Panasonic HPS45175E Manuel d'utilisateur

Before use, please read these instructions completely.EVQT3R90Operating InstructionsINTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERAModel No. H-PS45175until 20

10VQT3R90Do not use benzine, thinner, alcohol or other similar cleaning agents to clean the lens glass or exterior cabinet.≥ Using solvents can damage

11VQT3R90SpecificationsINTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.”Focal length f=45 mm to 175 m

12VQT3R90InhaltInformationen für Ihre Sicherheit...12Vermeidung von Störungen ...14Be

13VQT3R90-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Hau

14VQT3R90∫ Objektivpflege≥ Sand und Staub können das Objektiv beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse g

15VQT3R90Beiliegendes Zubehör[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts vorzunehmen sind]Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus sein

16VQT3R90∫ Das Objektiv abnehmen≥Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist.Drehen Sie beim Betätigen der Objektivfreigabetaste D das Objek

17VQT3R90• Wenn Sie bei aufgesetzter Gegenlichtblende Aufnahmen mit Blitz machen, kann der untere Teil des Bildes dunkel erscheinen (Vignettierungseff

18VQT3R903 ZoomringDrehen Sie den Zoomring auf [T] (Teleobjektiv) oder [W] (Weitwinkelobjektiv).[T]: Um die Motive näher erscheinen zu lassen (Tele)[W

19VQT3R90VorsichtsmaßnahmenAchten Sie darauf, das Objektiv nicht fallen zu lassen und keinen starken Stößen auszusetzen. Üben Sie keinesfalls zu stark

2VQT3R90ContentsInformation for Your Safety... 2Precautions...

20VQT3R90≥ Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte des Gerätes. Dadurch kann es zu einem Defekt am Gerät kommen.≥ Nehmen Sie das Gerät nicht ause

21VQT3R90SpezifikationenWECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITALE KAMERA “LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.”Brennweitef=45 mm bis 175 mm(Kle

22VQT3R90Table des matièresPrécautions à prendre ... 22 Précautions ...

23VQT3R90-Si vous voyez ce symbole-Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniq

24VQT3R90∫ Entretien de l’objectif≥ Le sable et la poussière peuvent endommager l’objectif. Aussi, convient-il de protéger et l’objectif et les contac

25VQT3R90Accessoires fournis[La vérification doit être effectuée lorsque vous sortez l’appareil de l’emballage]En retirant l’appareil de son emballage

26VQT3R90∫ Retrait de l’objectif≥ Vérifiez que l’appareil photo est éteint.Tout en appuyant sur la touche de déverrouillage de l’objectif D, tournez l

27VQT3R90• Lorsque vous prenez des photos avec le flash et que le parasoleil est monté, la partie inférieure de l’écran peut s’assombrir (effet de vig

28VQT3R903 Bague du zoomTournez la bague du zoom vers [T] (coté Téléobjectif) ou [W] (coté Grand-angle).[T]: Pour faire apparaître les sujets plus pro

29VQT3R90Précautions d’utilisationPrenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pression dessus.≥Attention

3VQT3R90-If you see this symbol-Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on th

30VQT3R90N’utilisez pas de benzène, d’alcool ni aucun autre produit nettoyant similaire pour nettoyer l’appareil.≥ L’emploi de solvants peut endommage

31VQT3R90SpécificationsOBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE“LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.”Distance focale

32VQT3R90IndiceInformación para su seguridad ... 32Prevención contra las averías ... 34Accesorios s

33VQT3R90-Si ve este símbolo-Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición

34VQT3R90∫ Atención del objetivo≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de que ni arena ni

35VQT3R90Accesorios suministrados[Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad]Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentre

36VQT3R90∫ Separación del objetivo≥ Compruebe que la cámara esté apagada.Mientras presiona el botón de liberación de la lente D, gire la lente hacia l

37VQT3R90• Cuando toma las imágenes con el flash y tiene unida la visera del objetivo, la porción inferior de la pantalla podría ponerse oscura (efect

38VQT3R903 Anillo de zoomGire el anillo de zoom hacia [T] (lado de teleobjetivo) o [W] (lado del gran angular).[T]: Para acercar a los sujetos utilice

