Panasonic CUE15JKE3 Guide de démarrage rapide

F566780Operating InstructionsAir ConditionerENGLISH ENGLISH 2 ~ 72 ~ 7Before operating the unit, read these Before operating the unit, read these ope

10Panneau AvantRécepteurSYSTÈME DE PURIFICATION D’AIR e-ion Ne pas toucher pendant le fonctionnementFiltres e-ion Fil de charge e-ion Générateur d’e-i

11FRANÇAISPOUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU VENTILATEUR (5 OPTIONS)• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement ajustée en fonc

12INSTRUCTIONS DE NETTOYAGEINSTRUCTIONS DE NETTOYAGE• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.• Utilisez uniquement du savon (

13FRANÇAISРhénomèneРhénomèneVérifi cationVérifi cationLa fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas effi cacement.• Réglez la température corr

14 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDADUnidad Exterior• No se siente o pare sobre la unidad, se podría caer accidentalmente.• No toca

Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic CONTENIDOCONTENIDOPRECAUCIONES DE SEGURIDAD14INFORMACIÓN REGLAMENTARIA15DESCRIPCI

16Panel frontalReceptorSISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión No toque durante el funcionamientoFiltros de e-iónCable de carga de e-ionesGenerador d

17ESPAÑOL• Es posible activar , , y en todos los modos y pueden cancelarse pulsando nuevamente el botón respectivo.• sólo se puede activar en

18INSTRUCCIONES DE LAVADOINSTRUCCIONES DE LAVADO• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.• Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes do

19ESPAÑOLSeñalSeñalCompruebeCompruebeLas funciones calor/frío no funcionan efi cientemente. • Programe la temperatura correctamente.• Cierre todas la

2 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONSPower Supply• Do not share the same power outlet with other equipment.• Do not modify power cords.• Do not use

20 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISELufteintrittLufteintrittLuftaustrittLuftaustrittLuftaustrittLuftaustrittLufteintrittLufteintrittLufteintritt

21DEUTSCHDieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische ode

22e-ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM Nicht während des Betriebs berührene-ion luftfi lter e-ion-Ladeleitung Active e-ion generatorMaximale entfernung: 8mTaste

23DEUTSCH• , , und können in allen Betriebsarten verwendet und durch erneutes Drücken der jeweiligen Taste wieder beendet werden.• kann nur im

24REINIGUNGSANWEISUNGENREINIGUNGSANWEISUNGEN• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Hausha

25DEUTSCHDas Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.Verwenden Sie die Fernbedienung, um

26Ingresso ariaIngresso ariaUscita ariaUscita ariaUscita ariaIngresso ariaIngresso aria PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER LA SICUREZZAUni

27ITALIANOGrazie per aver acquistato un climatizzatore PanasonicINDICEINDICEInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie app

28Pannello AnterioreRicevitoreIMPIANTO DI PURIFICAZIONE DELL’ARIA a e-ioni Non toccare mentre l’apparecchio è in funzioneFiltri e-ioniCavo per la cari

29ITALIANO• È possibile attivare , , e in tutte le modalità, e disattivarli premendo nuovamente il pulsante pertinente.• può essere attivato s

3ENGLISH REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATIONThank you for purchasing Panasonic Air ConditionerThis appliance is not intended for use by per

30ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIOISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri abrasive.• Impiegare esclusivamente

31ITALIANOCondizioneCondizioneControllareControllareLa modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera effi ciente.• Impostare la tem

32LuchtinlaatLuchtinlaatLuchtuitlaatLuchtuitlaatLuchtuitlaatLuchtinlaatLuchtinlaatLuchtinlaatLuchtinlaat VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonic-airconditionerINHOUDSOPGAVEINHOUDSOPGAVEVEILIGHEIDSMAATREGELEN32INFORMATIE OVER WETGEVING33PRODUCTOVE

34VoorpaneelOntvangere-ion LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM Niet aanraken als het apparaat inbedrijf ise-ion fi lters e-ion oplaaddraad Actieve e-ion generatorMa

