеисправность Пункты проверкиВо время подключения с помощью кабеля USB и зарядки аккумулятора на ПК появляется сообщение об ошибке.≥ Сначала

- 83 -Храните данное устройство как можно дальше от источников электромагнитного излучения (например, микроволновых печей, телевизоров, видеоигр и т.д

- 84 -Не используйте устройство для наблюдения или других бизнес-целей.≥Данная камера разработана для периодической эксплуатации пользователем. Она не

- 85 -≥Если температура аккумулятора чрезмерно высокая или чрезмерно низкая, зарядка может потребовать некоторое время, или аккумулятор не зарядится.≥

- 86 -В случае утилизации или передачи карты SD обратите внимание на следующее:≥Форматирование и удаление на данной камере или компьютере только измен

- 87 -∫ Будьте внимательны и соблюдайте авторские праваЗапись предварительно записанных лент или дисков или другого опубликованного или переданного по

- 88 -≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное время записи является примерным для непрерывной записи.A Приоритетным является к

- 89 -≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное количество записываемых кадров является приблизительным.(При установке [КАЧЕСТВО

- 9 -∫Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камерыДанную камеру можно использовать с аккумулятором типа VW-VBL090/VW-VBK180

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.net