39VQT3R90Precauciones para el usoTenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le choque contra. Asimismo tenga cuidado de no presionarlo demasiado.≥T

4VQT3R90∫ Lens Care≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust gets inside the lens or the terminals when using the lens on a

40VQT3R90No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros agentes de limpieza parecidos para limpiar la unidad.≥ El hecho de usar disolventes puede dañ

41VQT3R90EspecificacionesÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.”Longitud focalf=45 mm a 1

42VQT3R90IndiceInformazioni per la sua sicurezza ... 42Prevenzione guasti ... 44Access

43VQT3R90-Se vedete questo simbolo-Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei

44VQT3R90∫ Custodia dell’obiettivo≥ Sabbia e polvere possono danneggiare l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere penetrino all’interno dell’obiettiv

45VQT3R90Accessori in dotazione[Controlli da effettuare quando si disimballa l’unità]Quando si estrae il flash dalla confezione, controllare che siano

46VQT3R90∫ Disinstallazione dell’obiettivo≥ Controllare che la fotocamera sia spenta.Tenendo premuto il pulsante di sblocco dell’obiettivo D, ruotare

47VQT3R90• Quando si riprendono immagini con il flash e il paraluce è installato, la parte inferiore dello schermo può risultare scura (effetto vignet

48VQT3R903 Ghiera dello zoomRuotare la ghiera dello zoom su [T] (lato Teleobiettivo) o [W] (lato Grandangolo).[T]: Per avvicinare i soggetti utilizzar

49VQT3R90Precauzioni per l’usoFare attenzione a non lasciar cadere o a non urtare l’obiettivo. Evitare inoltre di esercitare una forte pressione sull’

5VQT3R90Supplied Accessories[Inspection to be performed when you unpack the unit]When removing the unit from its packing box, check that the main unit

50VQT3R90≥ Non toccare i contatti elettrici dell’unità. In caso contrario l’unità può guastarsi.≥ Non smontare o alterare l’unità.Non utilizzare benzi

51VQT3R90SpecificheLENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE“LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.”Lunghezza focalef=45 mm a 17

52VQT3R90目錄安全注意事項 ... 52故障預防... 53提供的附件 ... 54安裝/ 取下

53VQT3R90- 如果看到此符號的話 -∫ 鏡頭保養≥ 沙子及塵土會損壞鏡頭。 在沙灘等地方使用鏡頭時，請勿讓沙子或塵土進入到鏡頭或端子中。≥ 此鏡頭不防水。 如果水滴濺到鏡頭上，請用乾布擦拭鏡頭。≥ 請勿用力按壓鏡頭。≥ 當鏡頭表面有污垢 （水、油和手印等）時，相片可能會受到影響。 拍攝前後，

54VQT3R90∫ 關於水汽凝結（鏡頭的霧化）≥ 當周圍環境溫度和濕度如下變化時，會發生水汽凝結。 水汽凝結可能會使鏡頭變髒，產生霉菌及發生故障，因此在下列情況時請注意：– 在寒冷的天氣裡將相機從室外帶到室內時– 將相機帶到開著空調的車內時– 空調等設備的冷風直接吹向鏡頭時– 在潮濕的地方≥ 要防

55VQT3R90安裝 / 取下鏡頭≥ 安裝及取下鏡頭的方法也請參閱相機的使用說明書。∫ 安裝鏡頭≥ 檢查相機是否關閉。1 轉動鏡頭後蓋將其取下。A: 鏡頭後蓋2 將鏡頭對準機身上的鏡頭安裝標記 B （紅色標記），然後朝箭頭方向轉動鏡頭直到發出喀噠聲為止。• 安裝鏡頭時，請勿按鏡頭釋放按鈕 C。•

56VQT3R90∫ 暫時存放鏡頭遮光罩1 朝著箭頭方向轉動鏡頭遮光罩以卸下。2 倒轉鏡頭遮光罩，然後用前面所示的相同方法進行安裝。• 在安裝了鏡頭遮光罩的情況下用閃光燈拍攝時，由於鏡頭遮光罩可能使照片閃光燈變暗，因此螢幕的下面部分可能會變暗（暈影效果），並且閃光燈的控制可能會失效。• 當在暗處使用

57VQT3R90元件的名稱及功能1 鏡頭表面2 對焦環用手動對焦拍攝時，轉動進行對焦。3 變焦環向 [T]（遠攝側）或 [W]（廣角側）轉動變焦環。[T]： 要想使被攝物體看起來更近，請 使 用 遠 攝[W]：要想使被攝物體看起來更遠，請 使 用 廣 角• 根據轉動變焦環的速度不同，變焦速度也會有

58VQT3R90注意≥ 錄製動態影像時，變焦速度會比平時慢。≥ 使用閃光燈拍攝近距離的被攝物體時，閃光燈發出的光會被鏡頭遮擋住，圖片的一部分可能會變暗。 拍攝時，請確認到被攝物體的距離。≥ 本鏡頭上沒有焦距的指示。 安裝到相容的數位相機上時，焦距顯示在數位相機的螢幕上。 焦距不會顯示在不相容的數位

59VQT3R90≥ 準備長時間不使用本裝置時，建議在存放時放入一些乾燥劑 （矽膠）。 否則，可能會由於發霉等原因而導致性能出現故障。 建議在使用前先檢查本裝置是否能夠正常運行。≥ 請勿讓鏡頭與橡膠或塑料製品長時間接觸。≥ 請勿觸摸本裝置的電觸點。 這樣做可能會導致本裝置發生故障。≥ 請勿拆卸或改裝

6VQT3R90∫ Detaching the Lens≥ Check that the camera is turned off.While pressing on the lens release button D, rotate the lens toward the arrow until

60VQT3R90規格數位相機用可替換鏡頭“LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.”焦距 f=45 mm 至 175 mm（相當於 35 mm 菲林相機： 90 mm 至 350 mm）光圈類型 7 片控光片 / 圓形虹膜光圈

61VQT3R90СодержаниеИнформация для вашей безопасности ...61Правила эксплуатации ...63Принадлежн

62VQT3R90Объектив может использоваться с цифровой камерой, совместимой со стандартом крепления объективов “Micro Four ThirdsTM System”.≥ Не предусмотр

63VQT3R90∫ Уход за объективом≥Песок и пыль могут привести к повреждению объектива. При использовании объектива на пляже и т.п. убедитесь, что внутри о

64VQT3R90Принадлежности, входящие в комплект[Комплектность необходимо проверять при распаковке устройства]При изъятии устройства из оригинальной упако

65VQT3R90∫ Снятие объектива≥ Убедитесь, что камера выключена.Удерживая нажатой кнопку D проверните объектив до упора в направлении стрелки, а потом сн

66VQT3R90• При съемке со вспышкой с использованием бленды нижняя часть снимка может быть затененной (эффект виньетирования), а управление вспышкой мож

67VQT3R903 Кольцо трансфокатораПоверните кольцо трансфокатора в сторону [T] (телережим) или [W] (широкоугольный).[T]: используйте для съемки объектов

68VQT3R90Предосторожности при использовании фотокамерыСтарайтесь не ронять и не ударять объектив. Также старайтесь не подвергать объектив чрезмерному

69VQT3R90≥ Не оставляйте объектив в контакте с резиновыми или пластиковым продуктами на продолжительный период времени.≥Не прикасайтесь к электрически

7VQT3R90• When taking pictures with the flash with the lens hood attached, the lower portion of the screen may turn dark (vignetting effect) and the c

70VQT3R90Технические характеристикиСМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОKAMEРЫ“LUMIX G X VARIO PZ 45–175 мм/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Фокусное расстоя

71VQT3R90Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

8VQT3R903 Zoom ringRotate the zoom ring to the [T] (Tele side) or [W] (Wide side).[T]: To make subjects appear closer use (Tele)[W]: To make subjects

9VQT3R90Cautions for UseTake care not to drop or knock the lens. Also take care not to put a lot of pressure on the lens.≥ Take care not to drop the b