35NEDERLANDS• , , en kunnen in alle bedrijfsfuncties geactiveerd worden en kunnen geannuleerd worden door opnieuw op de desbetreffende toets te

36REINIGINGSINSTRUCTIESREINIGINGSINSTRUCTIES• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.• Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddel

37NEDERLANDSSymptoomSymptoomControleerControleerVerwarmings-/Koelingswerking werkt niet effi cient. • Stel de temperatuur correct in.• Sluit alle deu

38Entrada Entrada de arde arSaída Saída de arde arSaída de arEntrada Entrada de arde arEntrada Entrada de arde ar PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES

39PORTUGUÊSInformações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e BateriasPbEstes símbolos nos produtos, embalagens

4 PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONSFront panelReceivere-ion AIR PURIFYING SYSTEM Do not touch during operatione-i

40Painel frontalReceptorSISTEMA PURIFICADOR DO AR DE iões Não tocar quando em funcionamentoFiltros de iões Fio de carga de e-iões Gerador activo de iõ

41PORTUGUÊS• , , e podem ser activados em todos os modos e podem ser cancelados premindo o respectivo botão novamente.• só pode ser activado no

42INSTRUÇÕES DE LIMPEZAINSTRUÇÕES DE LIMPEZA• Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.• Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente

43PORTUGUÊSSintomaSintomaVerifi carVerifi carO modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira efi ciente.• Confi gure a temperatura cor

44Είσοδος Είσοδος αέρααέραΈξοδος Έξοδος αέρααέρα ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΕίσοδος Είσοδος αέρααέραΕίσοδος Είσοδος αέρααέραΈξοδος Έ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού PanasonicΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΣΗΜΕΊΩΣΗ :ΣΗΜΕΊΩΣΗ :Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό ε

46Μπροστινο πλαισιοΔεκτησΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion Μην το ακουμπάτε κατά τη λειτουργίαΦιλτρα e-ion Σύρμα φόρτισης e-ιόντων Γεννητρια active e-

47EΛΛΗΝΙΚΆ• Τα , , και μπορούν να ενεργοποιηθούν σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας και να ακυρωθούν πατώντας πάλι το αντίστοιχο κουμπί.• To

48ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές σκόνες.• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή ου

49EΛΛΗΝΙΚΆΣύμπτωμαΣύμπτωμαΈλεγχοςΈλεγχοςΗ λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι ικανοποιητική.• Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.• Κλείστε όλες τις πόρτε

5ENGLISHTO SELECT FAN SPEED(5 OPTIONS) • For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.TO ADJUST VERTICAL

50Входен Входен отвор за отвор за въздухвъздухИзходен Изходен отвор за отвор за въздухвъздухИзходен отвор за въздухВходен отвор за въздухВходен отвор

51БЪЛГАРСКИИнформация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерииPbТези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите

52Преден панелПриемникe-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА Не докосвайте по време на работаe-ion филтриКабел, зареждащ йонизатораАктивен йонизаторМа

53БЪЛГАРСКИ• Работните процеси , , и могат да се активират във всички режим на работа на уреда и могат да се изключат с повторно натискане на с

54ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутра

55БЪЛГАРСКИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. П

123456F566780Printed in MalaysiaOFSC0812-011AUTO HEAT DRY COOL Select the desired mode.Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.Seleccione el m

6 CARE & CLEANING CARE & CLEANINGWASHING INSTRUCTIONSWASHING INSTRUCTIONS• Do not use benzene, thinner or scouring powder.• Use only so

7ENGLISH TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGSymptomSymptomCheckCheckHeating/Cooling operation is not working effi ciently.• Set the temperature correctly

8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉEntrée d’airEntrée d’airSortie d’airSortie d’airSortie d’airEntrée d’airEntrée d’airEntrée Entrée d’air

9FRANÇAISNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur PanasonicCet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (