Panasonic SCHTE180EG Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsInstrukcja obsługiNávod k obsluzeInstrucciones de funcionamientoBruksanvisningBetjeningsvejledningHome Theater Audio SystemZesta

10RQT993910Note:The default setting is underlined. Changed settings will be kept until it is changed again, unless otherwise indicated.Audio formatYou

11RQT993911Linked operations with the TV (VIERA Link™ “HDAVI Control™”)PreparationA Confirm that the HDMI connection has been made.B Set the “HDAVI Co

12RQT993912TroubleshootingBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solution

13RQT993913█ Bluetooth®Pairing cannot be done.• Check the Bluetooth® device condition.• The device is out of the 10 m communication range. Move the de

14RQT993914Specifications█ Amplifier sectionRMS output power: Dolby Digital modeFront Ch 30 W per channel (6 Ω), 1 kHz, 10% THDSubwoofer Ch60 W per ch

15RQT993915Declaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements

16RQT993916LatviskiAtbilstības deklarācija (DoC)Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām

17RQT993917Disposal of Old Equipment and BatteriesOnly for European Union and countries with recycling systemsThese symbols on the products, packaging

2RQT993918Środki ostrożnościOSTRZEŻENIE!Urządzenie• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,– Nie należy

3RQT993919Spis treściŚrodki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Dostarczone wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . .

2RQT99392Safety precautionsWARNING!Unit• To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,– Do not expose this unit to rain, moisture, dri

4RQT993920Ustawienie urządzeniaJeśli telewizor waży mniej niż 50 kg, a jego podstawa mieści się w zakresie 700 mm (szerokość) na 365 mm (głębokość), m

5RQT993921Opis elementów sterowaniaAPrzełącznik „STANDBY/ON” [`], [1]Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w stan gotowości) l

6RQT993922PodłączeniePrzed podłączeniem wyłącz cały sprzęt.Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie.Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sie

7RQT993923Podłączanie urządzenia zgodnego z interfejsem HDMIMożna podłączyć odtwarzacz dysków Blu-ray, odtwarzacz DVD itp. i odsłuchiwać dźwięk za pom

8RQT993924Połączenie Bluetooth®Można podłączyć urządzenie audio bezprzewodowo za pomocą funkcji Bluetooth® i odtwarzać na nim.Przygotowanie• Włącz fun

9RQT993925Sterowanie podstawowePrzygotowanieWłącz telewizor i/lub podłączone urządzenie.1Naciśnij [`], aby wyłączyć system.2Naciśnij [INPUT] wielokrot

10RQT993926Uwaga:Ustawienie domyślne jest podkreślone. Zmienione ustawienia zostaną, jeśli nie jest wskazane inaczej, utrzymane do czasu kolejnej ich

11RQT993927Wykonywanie operacji po podłączeniu do telewizora (VIERA Link™ „HDAVI Control™”)PrzygotowanieAUpewnij się, że połączenie HDMI zostało nawią

12RQT993928Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku wątpliwości, co do niekt

13RQT993929█ Wyświetlacz urządzenia„F61”• Występuje problem ze wzmacniaczem systemu.• Odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.„F70 H

3RQT99393Table of contentsSafety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . .

14RQT993930Dane techniczne█ Sekcja wzmacniaczaZasilanie gniazda wyjścia RMS: Tryb Dolby DigitalKanał przedni 30 W na kanał (6 Ω), 1 kHz,10% całkowiteg

15RQT993931Deklaracja zgodnościNiniejszym „Panasonic Corporation” deklaruje, że ten produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odnośnymi pos

2RQT993932Bezpečnostní upozorněníVAROVÁNÍ!Přístroj• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje:– Nevys

3RQT993933ObsahBezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Dodávané příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2L

4RQT993934UmístěníPokud televizor váží méně než 50 kg a rozměry podstavce televizoru nepřesahují 700 mm (šířka) a 365 mm (hloubka), můžete televizor p

5RQT993935Přehled ovládáníA Tlačítko přepnutí do pohotovostního režimu/zapnutí [`], [1]Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z pohotovostního

6RQT993936Provedení zapojeníPřed připojením vypněte všechna zařízení.Komponenty a kabely se prodávají samostatně.Připojte síťové napájení až poté, co

7RQT993937Připojení HDMI kompatibilního zařízeníMůžete připojit Blu-ray/DVD přehrávač atd. a prostřednictvím tohoto systému poslouchat zvuk.Připojení

8RQT993938Připojení zařízení Bluetooth®Pomocí technologie Bluetooth® můžete bezdrátově připojit zvukové zařízení a spustit jeho přehrávání.Příprava• Z

9RQT993939Základní ovládáníPřípravaZapněte televizor a/nebo připojené zařízení.1 Pro zapnutí systému stiskněte [`].2 Opakovaně stiskněte [INPUT] pro v

4RQT99394PlacementWhen the TV is less than 50 kg, and the pedestal of the TV is within 700 mm (width) by 365 mm (depth), you can put the TV on top of

10RQT993940Poznámka:Výchozí nastavení je podtrženo. Změněná nastavení zůstanou aktivní až do příští změny, pokud nebude indikováno jinak.Formát zvukuM

11RQT993941Možnosti ovládání při propojení s televizorem (VIERA Link™ „HDAVI Control™“)PřípravaA Ověřte, zda bylo vytvořeno připojení pomocí kabelu HD

12RQT993942Odstraňování závadPřed žádostí o opravu proveďte následující kontroly. Nerozumíte-li některému z popisovaných postupů, nebo pokud uvedený p

13RQT993943█ Displej hlavního přístroje„F61“• Došlo k problému se zesilovačem systému.• Odpojte kabel síťového napájení a obraťte se na prodejce.„F70

14RQT993944Specifikace█ ZesilovačVýstupní výkon RMS: Režim Dolby DigitalPřední kanál 30 W na kanál (6 Ω), 1 kHz, 10% THDKanál subwooferu60 W na kanál

15RQT993945Prohlášení o shoděSpolečnost „Panasonic Corporation“ tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími přísl

2RQT993946Precauciones de seguridad¡ADVERTENCIA!Unidad• Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto,– No exponga

3RQT993947ContenidoPrecauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accesorios suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4RQT993948UbicaciónSi el televisor pesa menos de 50 kg y el pedestal del televisor tiene unas dimensiones inferiores a 700 mm (anchura) por 365 mm (pr

5RQT993949ControlesA Botón de alimentación en espera/conectada [`], [1]Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de ali

5RQT99395Overview of controlsA Standby/on switch [`], [1]Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is

6RQT993950ConexionesApague todos los equipos antes de la conexión.Los componentes y los cables se venden por separado.Conecte el cable de alimentación

7RQT993951Nota:• Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor 4K Ultra HD (VIERA) y el equipo compatible con 4K/60p para configurar y re

8RQT993952Conexión Bluetooth®Puede conectar y reproducir un dispositivo de audio inalámbricamente mediante Bluetooth®.Preparación• Encienda la función

9RQT993953Control básicoPreparaciónEncienda el televisor y/o el dispositivo conectado.1 Pulse [`] para encender el sistema.2 Pulse [INPUT] repetidamen

10RQT993954Nota:La configuración por defecto aparece subrayada. Los ajustes modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a cambiar, a menos que se i

11RQT993955Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link™ “HDAVI Control™”)PreparaciónA Confirme que se haya establecido la conexión HDMI.B Ajust

12RQT993956Solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de

13RQT993957█ Bluetooth®No se puede efectuar el emparejamiento.• Compruebe el estado del dispositivo Bluetooth®.• El dispositivo está fuera de la dista

14RQT993958Especificaciones█ Sección del amplificadorPotencia de salida RMS Modo Dolby DigitalCanal frontal 30 W por canal (6 Ω), 1 kHz,distorsión arm

15RQT993959Declaración de conformid (DoC)Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto cumple con los requerimientos esenciales y

6RQT99396Making the connectionsSwitch off all equipment before connection.Components and cables are sold separately.Connect the AC mains lead only aft

2RQT993960SäkerhetsföreskrifterVARNING!Enhet• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada:– Utsätt inte den här apparaten för

3RQT993961InnehållsförteckningSäkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . .

4RQT993962PlaceringOm TV:n väger mindre än 50 kg, och TV:ns piedestal är inom 700 mm (bredd) gånger 365 mm (djup), kan du ställa TV:n ovanpå systemet.

5RQT993963Beskrivning av kontrollernaA Strömställare standbyläge/på [`], [1]Tryck på knappen för att ställa apparaten i standbyläge då den är på, elle

6RQT993964Koppla anslutningarnaStäng av all utrustning före anslutning.Komponenter och kablar säljs separat.Anslut inte AC-strömsladden innan alla and

7RQT993965Ansluta en HDMI-kompatibel enhetDu kan ansluta en Blu-ray Disc-spelare, DVD-spelare etc. och lyssna på ljudet genom detta system.HDMI standb

8RQT993966Bluetooth®-anslutningDu kan ansluta och spela upp en ljudenhet trådlöst genom Bluetooth®.Förberedelser• Sätt på Bluetooth®-funktionen på enh

9RQT993967Grundläggande kontrollFörberedelserSätt på TV:n och/eller ansluten enhet.1 Tryck på [`] för att sätta på systemet.2 Tryck på [INPUT] upprepa

10RQT993968Observera:Ursprungsinställningen är understruken. Ändrade inställningar kommer att behållas tills nästa ändring, om inte annat indikeras.Lj

11RQT993969Länkade funktioner med TV (VIERA Link™ ”HDAVI Control™”)FörberedelserA Bekräfta att HDMI-anslutningen har gjorts.B Ställ in ”HDAVI Control”

7RQT99397Connecting an HDMI compatible deviceYou can connect a Blu-ray Disc player, DVD player, etc. and listen to the audio through this system.HDMI

12RQT993970FelsökningsschemaUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärd

13RQT993971█ Huvudenhetens displayvisning”F61”• Det är något problem med systemets förstärkare.• Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga återförsäljare

14RQT993972Specifikationer█ FörstärkardelRMS-uteffekt: Dolby digitalt lägeFrämre Kanal30 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THDSubwooferkanal60 W per kanal

15RQT993973Deklaration om överensstämmande (DoC)”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra för

2RQT993974SikkerhedsforskrifterADVARSEL!Apparatet• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af produktet:– Undlad at udsæt

3RQT993975IndholdsfortegnelseSikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . .

4RQT993976PlaceringNår tv’et vejer mindre end 50 kg, og tv’ets piedestal er inden for 700 mm (bredde) og 365 mm (dybt), kan du placere tv’et på toppen

5RQT993977Overblik over betjeningsknapperA Standby/Tænd afbryder [`], [1]Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når appara

6RQT993978TilslutningerSluk alt udstyret inden det tilsluttes.Komponenter og kabler sælges separat.Tilslut først strømledningen, når alle andre stik e

7RQT993979Tilslutter en HDMI-kompatibel anordningDu kan tilslutte en Blu-ray cd-afspiller, en DVD-afspiller osv. og lytte til lyden med dette system.H

8RQT99398Bluetooth® connectionYou can connect and play an audio device wirelessly through Bluetooth®.Preparation• Switch on the Bluetooth® feature of

8RQT993980Bluetooth®-forbindelseDu kan forbinde og afspille en trådløs audioenhed via din Bluetooth®.Klargøring• Tænd enhedens Bluetooth®-funktion og

9RQT993981Almindelig kontrolKlargøringTænd tv’et og/eller det tilsluttede udstyr.1 Tryk på [`] for at tænde systemet.2 Tryk på [INPUT] gentagne gange

10RQT993982Bemærk:Standardindstillingen er understreget. De ændrede indstillinger bliver gemt indtil de igen ændres, medmindre andet er nævnt.Lydforma

11RQT993983Sammenkoblede funktioner med tv’et (VIERA Link™ "HDAVI Control™")KlargøringA Bekræft at HDMI-forbindelsen er foretaget.B Indstil

12RQT993984FejlfindingUdfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af

13RQT993985█ Bluetooth®Der kan ikke foretages linjeparring.• Tjek Bluetooth®-anordningens tilstand.• Enheden er udenfor kommunikationsområdet på 10 m.

14RQT993986Specifikationer█ ForstærkersektionRMS-udgangseffekt: Dolby Digital-tilstandFrontkanal 30 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THDSubwoofer-kanal60

15RQT993987Konformitetetserklæring (DoC)"Panasonic Corporation" erklærer herved, at dette produkt er i overensstemmelse med de essentielle k

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014RQT9939-ZL0214CH0Manufactured by:Importer for Europe:Panasonic Corporat

9RQT99399Basic controlPreparationSwitch on the TV and/or connected device.1 Press [`] to switch on the system.2 Press [INPUT] repeatedly to select the